٢ تَنزِيلُ অবতরণ (হয়েছে) (The) revelation ٱلْكِتَٰبِ (এই) কিতাবের (of) the Book لَا নেই (there is) no رَيْبَ সন্দেহ doubt فِيهِ মধ্যে তার about it مِن পক্ষ হ'তে from رَّبِّ রবের (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
٣ أَمْ কি Or يَقُولُونَ তারা বলেছে (do) they say ٱفْتَرَىٰهُ """সে মিথ্যা রচনা করেছে তা""" """He invented it?""" بَلْ বরং Nay هُوَ তা it ٱلْحَقُّ সত্য (is) the truth مِن পক্ষ হ'তে from رَّبِّكَ রবের তোমার your Lord لِتُنذِرَ যেন তুমি সতর্ক করো that you may warn قَوْمًا (এমন)এক জাতিকে a people مَّآ না not أَتَىٰهُم কাছে এসেছে তাদের has come to them مِّن কোনো any نَّذِيرٍ সতর্ককারী warner مِّن থেকে before you قَبْلِكَ তোমার পূর্ব before you لَعَلَّهُمْ সম্ভবত তারা so that they may يَهْتَدُونَ সঠিক পথে চলবে be guided
٤ ٱللَّهُ (তিনিই)আল্লাহ Allah ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহকে the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবীকে and the earth وَمَا এবং যা কিছু and whatever بَيْنَهُمَا উভয়ের মাঝে তাদের (আছে) (is) between them فِى মধ্যে in سِتَّةِ ছয় six أَيَّامٍ দিনের periods ثُمَّ এরপর Then ٱسْتَوَىٰ সমাসীন হন established Himself عَلَى উপর on ٱلْعَرْشِ আরশের the Throne مَا নেই Not لَكُم জন্যে তোমাদের for you مِّن ছাড়া besides Him دُونِهِۦ তিনি besides Him مِن কোনো any وَلِىٍّ অভিভাবক protector وَلَا আর না and not شَفِيعٍ সুপারিশকারী any intercessor أَفَلَا কি তবে না Then will not تَتَذَكَّرُونَ তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে you take heed?
٥ يُدَبِّرُ তিনি পরিচালনা করেন He regulates ٱلْأَمْرَ সবকাজের the affair مِنَ থেকে of ٱلسَّمَآءِ আকাশ the heaven إِلَى পর্যন্ত to ٱلْأَرْضِ পৃথিবী the earth ثُمَّ এরপর then يَعْرُجُ উত্থিত হবে it will ascend إِلَيْهِ দিকে তাঁরই to Him فِى মধ্যে in يَوْمٍ একদিনের a Day كَانَ হবে (the) measure of which is مِقْدَارُهُۥٓ যার পরিমাণ (তোমাদের কাছে) (the) measure of which is أَلْفَ এক হাজার a thousand سَنَةٍ বছর years مِّمَّا সেই(হিসেব)থেকে যা of what تَعُدُّونَ তোমরা গণনা করো you count
٦ ذَٰلِكَ তিনিই That عَٰلِمُ জ্ঞানী (is the) Knower ٱلْغَيْبِ অদৃশ্যের (of) the hidden وَٱلشَّهَٰدَةِ ও দৃশ্যের and the witnessed ٱلْعَزِيزُ মহাপরাক্রমশালী the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালু the Most Merciful
٧ ٱلَّذِىٓ যিনি The One Who أَحْسَنَ অতি উত্তম করেছেন made good كُلَّ প্রত্যেক every شَىْءٍ বস্তকে thing خَلَقَهُۥ তিনি সৃষ্টি করেছেন তা He created وَبَدَأَ এবং সূচনা করেছেন and He began خَلْقَ সৃষ্টি (the) creation ٱلْإِنسَٰنِ মানুষের (of) man مِن থেকে from طِينٍ কাদামাটি clay
٨ ثُمَّ এরপর Then جَعَلَ সৃষ্টি করেছেন He made نَسْلَهُۥ বংশধরকে তার his progeny مِن থেকে from سُلَٰلَةٍ নির্যাস an extract مِّن থেকে of مَّآءٍ পানির water مَّهِينٍ তুচ্ছ despised
٩ ثُمَّ এরপর Then سَوَّىٰهُ সুঠাম করেছেন তাকে He fashioned him وَنَفَخَ ও ফুঁকে দিয়েছেন and breathed فِيهِ মধ্যে তার into him مِن থেকে from رُّوحِهِۦ রূহ তার His spirit وَجَعَلَ এবং দিয়েছেন and made لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلسَّمْعَ শ্রবণশক্তিসমূহ the hearing وَٱلْأَبْصَٰرَ ও দর্শনশক্তিসমূহ and the sight وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ও অন্তরসমূহ and feelings; قَلِيلًا কমই little مَّا যা [what] تَشْكُرُونَ তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করো thanks you give
