٢ تِلْكَ এই These ءَايَٰتُ আয়াতগুলো (are the) Verses ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের (of) the Book ٱلْمُبِينِ (যা) সুস্পষ্ট clear
٣ لَعَلَّكَ হয়তো তুমি (হে নাবী) Perhaps you بَٰخِعٌ ধ্বংসকারী (would) kill نَّفْسَكَ তোমার প্রাণ (এ চিন্তায়) yourself أَلَّا যে না that not يَكُونُوا۟ তারা হচ্ছে they become مُؤْمِنِينَ মু'মিন believers
٤ إِن যদি If نَّشَأْ আমরা চাইতাম We will نُنَزِّلْ অবতীর্ণ করতাম আমরা We can send down عَلَيْهِم উপর তাদের to them مِّنَ হ'তে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky ءَايَةً (এমন) কোনো নিদর্শন a Sign فَظَلَّتْ ফলে হয়ে পড়তো so would bend أَعْنَٰقُهُمْ ঘাড়গুলো তাদের their necks لَهَا প্রতি তাঁর to it خَٰضِعِينَ অবনত (in) humility
٥ وَمَا এবং না And (does) not يَأْتِيهِم আসে তাদের (কাছে) come to them مِّن কোনো any ذِكْرٍ উপদেশ reminder مِّنَ হ'তে from ٱلرَّحْمَٰنِ দয়াময় the Most Gracious مُحْدَثٍ (উপদেশ) নতুন new إِلَّا এ ছাড়া যে but كَانُوا۟ তারা ছিলো they عَنْهُ তা হতে from it مُعْرِضِينَ মুখ ফিরিয়ে নিতো turn away
٦ فَقَدْ এখন নিশ্চয়ই So verily كَذَّبُوا۟ তারা মিথ্যারোপ করেছে they have denied فَسَيَأْتِيهِمْ সুতরাং শীঘ্রই আসবে তাদের (কাছে) then will come to them أَنۢبَٰٓؤُا۟ সংবাদ the news مَا যা কিছু (of) what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used بِهِۦ সম্পর্কে সে at it يَسْتَهْزِءُونَ ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতো (to) mock
٧ أَوَلَمْ কি নি Do not يَرَوْا۟ তারা লক্ষ্য করে they see إِلَى প্রতি at ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth - كَمْ কত (বিপুল পরিমাণ) how many أَنۢبَتْنَا উদ্গত করেছি আমরা We produced فِيهَا মধ্যে তার in it مِن থেকে of كُلِّ প্রত্যেক every زَوْجٍ প্রকার (উদ্ভিদ) kind كَرِيمٍ চমৎকার noble
٨ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে (রয়েছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَةً অবশ্যই নিদর্শন surely (is) a sign وَمَا কিন্তু না but not كَانَ ছিলো are أَكْثَرُهُم অধিকাংশ তাদের most of them مُّؤْمِنِينَ মু'মিন believers
٩ وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord لَهُوَ অবশ্যই তিনি surely He ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালুও the Most Merciful
١٠ وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when نَادَىٰ ডেকেছিলেন your Lord called رَبُّكَ তোমার রব your Lord called مُوسَىٰٓ মূসাকে Musa أَنِ যে [that] ٱئْتِ """যাও তুমি" """Go" ٱلْقَوْمَ জাতির (নিকট) (to) the people ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারী (who are) wrongdoers
١١ قَوْمَ জাতি (The) people فِرْعَوْنَ ফিরআউনের (of) Firaun أَلَا কি না Will not يَتَّقُونَ "তারা ভয় করে""" "they fear?"""
١٢ قَالَ (মূসা) বললো He said رَبِّ """হে আমার রব" """My Lord!" إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি Indeed I أَخَافُ আমি আশংকা করছি [I] fear أَن যে that يُكَذِّبُونِ মিথ্যাবাদী বলবে তারা আমাকে they will deny me
١٣ وَيَضِيقُ এবং সংকুচিত হচ্ছে And straitens صَدْرِى আমার অন্তর my breast وَلَا আর না and not يَنطَلِقُ অগ্রসর হয় expresses well لِسَانِى জিহবা আমার my tongue فَأَرْسِلْ সুতরাং আপনি পাঠান (ওহি) so send إِلَىٰ প্রতিও for هَٰرُونَ হারূনের Harun
١٤ وَلَهُمْ এবং আছে তাদের And they have عَلَىَّ বিরুদ্ধে আমার against me ذَنۢبٌ (অপরাধের) অভিযোগ a crime فَأَخَافُ তাই আমি আশংকা করছি so I fear أَن যে that يَقْتُلُونِ "আমাকে তারা হত্যা করবে""" "they will kill me"""
١٥ قَالَ (আল্লাহ) বললেন He said كَلَّا """কখনও না (তারা পারবে)" """Nay" فَٱذْهَبَا অতএব তোমরা দু'জনে যাও go both of you بِـَٔايَٰتِنَآ নিয়ে নিদর্শনাবলী আমাদের with Our Signs إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed We مَعَكُم সাথে তোমাদের (আছি) (are) with you مُّسْتَمِعُونَ (সদা সর্বদা)শ্রবণকারী listening
١٦ فَأْتِيَا সুতরাং দু'জনে যাও So go both of you فِرْعَوْنَ ফিরআউনের (নিকট) (to) Firaun فَقُولَآ অতঃপর দু'জনে বলো and say إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed we رَسُولُ রাসূল (are the) Messenger رَبِّ রবের (of the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
١٧ أَنْ (আরও বলো) যে [That] أَرْسِلْ পাঠাও send مَعَنَا সাথে আমাদের with us بَنِىٓ বনী (the) Children of Israel.' إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলকে (the) Children of Israel.'
١٨ قَالَ (ফিরআউন) বললো He said أَلَمْ """কি নি" """Did not" نُرَبِّكَ আমরা তোমাকে প্রতিপালন করি we bring you up فِينَا মাঝে আমাদের among us وَلِيدًا শৈশবে (as) a child وَلَبِثْتَ এবং তুমি কাটিয়েছো and you remained فِينَا মাঝে আমাদের among us مِنْ থেকে of عُمُرِكَ জীবনের তোমার your life سِنِينَ (কয়েকটি) বছর years?
١٩ وَفَعَلْتَ এবং তুমি করেছো And you did فَعْلَتَكَ কর্ম তোমার your deed ٱلَّتِى যা কিছু which فَعَلْتَ তুমি করেছো you did وَأَنتَ আর তুমি and you مِنَ অন্তর্ভূক্ত (were) of ٱلْكَٰفِرِينَ "অকৃতজ্ঞদের""" "the ungrateful"""
٢٠ قَالَ (মূসা) বললো He said فَعَلْتُهَآ """তা আমি করেছিলাম" """I did it" إِذًا তখন (সে সময়) when وَأَنَا۠ যখন আমি (ছিলাম) I مِنَ অন্তর্ভূক্ত (was) of ٱلضَّآلِّينَ পথভ্রষ্টদের those who are astray
٢١ فَفَرَرْتُ অতঃপর আমি পালিয়ে গেলাম So I fled مِنكُمْ হ'তে তোমাদের from you لَمَّا যখন when خِفْتُكُمْ ভয় করেছিলাম তোমাদেরকে I feared you فَوَهَبَ অতঃপর দান করলেন But granted لِى জন্যে আমার to me رَبِّى আমার রব my Lord حُكْمًا প্রজ্ঞা judgment وَجَعَلَنِى এবং আমাকে করলেন and made me مِنَ অন্তর্ভূক্ত of ٱلْمُرْسَلِينَ রাসূলদের the Messengers
٢٢ وَتِلْكَ আর ঐ And this نِعْمَةٌ অনুগ্রহ (is the) favor تَمُنُّهَا যা তুমি দয়া দেখাচ্ছো with which you reproach عَلَىَّ আমার উপর (তা কি) [on] me أَنْ (এ নয়) যে that عَبَّدتَّ তুমি দাস বানিয়ে রেখেছো you have enslaved بَنِىٓ "বনী""" "(the) Children of Israel""" إِسْرَٰٓءِيلَ "ইসরাঈলকে""" "(the) Children of Israel"""
٢٣ قَالَ বললো Firaun said فِرْعَوْنُ ফিরআউন Firaun said وَمَا """আবার কি (কে)" """And what" رَبُّ রব (is the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ "বিশ্বজগতের""" "(of) the worlds?"""
٢٤ قَالَ (মূসা) বললো He said رَبُّ """রব" """Lord" ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth وَمَا এবং যা কিছু (আছে) and whatever بَيْنَهُمَآ উভয়ের মাঝে তাদের (is) between them إِن যদি if كُنتُم হও তোমরা you (should) be مُّوقِنِينَ "দৃঢ় বিশ্বাসী""" "convinced"""
٢٥ قَالَ (ফিরআউন) বললো He said لِمَنْ তাদেরকে (যারা ছিলো) to those حَوْلَهُۥٓ চারপাশে তার around him أَلَا """কি না" """Do not" تَسْتَمِعُونَ "তোমরা শুনছো""" "you hear?"""
٢٦ قَالَ (মূসা) বললো He said رَبُّكُمْ """রব তোমাদের" """Your Lord" وَرَبُّ ও রব and (the) Lord ءَابَآئِكُمُ "পিতৃ-পুরুষদেরও তোমাদের""" "(of) your forefathers""" ٱلْأَوَّلِينَ "পূর্ববর্তী""" "(of) your forefathers"""
٢٧ قَالَ (ফিরআউন) বললো He said إِنَّ """নিশ্চয়ই" """Indeed" رَسُولَكُمُ রাসূল তোমাদের your Messenger ٱلَّذِىٓ যাকে who أُرْسِلَ পাঠানো হয়েছে has been sent إِلَيْكُمْ প্রতি তোমাদের to you لَمَجْنُونٌ "অবশ্যই পাগল""" "(is) surely mad"""
٢٨ قَالَ (মূসা) বললো He said رَبُّ """(তিনি তো) রব" """Lord" ٱلْمَشْرِقِ পূর্বের (of) the east وَٱلْمَغْرِبِ এবং পশ্চিমের and the west وَمَا এবং যা কিছু (আছে) and whatever بَيْنَهُمَآ উভয়ের মাঝে তাদের (is) between them إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা থাকো you were تَعْقِلُونَ "তোমরা বুঝো""" "(to) reason"""
٢٩ قَالَ (ফিরআউন) বললো He said لَئِنِ """অবশ্যই যদি" """If" ٱتَّخَذْتَ তুমি গ্রহণ করো you take إِلَٰهًا (অন্যকে) ইলাহরূপে a god غَيْرِى ছাড়া আমাকে other than me لَأَجْعَلَنَّكَ অবশ্যই আমি তোমাকে করবোই I will surely make you مِنَ অন্তর্ভূক্ত among ٱلْمَسْجُونِينَ "কারারুদ্ধদের""" "those imprisoned"""
٣٠ قَالَ (মূসা) বললো He said أَوَلَوْ """কি যদিও" """Even if" جِئْتُكَ তোমাদের (কাছে) আসি আমি I bring you بِشَىْءٍ নিয়ে এক বস্তু (নিদর্শন) something مُّبِينٍ "সুস্পষ্ট (তবুও)""" "manifest?"""
٣١ قَالَ (ফিরআউন) বললো He said فَأْتِ """তবে আসো" """Then bring" بِهِۦٓ নিয়ে তা it إِن যদি if كُنتَ তুমি হও you are مِنَ অন্তর্ভূক্ত of ٱلصَّٰدِقِينَ "সত্যবাদীদের""" "the truthful"""
٣٢ فَأَلْقَىٰ অতঃপর সে ছুঁড়ে ফেললো So he threw عَصَاهُ লাঠি তাঁর his staff فَإِذَا তখনই and behold! هِىَ তা (হয়ে গেলো) It ثُعْبَانٌ অজগর (was) a serpent مُّبِينٌ সুস্পষ্ট manifest
٣٣ وَنَزَعَ এবং টেনে বের করলো (বগল হ'তে) And he drew out يَدَهُۥ হাত তাঁর his hand فَإِذَا তখনই and behold! هِىَ তা (হয়ে গেলো) It بَيْضَآءُ শুভ্র উজ্জ্বল (was) white لِلنَّٰظِرِينَ জন্যে দর্শকদের for the observers
٣٤ قَالَ (ফিরআউন) বললো He said لِلْمَلَإِ সভাষদদের to the chiefs حَوْلَهُۥٓ চারপাশের তার around him إِنَّ """নিশ্চয়ই" """Indeed" هَٰذَا এতো this لَسَٰحِرٌ অবশ্যই জাদুকর (is) surely a magician عَلِيمٌ সূদক্ষ learned
٣٥ يُرِيدُ সে চায় He wants أَن যে to يُخْرِجَكُم সে বের করবে তোমাদেরকে drive you out مِّنْ হ'তে from أَرْضِكُم দেশ তোমাদের your land بِسِحْرِهِۦ সাহায্যে তাঁর জাদুর by his magic فَمَاذَا অতঃপর কি so what تَأْمُرُونَ "তোমরা পরামর্শ দিচ্ছো""" "(do) you advise?"""
٣٦ قَالُوٓا۟ তারা বললো They said أَرْجِهْ """তাঁর (ব্যাপার) স্থগিত রাখুন" """Post pone him" وَأَخَاهُ ও তাঁর ভায়ের (ব্যাপারে) and his brother وَٱبْعَثْ এবং পাঠিয়ে দিন and send فِى মধ্যে in ٱلْمَدَآئِنِ শহরে শহরে the cities حَٰشِرِينَ সংগ্রহকারীদেরকে gatherers -
٣٧ يَأْتُوكَ আপনার নিকট আসবে তারা They (will) bring to you بِكُلِّ নিয়ে প্রত্যেক every سَحَّارٍ বড় জাদুকরকে magician عَلِيمٍ "সূদক্ষ""" "learned"""
٣٨ فَجُمِعَ অতঃপর জড়ো করা হলো So were assembled ٱلسَّحَرَةُ জাদুকরদেরকে the magicians لِمِيقَٰتِ জন্যে নির্দিষ্ট সময়ের for (the) appointment يَوْمٍ দিনের (on) a day مَّعْلُومٍ নির্ধারিত well-known
٣٩ وَقِيلَ এবং বলা হলো And it was said لِلنَّاسِ লোকদেরকে to the people هَلْ """(তাহ'লে) কি" """Will" أَنتُم তোমরা you مُّجْتَمِعُونَ (সম্মেলনে) সমবেত হচ্ছো assemble
٤٠ لَعَلَّنَا সম্ভবতঃ আমরা That we may نَتَّبِعُ অনুসরণ করবো follow ٱلسَّحَرَةَ জাদুকরদের (দ্বীনকে) the magicians إِن যদি if كَانُوا۟ তারা হয় they are هُمُ তারা they are ٱلْغَٰلِبِينَ "বিজয়ী""" "the victorious?"""
٤١ فَلَمَّا অতঃপর যখন So when جَآءَ আসলো (ময়দানে) came ٱلسَّحَرَةُ জাদুকররা the magicians قَالُوا۟ তারা বললো they said لِفِرْعَوْنَ উদ্দেশ্যে ফিরআউনের to Firaun أَئِنَّ """কি নিশ্চয়ই (আছে)" """Is there" لَنَا জন্যে আমাদের for us لَأَجْرًا অবশ্যই পুরস্কার a reward إِن যদি if كُنَّا আমরা হই we are نَحْنُ আমরা we are ٱلْغَٰلِبِينَ "বিজয়ী""" "the victorious?"""