١٠ وَقَالُوٓا۟ এবং তারা বলে And they say أَءِذَا """কি যখন" """Is (it) when" ضَلَلْنَا আমরা মিশে যাবো we are lost فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ মাটির the earth أَءِنَّا কি নিশ্চয়ই আমরা (হবো) will we لَفِى অবশ্যই মধ্যে certainly be in خَلْقٍ সৃষ্টি a creation جَدِيدٍۭ "নতুন""" "new?""" بَلْ বরং Nay هُم তারা they بِلِقَآءِ সম্পর্কে সাক্ষাত in (the) meeting رَبِّهِمْ রবের তাদের (of) their Lord كَٰفِرُونَ অস্বীকারকারী (are) disbelievers
١١ قُلْ বলো Say يَتَوَفَّىٰكُم """প্রাণ নিবে তোমাদের" """Will take your soul" مَّلَكُ ফেরেশতারা (the) Angel ٱلْمَوْتِ মৃত্যুর (of) the death ٱلَّذِى যাকে the one who وُكِّلَ নিয়োগ করা হয়েছে has been put in charge بِكُمْ উপর তোমাদের of you ثُمَّ এরপর Then إِلَىٰ দিকে to رَبِّكُمْ রবের তোমাদের your Lord تُرْجَعُونَ "তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে""" "you will be returned"""
١٢ وَلَوْ এবং যদি And if تَرَىٰٓ তুমি দেখতে you (could) see إِذِ যখন when ٱلْمُجْرِمُونَ অপরাধীরা the criminals نَاكِسُوا۟ অবনতকারী (হবে) (will) hang رُءُوسِهِمْ মাথাসমূহ তাদের their heads عِندَ কাছে before رَبِّهِمْ রবের তাদের their Lord رَبَّنَآ """(বলবে) হে আমাদের রব" """Our Lord" أَبْصَرْنَا দেখেছি আমরা we have seen وَسَمِعْنَا ও শুনেছি আমরা and we have heard فَٱرْجِعْنَا এখন ফেরত পাঠান আমাদের so return us نَعْمَلْ কাজ করবো আমরা we will do صَٰلِحًا সৎ righteous (deeds) إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed we مُوقِنُونَ "দৃঢ় বিশ্বাসী""" "(are now) certain"""
١٣ وَلَوْ এবং যদি And if شِئْنَا চাইতাম আমরা We (had) willed لَءَاتَيْنَا অবশ্যই দিতাম আমরা surely We (would) have given كُلَّ প্রত্যেক every نَفْسٍ ব্যক্তিকে soul هُدَىٰهَا পথনির্দেশ তার its guidance وَلَٰكِنْ কিন্তু but حَقَّ অবধারিত হয়েছে (is) true ٱلْقَوْلُ (শাস্তির)বাণী the Word مِنِّى পক্ষ হ'তে আমার from Me لَأَمْلَأَنَّ "অবশ্যই (যে) পূর্ণ করবো আমি""" "that I will surely fill""" جَهَنَّمَ জাহান্নামকে Hell مِنَ দিয়ে with ٱلْجِنَّةِ জিনদের the jinn وَٱلنَّاسِ ও মানুষদের and the men أَجْمَعِينَ একসাথে together
١٤ فَذُوقُوا۟ সুতরাং স্বাদ নাও So taste بِمَا একারণে যা because نَسِيتُمْ ভুলে গিয়েছিলে তোমরা you forgot لِقَآءَ সাক্ষাৎ (the) meeting يَوْمِكُمْ দিনের তোমাদের (of) this Day of yours هَٰذَآ এই (of) this Day of yours إِنَّا নিশ্চয়ই আমরাও "Indeed نَسِينَٰكُمْ আমরা ভুলে গিয়েছি তোমাদের have forgotten you وَذُوقُوا۟ এবং তোমরা স্বাদ গ্রহণ করো And taste عَذَابَ শাস্তির (the) punishment ٱلْخُلْدِ চিরকালীন (of) eternity بِمَا বিনিময়ে যা for what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used (to) تَعْمَلُونَ "তোমরা কাজ করতে""" "do"""
١٥ إِنَّمَا কেবল Only يُؤْمِنُ ঈমান আনে believe بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি আমাদের নিদর্শনাবলীর in Our Verses ٱلَّذِينَ (তারাই)যারা those who إِذَا যখন when ذُكِّرُوا۟ তাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয় they are reminded بِهَا দ্বারা এ of them خَرُّوا۟ লুটিয়ে পড়ে fall down سُجَّدًا সিজদায় prostrating وَسَبَّحُوا۟ ও পবিত্রতা ঘোষণা করে and glorify بِحَمْدِ সহ প্রশংসা (the) praises رَبِّهِمْ রবের তাদের (of) their Lord وَهُمْ এবং তারা and they لَا না are not arrogant يَسْتَكْبِرُونَ অহংকার করে are not arrogant
١٦ تَتَجَافَىٰ আলাদা থাকে Forsake جُنُوبُهُمْ পাশগুলো তাদের their sides عَنِ থেকে from ٱلْمَضَاجِعِ শয্যাগুলো (their) beds; يَدْعُونَ তারা ডাকে they call رَبَّهُمْ রবকে তাদের their Lord خَوْفًا ভয়ে (in) fear وَطَمَعًا ও আশায় and hope وَمِمَّا এবং তা হ'তে যা and out of what رَزَقْنَٰهُمْ আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদেরকে We have provided them يُنفِقُونَ তারা ব্যয় করে they spend
١٧ فَلَا অতঃপর না And not تَعْلَمُ জানে knows نَفْسٌ কোনো ব্যক্তিই a soul مَّآ যা what أُخْفِىَ লুকিয়ে রাখা হয়েছে is hidden لَهُم জন্যে তাদের for them مِّن থেকে of قُرَّةِ শীতলকারী (জিনিসসমূহ) (the) comfort أَعْيُنٍ চোখসমূহের (for) the eyes جَزَآءًۢ প্রতিদান হিসেবে (as) a reward بِمَا বিনিময়ে যা for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used (to) يَعْمَلُونَ তারা কাজ করতে do
١٨ أَفَمَن কি তবে যে Then is one who كَانَ হবে is مُؤْمِنًا মু'মিন a believer كَمَن (সে কি তার) মতো যে like (him) who كَانَ হয় is فَاسِقًا সত্যত্যাগী (দুষ্কৃতিকারী) defiantly disobedient? لَّا না Not يَسْتَوُۥنَ তারা সমান হতে পারে they are equal
١٩ أَمَّا (আর তাদের)ব্যাপার As for ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ righteous deeds فَلَهُمْ অতঃপর জন্যে তাদের then for them جَنَّٰتُ জান্নাতসমূহ (are) Gardens ٱلْمَأْوَىٰ বসবাসের (of) Refuge نُزُلًۢا আপ্যায়ন হিসেবে (as) hospitality بِمَا বিনিময়ে যা for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used (to) يَعْمَلُونَ তারা কাজ করতে do
٢٠ وَأَمَّا আর(তাদের)ক্ষেত্রে But as for ٱلَّذِينَ যারা those who فَسَقُوا۟ সত্যত্যাগ করেছে are defiantly disobedient فَمَأْوَىٰهُمُ অতঃপর বাসস্থান হবে তাদের then their refuge ٱلنَّارُ আগুন (is) the Fire كُلَّمَآ যখনই Every time أَرَادُوٓا۟ তারা ইচ্ছে করবে they wish أَن যে to يَخْرُجُوا۟ তারা বের হবে come out مِنْهَآ থেকে তা from it أُعِيدُوا۟ ফিরিয়ে দেওয়া হবে they (will) be returned فِيهَا মধ্যে তার in it وَقِيلَ এবং বলা হবে and it (will) be said لَهُمْ উদ্দেশ্যে তাদের to them ذُوقُوا۟ """তোমরা স্বাদ নাও" """Taste" عَذَابَ শাস্তির (the) punishment ٱلنَّارِ আগুনের (of) the Fire ٱلَّذِى যা which كُنتُم তোমরা ছিলে you used (to) بِهِۦ সম্বন্ধে সে [in it] تُكَذِّبُونَ "মিথ্যারোপ করতে""" "deny"""
٢١ وَلَنُذِيقَنَّهُم এবং অবশ্যই আস্বাদন করাবোই আমরা তাদের And surely We will let them taste مِّنَ কিছু of ٱلْعَذَابِ শাস্তি (দ্বারা) the punishment ٱلْأَدْنَىٰ হালকা (দুনিয়ার) the nearer دُونَ ছাড়াও before ٱلْعَذَابِ শাস্তি (আখেরাতের) the punishment ٱلْأَكْبَرِ বড় the greater لَعَلَّهُمْ সম্ভবত তারা so that they may يَرْجِعُونَ ফিরে আসবে return
٢٢ وَمَنْ এবং কে And who أَظْلَمُ বড় সীমালঙ্ঘনকারী (is) more unjust مِمَّن (তার) চেয়ে যাকে than (he) who ذُكِّرَ উপদেশ দেওয়া হয় is reminded بِـَٔايَٰتِ দিয়ে নিদর্শন সমূহ of (the) Verses رَبِّهِۦ রবের তার (of) his Lord ثُمَّ এরপরও then أَعْرَضَ সে মুখ ফিরিয়ে নেয় he turns away عَنْهَآ থেকে তা from them? إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed We مِنَ থেকে from ٱلْمُجْرِمِينَ অপরাধীদের the criminals مُنتَقِمُونَ প্রতিশোধ গ্রহণকারী (will) take retribution