٤٢ قَالَ (ফিরআউন) বললো He said نَعَمْ """হ্যাঁ" """Yes" وَإِنَّكُمْ এবং নিশ্চয়ই তোমরা and indeed you إِذًا তখন then لَّمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভূক্ত (হবে) surely (will be) of ٱلْمُقَرَّبِينَ "(আমার) ঘনিষ্ঠদের""" "the ones who are brought near"""
٤٣ قَالَ বললো Said لَهُم উদ্দশ্যে তাদের to them مُّوسَىٰٓ মূসা Musa أَلْقُوا۟ """তোমরা ছোড়ো" """Throw" مَآ যা কিছু what أَنتُم তোমরা you مُّلْقُونَ "নিক্ষেপকারী""" "(are) going to throw"""
٤٤ فَأَلْقَوْا۟ অতঃপর তারা ছুঁড়লো So they threw حِبَالَهُمْ দড়িদড়া তাদের their ropes وَعِصِيَّهُمْ ও লাঠিসোটা তাদের and their staffs وَقَالُوا۟ এবং বললো and said بِعِزَّةِ """শপথ মর্যাদার" """By the might" فِرْعَوْنَ ফিরআউনের (of) Firaun إِنَّا নিশ্চয়ই indeed we لَنَحْنُ অবশ্যই আমরাই surely we ٱلْغَٰلِبُونَ "বিজয়ী (হবো)""" "(are) the victorious"""
٤٥ فَأَلْقَىٰ অতঃপর ছুঁড়লো Then threw مُوسَىٰ মূসা Musa عَصَاهُ তাঁর লাঠি his staff فَإِذَا তখনই and behold! هِىَ তা It تَلْقَفُ গিলে ফেলতে লাগলো swallowed مَا যা কিছু what يَأْفِكُونَ তারা মিথ্যা সৃষ্টি করে they falsified
٤٦ فَأُلْقِىَ তখন পড়ে গেলো Then fell down ٱلسَّحَرَةُ জাদুকররা the magicians سَٰجِدِينَ সিজদাকারী হিসেবে prostrate
٤٧ قَالُوٓا۟ তারা বললো They said ءَامَنَّا """আমরা ঈমান এনেছি" """We believe" بِرَبِّ উপর রবের in (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্ব্বজগতের (of) the worlds
٤٩ قَالَ (ফিরআউন) বললো He said ءَامَنتُمْ """কি তোমরা ঈমান আনলে" """You believed" لَهُۥ প্রতি তাঁর in him قَبْلَ এর পূর্বেই before أَنْ যে [that] ءَاذَنَ আমি দিবো অনুমতি I gave permission لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই সে Indeed he لَكَبِيرُكُمُ অবশ্যই প্রধান (নেতা) তোমাদের (is) surely your chief ٱلَّذِى যে who عَلَّمَكُمُ তোমাদেরকে শিখিয়েছে has taught you ٱلسِّحْرَ জাদু the magic فَلَسَوْفَ অতএব শীঘ্রই so surely soon تَعْلَمُونَ তোমরা জানতে পারবে (পরিণাম) you will know لَأُقَطِّعَنَّ অবশ্যই আমি কাটবোই I will surely cut off أَيْدِيَكُمْ হাতগুলোকে তোমাদের your hands وَأَرْجُلَكُم ও পাগুলোকে তোমাদের and your feet مِّنْ হ'তে of خِلَٰفٍ বিপরীত দিক opposite sides وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ আর অবশ্যই তোমাদেরকে শূলে চড়াবো and I will surely crucify you أَجْمَعِينَ "সবাইকে""" "all"""
٥٠ قَالُوا۟ তারা বললো They said لَا """নেই" """No" ضَيْرَ কোনো ক্ষতি harm إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed we إِلَىٰ দিকে to رَبِّنَا আমাদের রবের our Lord مُنقَلِبُونَ প্রত্যাবর্তনকারী (will) return
٥١ إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed we نَطْمَعُ আশা করি hope أَن যে that يَغْفِرَ ক্ষমা করবেন will forgive لَنَا আমাদেরকে us رَبُّنَا রব আমাদের our Lord خَطَٰيَٰنَآ ভুলক্রটিগুলোকে আমাদের our sins أَن (এজন্য) যে because كُنَّآ আমরা হলাম we are أَوَّلَ প্রথম (the) first ٱلْمُؤْمِنِينَ "মু'মিন""" "(of) the believers"""
٥٢ وَأَوْحَيْنَآ এবং আমরা ওহী পাঠালাম And We inspired إِلَىٰ প্রতি to مُوسَىٰٓ মূসার Musa أَنْ যে [that] أَسْرِ """রাতে বের হয়ে যাও" """Travel by night" بِعِبَادِىٓ নিয়ে আমার দাসদের with My slaves إِنَّكُم নিশ্চয়ই তোমাদেরকে indeed you مُّتَّبَعُونَ "পিছনে অনুসরণ করা হবে""" "(will be) followed"""
٥٣ فَأَرْسَلَ অতঃপর পাঠালো Then sent فِرْعَوْنُ ফিরআউন Firaun فِى মধ্যে in ٱلْمَدَآئِنِ শহরগুলোর the cities حَٰشِرِينَ (লোক) সংগ্রহকারীদেরকে gatherers
٥٤ إِنَّ """(এই বলে যে) নিশ্চয়ই" """Indeed" هَٰٓؤُلَآءِ এরা these لَشِرْذِمَةٌ অবশ্যই একটি ক্ষুদে দল (are) certainly a band قَلِيلُونَ কম (লোক) small
٥٥ وَإِنَّهُمْ এবং নিশ্চয়ই তারা "And indeed لَنَا জন্যে আমাদের [to] us لَغَآئِظُونَ রাগউদ্রেককারী (are) surely enraging
٥٦ وَإِنَّا এবং নিশ্চয়ই আমরা And indeed we لَجَمِيعٌ অবশ্যই সবাই (are) surely a multitude حَٰذِرُونَ "সদা-সতর্ক""" "forewarned"""
٥٧ فَأَخْرَجْنَٰهُم এরপর আমরা বের করলাম তাদেরকে So We expelled them مِّن হ'তে from جَنَّٰتٍ বাগান gardens وَعُيُونٍ ও ঝর্ণাসমূহ and springs
٥٨ وَكُنُوزٍ এবং ধন-ভান্ডার And treasures وَمَقَامٍ ও (হ'তে) স্থানসমূহ and a place كَرِيمٍ সম্মানের honorable
٥٩ كَذَٰلِكَ এরূপই (ঘটেছিলো) Thus وَأَوْرَثْنَٰهَا আর আমরা উত্তরাধিকারী করেছিলাম তার And We caused to inherit them بَنِىٓ বনী (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলদেরকে (the) Children of Israel
٦٠ فَأَتْبَعُوهُم অতঃপর তারা পিছু নিলো তাদেরকে So they followed them مُّشْرِقِينَ সূর্যোদয়ের সময় (at) sunrise
٦١ فَلَمَّا অতঃপর যখন Then when تَرَٰٓءَا পরস্পরকে দেখলো saw each other ٱلْجَمْعَانِ দল দু'টো the two hosts قَالَ বললো said أَصْحَٰبُ সাথীরা (the) companions مُوسَىٰٓ মূসার (of) Musa إِنَّا """নিশ্চয়ই আমরা" """Indeed we" لَمُدْرَكُونَ "অবশ্যই ধরা পড়ে গেলাম""" "(are) surely to be overtaken"""
٦٢ قَالَ (মূসা) বললো He said كَلَّآ """কখনও না" """Nay" إِنَّ নিশ্চয়ই indeed مَعِىَ আমার সাথে (আছেন) with me رَبِّى আমার রব (is) my Lord سَيَهْدِينِ "শীঘ্রই তিনি আমাকে পথ দেখাবেন""" "He will guide me"""
٦٣ فَأَوْحَيْنَآ অতঃপর আমরা ওহী পাঠালাম Then We inspired إِلَىٰ প্রতি to مُوسَىٰٓ মূসার Musa أَنِ যে [that] ٱضْرِب """আঘাত করো" """Strike" بِّعَصَاكَ দিয়ে তোমার লাঠি with your staff ٱلْبَحْرَ "সমূদ্রকে""" "the sea""" فَٱنفَلَقَ ফলে ফেটে গেল (সমুদ্র) So it parted فَكَانَ অতঃপর হলো and became كُلُّ প্রত্যেক each فِرْقٍ ভাগ part كَٱلطَّوْدِ মতো পর্বতের like the mountain ٱلْعَظِيمِ বিশাল [the] great
٦٤ وَأَزْلَفْنَا এবং আমরা নিকটে আনলাম And We brought near ثَمَّ সেখানেই there ٱلْءَاخَرِينَ অন্যান্যদেরকে (অপর দলকে) the others
٦٥ وَأَنجَيْنَا এবং আমরা উদ্ধার করলাম And We saved مُوسَىٰ মূসাকে Musa وَمَن ও যারা (ছিলো) and who مَّعَهُۥٓ তাঁর সাথে (were) with him أَجْمَعِينَ সবাইকে all
٦٧ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে (আছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَةً অবশ্যই একটি নিদর্শন surely (is) a Sign وَمَا কিন্তু না but not كَانَ ছিলো are أَكْثَرُهُم অধিকাংশই তাদের most of them مُّؤْمِنِينَ বিশ্বাসী believers
٦٨ وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord لَهُوَ অবশ্যই তিনিই surely He ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালু the Most Merciful
٦٩ وَٱتْلُ আর পাঠ করে শুনাও And recite عَلَيْهِمْ কাছে তাদের to them نَبَأَ সংবাদ (the) news إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমের (of) Ibrahim
٧٠ إِذْ যখন When قَالَ সে বলেছিলো he said لِأَبِيهِ উদ্দেশ্যে তার পিতার to his father وَقَوْمِهِۦ ও তার জাতির and his people مَا """কিসের" """What" تَعْبُدُونَ "তোমরা পূজা করছো""" "(do) you worship?"""
٧١ قَالُوا۟ তারা বলেছিলো They said نَعْبُدُ """আমরা পূজা করি" """We worship" أَصْنَامًا (কিছু) মূর্তির idols فَنَظَلُّ অতঃপর আমরা লেগে থাকি so we will remain لَهَا জন্যে তাদের to them عَٰكِفِينَ "নিষ্ঠাবান হয়ে""" "devoted"""
٧٢ قَالَ (ইবরাহীম) বললো He said هَلْ """কি" """Do" يَسْمَعُونَكُمْ তারা শুনতে পায় তোমাদেরকে they hear you إِذْ যখন when تَدْعُونَ তোমরা ডাকো you call?
٧٣ أَوْ অথবা Or يَنفَعُونَكُمْ উপকার করতে পারে তোমাদেরকে (do) they benefit you أَوْ অথবা or يَضُرُّونَ "ক্ষতি করতে পারে""" "they harm (you)?"""
٧٤ قَالُوا۟ তারা বললো They said بَلْ """(না) বরং" """Nay" وَجَدْنَآ আমরা পেয়েছি but we found ءَابَآءَنَا আমাদের বাপ দাদাদেরকে our forefathers كَذَٰلِكَ এরূপই like that - يَفْعَلُونَ "তারা করতেন""" "doing"""
٧٥ قَالَ সে বললো He said أَفَرَءَيْتُم """কি তবে (ভেবে) দেখেছো তোমরা" """Do you see" مَّا (ঐগুলোকে) যার what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you have been تَعْبُدُونَ তোমরা পূজা করো worshipping
٧٦ أَنتُمْ তোমরা You وَءَابَآؤُكُمُ ও পিতৃ-পুরুষেরা তোমাদের and your forefathers ٱلْأَقْدَمُونَ (যারা) অতীত হয়েছে and your forefathers
٧٧ فَإِنَّهُمْ সুতরাং নিশ্চয়ই তারা Indeed they عَدُوٌّ শত্রু (are) enemies لِّىٓ আমার to me إِلَّا ছাড়া except رَبَّ রব (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
٧٨ ٱلَّذِى যিনি The One Who خَلَقَنِى আমাকে সৃষ্টি করেছেন created me فَهُوَ অতঃপর তিনিই and He يَهْدِينِ আমাকে পথ দেখান guides me
٧٩ وَٱلَّذِى এবং তিনিই And the One Who هُوَ যিনি [He] يُطْعِمُنِى আমাকে খাওয়ান gives me food وَيَسْقِينِ ও আমাকে পান করান and gives me drink
٨٠ وَإِذَا এবং যখন And when مَرِضْتُ আমি অসুস্থ হই I am ill فَهُوَ তখন তিনিই then He يَشْفِينِ আমাকে আরোগ্য দান করেন cures me
٨١ وَٱلَّذِى এবং (তিনিই) যিনি And the One Who يُمِيتُنِى আমাকে মৃত্যু দিবেন will cause me to die ثُمَّ এরপর then يُحْيِينِ জীবিত করবেন he will give me life
٨٢ وَٱلَّذِىٓ (তিনিই) যার (নিকট) And the One Who - أَطْمَعُ আশা করি আমি I hope أَن যে that يَغْفِرَ ক্ষমা করবেন He will forgive لِى আমাকে for me خَطِيٓـَٔتِى আমার ভুলত্রুটি my faults يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلدِّينِ বিচারের (of) the Judgment
٨٣ رَبِّ (পরে বললেন) হে আমার রব My Lord! هَبْ দান করো Grant لِى জন্যে আমার [for] me حُكْمًا প্রজ্ঞা wisdom وَأَلْحِقْنِى ও মিলিত করো and join me بِٱلصَّٰلِحِينَ সাথে সৎকর্মশীলদের with the righteous
٨٤ وَٱجْعَل এবং দাও And grant لِّى জন্যে আমার [for] me لِسَانَ জিহবা (খ্যাতি) a mention صِدْقٍ সত্যিকার (of) honor فِى মধ্যে among ٱلْءَاخِرِينَ পরবর্তীদের the later (generations)
٨٥ وَٱجْعَلْنِى এবং আমাকে করো And make me مِن অন্তর্ভূক্ত of وَرَثَةِ উত্তরাধিকারীদের (the) inheritors جَنَّةِ জান্নাতের (of) Garden(s) ٱلنَّعِيمِ সুখকর (of) Delight
٨٦ وَٱغْفِرْ এবং ক্ষমা করো And forgive لِأَبِىٓ আমার পিতাকে my father إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed he كَانَ ছিলেন is مِنَ অর্ন্তভূক্ত of ٱلضَّآلِّينَ পথভ্রষ্ঠদের those astray
٨٧ وَلَا আর না And (do) not تُخْزِنِى আমাকে লাঞ্চিত করো disgrace me يَوْمَ দিনে (on the) Day يُبْعَثُونَ উত্থানের they are resurrected
٨٨ يَوْمَ সেদিন (The) Day لَا না not يَنفَعُ উপকারে আসবে will benefit مَالٌ ধন-সম্পদ wealth وَلَا আর না and not بَنُونَ সন্তান-সন্ততি sons
٨٩ إِلَّا তবে Except مَنْ (তাকে) যে (he) who أَتَى আসবে comes ٱللَّهَ আল্লাহর নিকট (to) Allah بِقَلْبٍ সহ অন্তর with a heart سَلِيمٍ "প্রশান্ত (বিশুদ্ধ)""" "sound"""
٩٠ وَأُزْلِفَتِ এবং নিকটে আনা হবে And (will be) brought near ٱلْجَنَّةُ জান্নাত the Paradise لِلْمُتَّقِينَ জন্যে মুত্তাকীদের for the righteous
٩١ وَبُرِّزَتِ এবং খোলা হবে And (will be) made manifest ٱلْجَحِيمُ জাহান্নাম the Hellfire لِلْغَاوِينَ জন্যে বিভ্রান্ত লোকদের to the deviators
٩٢ وَقِيلَ এবং বলা হবে And it will be said لَهُمْ উদ্দেশ্যে তাদের to them أَيْنَ """কোথায়" """Where" مَا যা (is) that كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used تَعْبُدُونَ তোমরা উপাসনা করো (to) worship
٩٣ مِن থেকে Besides Allah? دُونِ পরিবর্তে Besides Allah? ٱللَّهِ আল্লাহর Besides Allah? هَلْ কি Can يَنصُرُونَكُمْ তারা সাহায্য করতে পারে তোমাদেরকে they help you أَوْ অথবা or يَنتَصِرُونَ "আত্মরক্ষা করতে পারে (কি)""" "help themselves?"""
٩٤ فَكُبْكِبُوا۟ অতঃপর মুখ নিচু করে ফেলা হবে তাদেরকে Then they will be overturned فِيهَا মধ্যে তার into it هُمْ তাদেরকে they وَٱلْغَاوُۥنَ ও বিভ্রান্তদেরকে and the deviators
٩٥ وَجُنُودُ ও সৈন্যসামন্তদেরকে And (the) hosts إِبْلِيسَ ইবলীসের (of) Iblis أَجْمَعُونَ সবাইকে all together
٩٦ قَالُوا۟ তারা বলবে They (will) say وَهُمْ এমতাবস্হায় যে তারা while they فِيهَا মধ্যে তার in it يَخْتَصِمُونَ ঝগড়া করতে থাকবে (are) disputing
٩٧ تَٱللَّهِ """শপথ আল্লাহর" """By Allah" إِن নিশ্চয়ই indeed كُنَّا আমরা ছিলাম we were لَفِى অবশ্যই মধ্যে surely in ضَلَٰلٍ বিভ্রান্তির error مُّبِينٍ সুস্পষ্ট clear
٩٨ إِذْ যখন When نُسَوِّيكُم সমকক্ষ মনে করতাম আমরা তোমাদেরকে we equated you بِرَبِّ সাথে রবের with (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
٩٩ وَمَآ এবং না And not أَضَلَّنَآ পথ ভ্রষ্ট করেছে আমাদেরকে misguided us إِلَّا (অন্য কেউ) এ ছাড়া except ٱلْمُجْرِمُونَ অপরাধীরা the criminals
١٠٠ فَمَا সুতরাং (আজ) নেই So (now) not لَنَا জন্যে আমাদের we have مِن (কেউ) মধ্যে হ'তে any شَٰفِعِينَ সুপারিশকারীদের intercessors
١٠٢ فَلَوْ অতএব যদি (থাকতো) Then if أَنَّ নিশ্চিত that لَنَا জন্যে আমাদের (সম্ভব হতো) we had كَرَّةً একবার (ফিরে যাওয়া) a return فَنَكُونَ তবে আমরা হতাম then we could be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُؤْمِنِينَ "মু'মিনদের""" "the believers"""
١٠٣ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে (আছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَةً অবশ্যই নিদর্শন surely is a Sign وَمَا কিন্তু না but not كَانَ ছিলো are أَكْثَرُهُم অধিকাংশ তাদের most of them مُّؤْمِنِينَ মু'মিন believers
١٠٤ وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord لَهُوَ অবশ্যই তিনি surely He ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালু the Most Merciful
١٠٥ كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিলো Denied قَوْمُ জাতি (the) people نُوحٍ নূহের (of) Nuh ٱلْمُرْسَلِينَ রাসূলদেরকে the Messengers
١٠٦ إِذْ (স্মরণ করো) যখন When قَالَ বলেছিলো said لَهُمْ উদ্দেশ্যে তাদের to them أَخُوهُمْ ভাই তাদের their brother نُوحٌ নূহ Nuh أَلَا """কি না" """Will not" تَتَّقُونَ তোমরা ভয় করো you fear (Allah)?