٢٣ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly ءَاتَيْنَا দিয়েছি আমরা We gave مُوسَى মূসাকে Musa ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Scripture فَلَا সুতরাং না (যেন) so (do) not تَكُن তুমি হয়ো (থাকো) be فِى মধ্যে in مِرْيَةٍ সন্দেহের doubt مِّن ব্যাপারে about لِّقَآئِهِۦ পাওয়ার তা receiving it وَجَعَلْنَٰهُ এবং আমরা বানিয়েছিলাম তাকে And We made it هُدًى পথনির্দেশনা a guide لِّبَنِىٓ জন্যে সন্তানদের for the Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের for the Children of Israel
٢٤ وَجَعَلْنَا এবং মনোনীত করেছিলাম আমরা And We made مِنْهُمْ মধ্যে থেকে তাদের from them أَئِمَّةً (অনেক) নেতা leaders يَهْدُونَ (যারা) পথ দেখাতো guiding بِأَمْرِنَا অনুসারে আমাদের নির্দেশ by Our Command لَمَّا যখন when صَبَرُوا۟ তারা ধৈর্য ধরেছিলো they were patient وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো and they were بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি আমাদের নিদর্শনগুলোর of Our Verses يُوقِنُونَ দৃঢ় বিশ্বাস করতো certain
٢٥ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord هُوَ তিনিই [He] يَفْصِلُ মীমাংসা করে দিবেন will judge بَيْنَهُمْ মাঝে তাদের between them يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) Resurrection فِيمَا ঐ বিষয়ে যা in what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used (to) فِيهِ বিষয়ে সে [in it] يَخْتَلِفُونَ তারা মত-বিরোধ করতো differ
٢٦ أَوَلَمْ (এটাও) কি না Does it not يَهْدِ পথপ্রদর্শন করে guide لَهُمْ জন্যে তাদের [for] them كَمْ কতই (না) (that) how many أَهْلَكْنَا ধ্বংস করেছি আমরা We have destroyed مِن থেকে before them قَبْلِهِم পূর্ব তাদের before them مِّنَ মধ্য হ'তে of ٱلْقُرُونِ মানবগোষ্ঠীর the generations يَمْشُونَ তারা বিচরণ করে they walk about فِى মধ্য দিয়ে in مَسَٰكِنِهِمْ বাসভূমির তাদের their dwellings إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে (রয়েছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শনাবলী "surely أَفَلَا কি তবুও না Then do not يَسْمَعُونَ তারা শুনবে they hear?
٢٧ أَوَلَمْ কি না Do not يَرَوْا۟ তারা দেখে they see أَنَّا যে আমরা that We نَسُوقُ প্রবাহিত করি drive ٱلْمَآءَ পানি water إِلَى দিকে to ٱلْأَرْضِ ভূমির the land ٱلْجُرُزِ (তৃণ পানিবিহীন) ঊষর [the] barren فَنُخْرِجُ এরপর বের করি আমরা then We bring forth بِهِۦ দিয়ে তা thereby زَرْعًا শস্য crops تَأْكُلُ খায় eat مِنْهُ থেকে তা from it أَنْعَٰمُهُمْ গবাদি পশু তাদের their cattle وَأَنفُسُهُمْ এবং নিজেরাও তারা and they themselves? أَفَلَا কি তবুুও না Then do not يُبْصِرُونَ তারা লক্ষ্য করবে (বা বুঝবে) they see?
٢٨ وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে And they say مَتَىٰ """কখন (আসবে)" """When (will be)" هَٰذَا এই this ٱلْفَتْحُ মীমাংসা decision إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you are صَٰدِقِينَ "সত্যবাদী""" "truthful?"""
٢٩ قُلْ বলো Say يَوْمَ """দিন" """(On the) Day" ٱلْفَتْحِ মীমাংসার (of) the Decision لَا না not يَنفَعُ উপকার দিবে will benefit ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who كَفَرُوٓا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieve إِيمَٰنُهُمْ ঈমান তাদের their belief وَلَا আর না and not هُمْ তাদের they يُنظَرُونَ "অবকাশ দেওয়া হবে""" "will be granted respite"""
٣٠ فَأَعْرِضْ সুতরাং (এ অবস্থায়) ছেড়ে দাও So turn away عَنْهُمْ ব্যাপারে তাদের from them وَٱنتَظِرْ ও অপেক্ষা করো and wait إِنَّهُم নিশ্চয়ই তারাও Indeed they مُّنتَظِرُونَ অপেক্ষাকারী (are) waiting