١٠٧ إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed I am لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you رَسُولٌ একজন রাসূল a Messenger أَمِينٌ বিশ্বস্ত trustworthy
١٠٨ فَٱتَّقُوا۟ অতএব তোমরা ভয় করো So fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَأَطِيعُونِ ও আমার আনুগত্য করো and obey me
١٠٩ وَمَآ আর না And not أَسْـَٔلُكُمْ আমি চাচ্ছি তোমাদের (নিকট) I ask (of) you عَلَيْهِ জন্যে এর for it مِنْ কোনো any أَجْرٍ প্রতিদান payment إِنْ নেই Not أَجْرِىَ আমার প্রতিদান (অন্য কারো নিকট) (is) my payment إِلَّا এ ছাড়া but عَلَىٰ নিকট from رَبِّ রবের (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
١١٠ فَٱتَّقُوا۟ সুতরাং তোমরা ভয় করো So fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَأَطِيعُونِ "ও তোমরা আমার আনুগত্য করো""" "and obey me"""
١١١ قَالُوٓا۟ তারা বললো They said أَنُؤْمِنُ """কি আমরা ঈমান আনবো" """Should we believe" لَكَ প্রতি তোমার in you وَٱتَّبَعَكَ অথচ তোমাকে অনুসরণ করেছে while followed you ٱلْأَرْذَلُونَ "নিকৃষ্টতম লোকেরা""" "the lowest?"""
١١٢ قَالَ (নূহ) বললো He said وَمَا """আর নেই" """And what" عِلْمِى আমার জানা (do) I know بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used يَعْمَلُونَ তারা কাজ করে (to) do?
١١٣ إِنْ নয় Verily حِسَابُهُمْ তাদের হিসাব (অন্য কারো নিকট) their account إِلَّا এ ছাড়া (is) but عَلَىٰ উপর (দায়িত্ব) upon رَبِّى আমার রবের my Lord لَوْ যদি if تَشْعُرُونَ তোমরা অনুভব করো you perceive
١١٤ وَمَآ আর না And not أَنَا۠ আমি (হ'তে পারি) I am بِطَارِدِ বিতাড়নকারী the one to drive away ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে the believers
١١٥ إِنْ নই Not أَنَا۠ আমি I am إِلَّا এ ছাড়া but نَذِيرٌ সতর্ককারী (মাত্র) a warner مُّبِينٌ "সুস্পষ্ট""" "clear"""
١١٦ قَالُوا۟ তারা বললো They said لَئِن """অবশ্যই যদি" """If" لَّمْ না not تَنتَهِ বিরত হও you desist يَٰنُوحُ হে নূহ O Nuh! لَتَكُونَنَّ অবশ্যই তুমি হবেই Surely you will be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمَرْجُومِينَ পাথরের আঘাতে নিহতদের those who are stoned
١١٧ قَالَ (নূহ) বললো He said رَبِّ """হে আমার রব" """My Lord!" إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed قَوْمِى আমার জাতি my people كَذَّبُونِ আমাকে মিথ্যাবাদী বলেছে have denied me
١١٨ فَٱفْتَحْ সুতরাং মীমাংসা করো So judge بَيْنِى মাঝে আমার between me وَبَيْنَهُمْ ও মাঝে তাদের and between them فَتْحًا (চূড়ান্ত) মীমাংসা (with decisive) judgment وَنَجِّنِى এবং আমাকে রক্ষা করো and save me وَمَن ও যারা (আছে) and who مَّعِىَ আমার সাথে (are) with me مِنَ (অর্থাৎ ) মধ্য থেকে of ٱلْمُؤْمِنِينَ "মু'মিন""" "the believers"""
١١٩ فَأَنجَيْنَٰهُ অতঃপর আমরা তাকে রক্ষা করলাম So We saved him وَمَن ও যারা (ছিলো) and who مَّعَهُۥ তাঁর সাথে (were) with him فِى মধ্যে in ٱلْفُلْكِ নৌযানের the ship ٱلْمَشْحُونِ বোঝাই করা laden
١٢٠ ثُمَّ এরপর Then أَغْرَقْنَا আমরা ডুবিয়ে দিলাম We drowned بَعْدُ পরে (রক্ষা করার) thereafter ٱلْبَاقِينَ অবশিষ্টদেরকে the remaining ones
١٢١ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে (আছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَةً অবশ্যই নিদর্শন surely (is) a sign وَمَا আর না but not كَانَ ছিলো are أَكْثَرُهُم অধিকাংশই তাদের most of them مُّؤْمِنِينَ মু'মিন believers
١٢٢ وَإِنَّ আর নিশ্চয়ই And indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord لَهُوَ অবশ্যই তিনি surely He ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালু the Most Merciful
١٢٣ كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিলো Denied عَادٌ আ'দ জাতিও (the people) of Aad ٱلْمُرْسَلِينَ রাসূলদেরকে the Messengers
١٢٤ إِذْ (স্মরণ করো) যখন When قَالَ বলেছিলো said لَهُمْ উদ্দেশ্যে তাদের to them أَخُوهُمْ ভাই তাদের their brother هُودٌ হূদ Hud أَلَا """কি না" """Will not" تَتَّقُونَ তোমরা ভয় করবে you fear (Allah)?
١٢٥ إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed I am لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you رَسُولٌ একজন রাসূল a Messenger أَمِينٌ বিশ্বস্ত trustworthy
١٢٦ فَٱتَّقُوا۟ অতএব তোমরা ভয় করো So fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَأَطِيعُونِ ও তোমরা আমার আনুগত্য করো and obey me
١٢٧ وَمَآ আর না And not أَسْـَٔلُكُمْ তোমাদের (নিকট) আমি চাচ্ছি I ask you عَلَيْهِ জন্যে এর for it مِنْ কোনো any أَجْرٍ প্রতিদান payment إِنْ নেই Not أَجْرِىَ আমার প্রতিদান (অন্য কারো নিকট) (is) my payment إِلَّا ছাড়া except عَلَىٰ নিকট from رَبِّ রবের (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
١٢٨ أَتَبْنُونَ কি তোমরা নির্মাণ করছো Do you construct بِكُلِّ স্হানে প্রত্যক on every رِيعٍ উঁচু elevation ءَايَةً (স্মৃতিচিহ্ন) নিদর্শন a sign تَعْبَثُونَ তোমরা নিরর্থক কাজ করছো amusing yourselves
١٢٩ وَتَتَّخِذُونَ ও তোমরা তৈরী করছো And take for yourselves مَصَانِعَ প্রাসাদ strongholds لَعَلَّكُمْ যেন তোমরা that you may تَخْلُدُونَ চিরস্থায়ী হবে live forever?
١٣٠ وَإِذَا এবং যখন And when بَطَشْتُم তোমরা আঘাত করো you seize بَطَشْتُمْ তোমরা আঘাত করো you seize جَبَّارِينَ স্বেচ্ছাচারী হয়ে (as) tyrants
١٣١ فَٱتَّقُوا۟ অতএব তোমরা ভয় করো So fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَأَطِيعُونِ এবং তোমরা আমার আনুগত্য করো and obey me
١٣٢ وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো And fear ٱلَّذِىٓ (তাকে) যিনি One Who أَمَدَّكُم সাহায্য করেছেন তোমাদেরকে has aided you بِمَا যা কিছু(তা) with what تَعْلَمُونَ তোমরা জানো you know
١٣٣ أَمَدَّكُم সাহায্য করেছেন তোমাদেরকে He has aided you بِأَنْعَٰمٍ দিয়ে গবাদিপশু with cattle وَبَنِينَ ও সন্তান সন্তুতি and children
١٣٥ إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি Indeed I أَخَافُ আশংকা করছি [I] fear عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের for you عَذَابَ শাস্তির (the) punishment يَوْمٍ দিনের (of) a Day عَظِيمٍ "মহা""" "Great"""
١٣٦ قَالُوا۟ তারা বললো They said سَوَآءٌ """সমান" """(It is) same" عَلَيْنَآ জন্যে আমাদের to us أَوَعَظْتَ কি তুমি উপদেশ দাও whether you advise أَمْ অথবা or لَمْ না-ই not تَكُن তুমি হও you are مِّنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْوَٰعِظِينَ উপদেশকারীদের the advisors
١٣٧ إِنْ নয় Not هَٰذَآ এটা (is) this إِلَّا এ ছাড়া যে but خُلُقُ স্বভাব (the) custom ٱلْأَوَّلِينَ পুর্ববর্তীদের (of) the former (people)
١٣٨ وَمَا আর না And not نَحْنُ আমরা we بِمُعَذَّبِينَ "শাস্তিপ্রাপ্ত হবো""" "(are) the ones to be punished"""
١٣٩ فَكَذَّبُوهُ তারা তাকে মিথ্যা সাব্যস্ত করলো So they denied him فَأَهْلَكْنَٰهُمْ তখন আমরা ধ্বংস করলাম তাদেরকে then We destroyed them إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে (আছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَةً অবশ্যই নিদর্শন surely is a sign وَمَا কিন্তু না but not كَانَ ছিলো are أَكْثَرُهُم অধিকাংশ তাদের most of them مُّؤْمِنِينَ মু'মিন believers
١٤٠ وَإِنَّ আর নিশ্চয়ই And indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord لَهُوَ অবশ্যই তিনি surely He ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালু the Most Merciful
١٤١ كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিলো Denied ثَمُودُ সামূদ জাতি Thamud ٱلْمُرْسَلِينَ রাসূলদেরকে the Messengers
١٤٢ إِذْ (স্মরণ করো) যখন When قَالَ বলেছিলো said لَهُمْ উদ্দেশ্যে তাদের to them أَخُوهُمْ ভাই তাদের their brother صَٰلِحٌ সালেহ Salih أَلَا """কি না" """Will not" تَتَّقُونَ তোমরা করবে ভয় you fear (Allah)?
١٤٣ إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed I am لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you رَسُولٌ রাসূল a Messenger أَمِينٌ বিশ্বস্ত trustworthy
١٤٤ فَٱتَّقُوا۟ অতএব তোমরা ভয় করো So fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَأَطِيعُونِ আর তোমরা আমার আনুগত্য করো and obey me
١٤٥ وَمَآ এবং না And not أَسْـَٔلُكُمْ তোমাদের (নিকট) আমি চাচ্ছি I ask you عَلَيْهِ জন্যে এর for it مِنْ কোনো any أَجْرٍ প্রতিদান payment إِنْ নয় Not أَجْرِىَ আমার প্রতিদান (অন্য কারো নিকট) (is) my payment إِلَّا এ ছাড়া except عَلَىٰ নিকট from رَبِّ রবের (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
١٤٦ أَتُتْرَكُونَ কি তোমাদেরক ছেড়ে দেয়া হবে Will you be left فِى (তা সবের) মধ্যে in مَا যা কিছু what هَٰهُنَآ এখানে (আছে) (is) here ءَامِنِينَ নিরাপদে secure
١٤٨ وَزُرُوعٍ এবং ফসলের ক্ষেত And cornfields وَنَخْلٍ ও খেজুর বাগানের and date-palms طَلْعُهَا ছড়াগুলো তার its spadix هَضِيمٌ সুকোমল রসে ভরা soft?
١٤٩ وَتَنْحِتُونَ এবং তোমরা খোদাই করে নির্মান করেছো And you carve مِنَ মধ্যে of ٱلْجِبَالِ পাহাড়সমূহের the mountains بُيُوتًا ঘরসমূহ houses فَٰرِهِينَ সাথে নৈপুণ্যের skillfully
١٥٠ فَٱتَّقُوا۟ তাই তোমরা ভয় করো So fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَأَطِيعُونِ ও আমার আনুগত্য করো and obey me
١٥١ وَلَا আর না And (do) not تُطِيعُوٓا۟ আনুগত্য করো obey أَمْرَ আদেশের (the) command ٱلْمُسْرِفِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের (of) the transgressors
١٥٢ ٱلَّذِينَ যারা Those who يُفْسِدُونَ বিপর্যয় সৃষ্টি করে spread corruption فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَلَا আর না and (do) not يُصْلِحُونَ "সংশোধনের কাজ করে""" "reform"""
١٥٣ قَالُوٓا۟ তারা বললো They said إِنَّمَآ """মূলতঃ" """Only" أَنتَ তুমি you مِنَ অন্তর্ভুক্ত (are) of ٱلْمُسَحَّرِينَ জাদুগ্রস্তদের those bewitched
١٥٤ مَآ নও Not أَنتَ তুমি you إِلَّا এ ছাড়া (are) except بَشَرٌ একজন মানুষ a man مِّثْلُنَا মতো আমাদেরই like us فَأْتِ কাজেই আসো so bring بِـَٔايَةٍ নিয়ে একটি নিদর্শন a sign إِن যদি if كُنتَ তুমি হও you مِنَ অন্তর্ভুক্ত (are) of ٱلصَّٰدِقِينَ "সত্যবাদীদের""" "the truthful"""
١٥٥ قَالَ (সালেহ) বললো He said هَٰذِهِۦ """এই" """This" نَاقَةٌ একটি মাদি উট (is) a she-camel لَّهَا জন্যে তার (রয়েছে) For her شِرْبٌ পানি পান করার পালা (is a share of) drink وَلَكُمْ এবং জন্যে তোমাদের and for you شِرْبُ পানি পান করার পালা (is a share of) drink يَوْمٍ দিন (on) a day مَّعْلُومٍ নির্দিষ্ট known
١٥٦ وَلَا আর না And (do) not تَمَسُّوهَا স্পর্শ করো তাকে touch her بِسُوٓءٍ মন্দভাবে with harm فَيَأْخُذَكُمْ তাহলে ধরবে তোমাদেরকে lest seize you عَذَابُ শাস্তি (the) punishment يَوْمٍ দিনের (of) a Day عَظِيمٍ "কঠিন""" "Great"""
١٥٧ فَعَقَرُوهَا কিন্তু তার পায়ের রগ কেটে দিয়ে হত্যা করলো But they hamstrung her فَأَصْبَحُوا۟ পরিণামে তারা হলো then they became نَٰدِمِينَ অনুতপ্ত regretful
١٥٨ فَأَخَذَهُمُ অতঃপর গ্রাস করলো তাদেরকে So seized them ٱلْعَذَابُ শাস্তি the punishment إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে (আছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَةً অবশ্যই নিদর্শন surely is a sign وَمَا আর না but not كَانَ ছিলো are أَكْثَرُهُم অধিকাংশ তাদের most of them مُّؤْمِنِينَ মু'মিন believers
١٥٩ وَإِنَّ অথচ নিশ্চয়ই And indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord لَهُوَ অবশ্যই তিনি surely He ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালু the Most Merciful
١٦٠ كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিলো Denied قَوْمُ জাতি (the) people لُوطٍ লুতের (of) Lut ٱلْمُرْسَلِينَ রাসূলদেরকে the Messengers
١٦١ إِذْ (স্মরণ করো) যখন When قَالَ বলেছিলো said لَهُمْ উদ্দেশ্যে তাদের to them أَخُوهُمْ ভাই তাদের their brother لُوطٌ লুত Lut أَلَا """কি না" """Will not" تَتَّقُونَ তোমরা ভয় করবে you fear (Allah)?
١٦٢ إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed I am لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you رَسُولٌ একজন রাসূল a Messenger أَمِينٌ বিশ্বস্ত trustworthy
١٦٣ فَٱتَّقُوا۟ অতএব তোমরা ভয় করো So fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَأَطِيعُونِ ও আমার আনুগত্য করো and obey me
١٦٤ وَمَآ আর না And not أَسْـَٔلُكُمْ তোমাদের (নিকট) আমি চাচ্ছি I ask you عَلَيْهِ জন্যে এর for it مِنْ কোনো any أَجْرٍ পারিশ্রমিক payment إِنْ নেই Not أَجْرِىَ আমার প্রতিদান (কারো নিকট) (is) my payment إِلَّا এ ছাড়া except عَلَىٰ নিকট from رَبِّ রবের (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
١٦٥ أَتَأْتُونَ কি তোমরা উপগত হও Do you approach ٱلذُّكْرَانَ পুরুষদের (নিকট) the males مِنَ মধ্য হ'তে among ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের the worlds
١٦٦ وَتَذَرُونَ ও তোমরা পরিহার করছো And you leave مَا যা what خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you رَبُّكُم রব তোমাদের your Lord مِّنْ মধ্য থেকে of أَزْوَٰجِكُم তোমাদের স্ত্রীদের your mates? بَلْ বরং Nay أَنتُمْ তোমরা you قَوْمٌ জাতি (are) a people عَادُونَ "সীমালঙ্ঘনকারী""" "transgressing"""
١٦٧ قَالُوا۟ তারা বললো They said لَئِن """অবশ্যই যদি" """If" لَّمْ না not تَنتَهِ বিরত হও you desist يَٰلُوطُ হে লুত O Lut! لَتَكُونَنَّ অবশ্যই তুমি হবে Surely you will be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُخْرَجِينَ "বহিষ্কৃতদের""" "the ones driven out"""
١٦٨ قَالَ (লুত) বললো He said إِنِّى """নিশ্চয়ই আমি" """Indeed I am" لِعَمَلِكُم জন্যে তোমাদের কাজের (of) your deed مِّنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْقَالِينَ ঘৃণাকারীদের those who detest
١٦٩ رَبِّ হে আমার রব My Lord! نَجِّنِى আমাকে রক্ষা করো Save me وَأَهْلِى ও আমার পরিবারকে and my family مِمَّا (তা) হ'তে যা from what يَعْمَلُونَ "তারা করেছে""" "they do"""
١٧٠ فَنَجَّيْنَٰهُ অতঃপর তাকে আমরা রক্ষা করলাম So We saved him وَأَهْلَهُۥٓ ও তার পরিবারকে and his family أَجْمَعِينَ সবাইকে (একযোগে) all
١٧١ إِلَّا ছাড়া Except عَجُوزًا এক বৃদ্ধা (তার স্ত্রী) an old woman فِى (সে ছিলো) অন্তর্ভুক্ত (was) among ٱلْغَٰبِرِينَ পিছনে অবস্থানকারীদের those who remained behind
١٧٣ وَأَمْطَرْنَا এবং আমরা বর্ষণ করেছিলাম And We rained عَلَيْهِم উপর তাদের upon them مَّطَرًا এক বর্ষণ (শাস্তিমূলক) a rain فَسَآءَ অতএব কত নিকৃষ্ট and evil was مَطَرُ বর্ষণ (was) the rain ٱلْمُنذَرِينَ সতর্ককৃতদের (জন্যে) (on) those who were warned
١٧٤ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে (আছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَةً অবশ্যই নিদর্শন surely is a sign وَمَا আর না but not كَانَ ছিলো are أَكْثَرُهُم অধিকাংশই তাদের most of them مُّؤْمِنِينَ মু'মিন believers
١٧٥ وَإِنَّ অথচ নিশ্চয়ই And indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord لَهُوَ অবশ্যই তিনি surely He ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালু the Most Merciful
١٧٦ كَذَّبَ মিথ্যারোপ করেছিলো Denied أَصْحَٰبُ অধিবাসীরাও (the) companions لْـَٔيْكَةِ আইকার (of the) Wood ٱلْمُرْسَلِينَ রাসূলদেরকে the Messengers
١٧٧ إِذْ (স্মরণ করো) যখন When قَالَ বলেছিলো said لَهُمْ উদ্দেশ্যে তাদের to them شُعَيْبٌ শু'আইব Shuaib أَلَا """কি না" """Will not" تَتَّقُونَ তোমরা ভয় করবে you fear (Allah)?
١٧٨ إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed I am لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you رَسُولٌ একজন রাসূল a Messenger أَمِينٌ বিশ্বস্ত trustworthy
١٧٩ فَٱتَّقُوا۟ অতঃপর তোমরা ভয় করো So fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَأَطِيعُونِ ও তোমরা আমার আনুগত্য করো and obey me
١٨٠ وَمَآ আর না And not أَسْـَٔلُكُمْ তোমাদের (নিকট) আমি চাচ্ছি I ask (of) you عَلَيْهِ জন্যে এর for it مِنْ কোনো any أَجْرٍ প্রতিদান payment إِنْ নেই Not أَجْرِىَ আমার প্রতিদান (অন্য কারো নিকট) (is) my payment إِلَّا ছাড়া except عَلَىٰ নিকট from رَبِّ রবের (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
١٨١ أَوْفُوا۟ তোমরা পূর্ণ দাও Give full ٱلْكَيْلَ মাপ measure وَلَا ও না and (do) not تَكُونُوا۟ তোমরা হয়ো be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُخْسِرِينَ মাপে কমদানকারীদের those who cause loss
١٨٢ وَزِنُوا۟ এবং তোমরা ওজন করবে And weigh بِٱلْقِسْطَاسِ দিয়ে দাঁড়িপাল্লা with a balance ٱلْمُسْتَقِيمِ সঠিক [the] even
١٨٣ وَلَا আর না And (do) not تَبْخَسُوا۟ তোমরা কম দিবে deprive ٱلنَّاسَ মানুষকে people أَشْيَآءَهُمْ জিনিসগুলোকে তাদের (of) their things وَلَا আর না and (do) not تَعْثَوْا۟ গোলযোগ সৃষ্টি করো commit evil فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth مُفْسِدِينَ বিপর্যয় সৃষ্টিকারী হিসেবে spreading corruption
١٨٤ وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো And fear ٱلَّذِى (তাঁকে) যিনি the One Who خَلَقَكُمْ সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে created you وَٱلْجِبِلَّةَ জনগোষ্ঠীকেও and the generations ٱلْأَوَّلِينَ "পুর্ববর্তী""" "the former"""
١٨٥ قَالُوٓا۟ তারা বলেছিলো They said إِنَّمَآ """মূলতঃ" """Only" أَنتَ তুমি you مِنَ অন্তর্ভুক্ত (are) of ٱلْمُسَحَّرِينَ জাদুগ্রস্তদের those bewitched
١٨٦ وَمَآ আর না And not أَنتَ তুমি you إِلَّا এ ছাড়া (are) except بَشَرٌ একজন মানুষ a man مِّثْلُنَا মতো আমাদেরই like us وَإِن আর নিশ্চয়ই and indeed نَّظُنُّكَ তোমাকে আমরা মনেকরি we think you لَمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত surely (are) of ٱلْكَٰذِبِينَ মিথ্যাবাদীদের the liars
١٨٧ فَأَسْقِطْ অতএব ফেলে দাও Then cause to fall عَلَيْنَا উপর আমাদের upon us كِسَفًا এক টুকরো fragments مِّنَ থেকে of ٱلسَّمَآءِ আকাশের the sky إِن যদি if كُنتَ তুমি হও you are مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلصَّٰدِقِينَ "সত্যবাদীদের""" "the truthful"""
١٨٨ قَالَ (শু'আইব) বললো He said رَبِّىٓ """আমার রব" """My Lord" أَعْلَمُ খুব জানেন knows best بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what تَعْمَلُونَ "তোমরা করছো""" "you do"""
١٨٩ فَكَذَّبُوهُ অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা সাব্যস্ত করলো But they denied him فَأَخَذَهُمْ তখন ধরলো তাদেরকে so seized them عَذَابُ শাস্তি (the) punishment يَوْمِ দিনের (of the) day ٱلظُّلَّةِ (ছায়াওয়ালা) মেঘাচ্ছন্ন (of) the shadow إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তা Indeed it كَانَ ছিলো was عَذَابَ শাস্তি (the) punishment يَوْمٍ দিনের (of) a Day عَظِيمٍ ভয়াবহ Great
١٩٠ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে (আছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَةً অবশ্যই নিদর্শন surely is a sign وَمَا কিন্তু না but not كَانَ ছিলো are أَكْثَرُهُم অধিকাংশ তাদের most of them مُّؤْمِنِينَ মু'মিন believers
١٩١ وَإِنَّ আর নিশ্চয়ই And indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord لَهُوَ অবশ্যই তিনি surely He ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালু the Most Merciful
١٩٢ وَإِنَّهُۥ এবং নিশ্চয়ই তা And indeed it لَتَنزِيلُ অবশ্যই অবতীর্ণ surely is a Revelation رَبِّ রবের (পক্ষ হ'তে) (of the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
١٩٣ نَزَلَ অবতরণ করেছে Has brought it down بِهِ নিয়ে তা Has brought it down ٱلرُّوحُ রূহ (জিবরাঈল) the Spirit ٱلْأَمِينُ বিশ্বস্ত [the] Trustworthy
١٩٤ عَلَىٰ উপর Upon قَلْبِكَ তোমার অন্তরের your heart لِتَكُونَ যেন তুমি হও that you may be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُنذِرِينَ সতর্ককারীদের the warners
١٩٦ وَإِنَّهُۥ এবং নিশ্চয়ই তা And indeed it لَفِى অবশ্যই মধ্যে (আছে) surely (is) in زُبُرِ কিতাবসমূহের (the) Scriptures ٱلْأَوَّلِينَ পুর্ববর্তী (of) the former (people)
١٩٧ أَوَلَمْ কি নি Is it not يَكُن হয় Is it not لَّهُمْ জন্যে তাদের to them ءَايَةً একটি নিদর্শন a sign أَن যে that يَعْلَمَهُۥ তা জানে know it عُلَمَٰٓؤُا۟ পন্ডিতরা (the) scholars بَنِىٓ বনী (of the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের (of) Israel?
١٩٨ وَلَوْ আর যদি And if نَزَّلْنَٰهُ তা আমরা অবতীর্ণ করতাম We (had) revealed it عَلَىٰ উপর to بَعْضِ কারোও any ٱلْأَعْجَمِينَ অনারবদের (of) the non-Arabs
١٩٩ فَقَرَأَهُۥ অতঃপর পাঠ করতো তা And he (had) recited it عَلَيْهِم কাছে তাদের to them مَّا না not كَانُوا۟ তারা হতো they would بِهِۦ প্রতি তার in it مُؤْمِنِينَ মু'মিন (be) believers
٢٠٠ كَذَٰلِكَ এরূপেই Thus سَلَكْنَٰهُ তা আমরা সঞ্চার করেছি We have inserted it فِى মধ্যে into قُلُوبِ অন্তরসমূহের (the) hearts ٱلْمُجْرِمِينَ অপরাধীদের (of) the criminals
٢٠١ لَا না Not يُؤْمِنُونَ তারা ঈমান আনবে they will believe بِهِۦ প্রতি তার in it حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَرَوُا۟ তারা দেখবে they see ٱلْعَذَابَ শাস্তি the punishment ٱلْأَلِيمَ নিদারুণ [the] painful
٢٠٢ فَيَأْتِيَهُم অতঃপর তাদের (উপর) এসে পড়বে And it will come to them بَغْتَةً হঠাৎ করে suddenly وَهُمْ এমতাবস্হায় যে তারা while they لَا না (do) not يَشْعُرُونَ অনুভবও করবে perceive
٢٠٣ فَيَقُولُوا۟ তখন তারা বলবে Then they will say هَلْ """কি" """Are" نَحْنُ আমরা we مُنظَرُونَ "অবকাশপ্রাপ্ত""" "(to be) reprieved?"""
٢٠٤ أَفَبِعَذَابِنَا কি তবে শাস্তি সম্পর্কে আমাদের So is it for Our punishment يَسْتَعْجِلُونَ তারা তাড়াহুড়া করছে they wish to hasten?
٢٠٥ أَفَرَءَيْتَ কি তবে তুমি ভেবে দেখেছো Then have you seen إِن যদি if مَّتَّعْنَٰهُمْ আমরা ভোগবিলাস করতে দিই তাদেরকে We let them enjoy سِنِينَ (বহু) বছর (for) years
٢٠٦ ثُمَّ এরপরও Then جَآءَهُم আসে তাদের (নিকট) comes to them مَّا যা what كَانُوا۟ তারা ছিলো they were يُوعَدُونَ তাদেরকে সতর্ক করা হচ্ছে promised
٢٠٧ مَآ (তাহ'লেও) কি Not أَغْنَىٰ উপকারে আসবে (will) avail عَنْهُم জন্যে তাদের them مَّا যা কিছু what كَانُوا۟ তারা ছিলো enjoyment they were given? يُمَتَّعُونَ তারা উপভোগ করে enjoyment they were given?
٢٠٨ وَمَآ আর না And not أَهْلَكْنَا আমরা ধ্বংস করেছি We destroyed مِن কোনো any قَرْيَةٍ জনপদ town إِلَّا এ ছাড়া (যে) but لَهَا জন্যে তার (এসেছে) it had مُنذِرُونَ সতর্ককারীরা warners
٢٠٩ ذِكْرَىٰ উপদেশস্বরূপ (To) remind وَمَا আর না and not كُنَّا আমরা ছিলাম We are ظَٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারী unjust
٢١٠ وَمَا এবং না And not تَنَزَّلَتْ অবতীর্ণ করেছে have brought it down بِهِ নিয়ে তা have brought it down ٱلشَّيَٰطِينُ শয়তানরা the devils
٢١١ وَمَا আর না And not يَنۢبَغِى উচিত (it) suits لَهُمْ জন্যে তাদের [for] them وَمَا আর না and not يَسْتَطِيعُونَ তারা সামর্থ্য রাখে they are able
٢١٢ إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তাদেরকে Indeed they عَنِ হ'তে from ٱلسَّمْعِ শোনা the hearing لَمَعْزُولُونَ অবশ্যই দূরে রাখা হয়েছে (are) surely banished
٢١٣ فَلَا অতএব না So (do) not تَدْعُ তুমি ডেকো invoke مَعَ সাথে with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah إِلَٰهًا কোনো ইলাহ god ءَاخَرَ অন্য another فَتَكُونَ তাহ'লে তুমি হবে lest you be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُعَذَّبِينَ শাস্তিপ্রাপ্তদের those punished
٢١٤ وَأَنذِرْ এবং সতর্ক করো And warn عَشِيرَتَكَ তোমার আত্মীয় স্বজনদেরকে your kindred ٱلْأَقْرَبِينَ নিকটতম [the] closest
٢١٥ وَٱخْفِضْ আর অবনত করো (অর্থাৎ বিনয়ী হও) And lower جَنَاحَكَ তোমার বাহু your wing لِمَنِ জন্যে তাদের (যারা) to (those) who ٱتَّبَعَكَ তোমার অনুসরন করে follow you مِنَ মধ্য হ'তে of ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers
٢١٦ فَإِنْ কিন্তু যদি Then if عَصَوْكَ তোমার তারা অবাধ্য হয় they disobey you فَقُلْ তবে বলো then say إِنِّى """নিশ্চয়ই আমি" """Indeed I am" بَرِىٓءٌ দায়মুক্ত innocent مِّمَّا (তা) হ'তে যা of what تَعْمَلُونَ "তোমরা কাজ করছো""" "you do"""
٢١٧ وَتَوَكَّلْ এবং নির্ভর করো And put (your) trust عَلَى (আল্লাহর) উপর in ٱلْعَزِيزِ (যিনি) পরাক্রমশালী the All-Mighty ٱلرَّحِيمِ পরম দয়ালু the Most Merciful
٢١٨ ٱلَّذِى যিনি The One Who يَرَىٰكَ তোমাকে দেখছেন sees you حِينَ যখন when تَقُومُ তুমি দাঁড়াও you stand up
٢١٩ وَتَقَلُّبَكَ তোমার গতিবিধি And your movements فِى মধ্যে among ٱلسَّٰجِدِينَ সিজদাকারীদের those who prostrate
٢٢٠ إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed He هُوَ তিনিই He ٱلسَّمِيعُ সবকিছু শুনেন (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ সবকিছু জানেন the All-Knower
٢٢١ هَلْ কি Shall أُنَبِّئُكُمْ জানাবো তোমাদেরকে I inform you عَلَىٰ উপর upon مَن কার whom تَنَزَّلُ অবতীর্ণ হয় descend ٱلشَّيَٰطِينُ শয়তানরা the devils?
٢٢٢ تَنَزَّلُ অবতীর্ণ হয় They descend عَلَىٰ উপর upon كُلِّ প্রত্যেক every أَفَّاكٍ ঘোর মিথ্যাবাদী liar أَثِيمٍ পাপীর sinful
٢٢٣ يُلْقُونَ (যারা) পেতে রাখে They pass on ٱلسَّمْعَ কান (শয়তানের কথায়) (what is) heard وَأَكْثَرُهُمْ আর অধিকাংশ তাদের and most of them كَٰذِبُونَ মিথ্যাবাদী (are) liars
٢٢٤ وَٱلشُّعَرَآءُ এবং কবিদের (কথা) And the poets - يَتَّبِعُهُمُ অনুসরণ করে তাদেরকে follow them ٱلْغَاوُۥنَ বিভ্রান্তলোকেরা the deviators
٢٢٥ أَلَمْ কি নি Do not تَرَ তুমি দেখো you see أَنَّهُمْ যে তারা that they فِى মধ্যে in كُلِّ প্রত্যেক every وَادٍ উপত্যকার valley يَهِيمُونَ উদভ্রান্ত হয়ে ঘুরছে [they] roam
٢٢٦ وَأَنَّهُمْ এবং (এও) যে তারা And that they يَقُولُونَ বলে (এমন কথা) say مَا যা what لَا না not يَفْعَلُونَ (নিজেরা) তারা করে they do?
٢٢٧ إِلَّا তবে (ব্যতিক্রম) Except ٱلَّذِينَ (তারা) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান আনে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ righteous deeds وَذَكَرُوا۟ এবং স্মরণ করে and remember ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah كَثِيرًا বেশী বেশী much وَٱنتَصَرُوا۟ এবং প্রতিশোধ নেয় and defend themselves مِنۢ থেকে after بَعْدِ পর after مَا যা after ظُلِمُوا۟ তারা নির্যাতিত হ'লে they were wronged وَسَيَعْلَمُ এবং শীঘ্রই জানবে And will come to know ٱلَّذِينَ যারা those who ظَلَمُوٓا۟ নির্যাতন করেছে have wronged أَىَّ কোনো (to) what مُنقَلَبٍ প্রত্যাবর্তনস্থলে return يَنقَلِبُونَ তারা প্রত্যাবর্তন করছে they will return