١ ٱلْحَمْدُ সকল প্রশংসা All praises لِلَّهِ আল্লাহরই জন্যে (be) to Allah فَاطِرِ (যিনি) স্রষ্টা Creator ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth جَاعِلِ (তিনিই) নিয়োগকারী (Who) makes ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ ফেরেশতাদেরকে the Angels رُسُلًا বাণীবাহক রূপে messengers أُو۟لِىٓ বিশিষ্ট having wings أَجْنِحَةٍ (বহু) ডানা having wings مَّثْنَىٰ দু'টি two وَثُلَٰثَ ও তিনটি or three وَرُبَٰعَ ও চারটি (করে) or four يَزِيدُ বৃদ্ধি করেন He increases فِى মধ্যে in ٱلْخَلْقِ সৃষ্টি (কাঠামোর) the creation مَا যেমন what يَشَآءُ ইচ্ছে করেন তিনি He wills إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَلَىٰ উপর (is) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুরই thing قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান All-Powerful
٢ مَّا যা কিছু What يَفْتَحِ খুলে দেন Allah grants ٱللَّهُ আল্লাহ Allah grants لِلنَّاسِ মানুষের জন্যে to mankind مِن হ'তে of رَّحْمَةٍ (তাঁর) অনুগ্রহ Mercy فَلَا সে ক্ষেত্রে নেই then none مُمْسِكَ কোনো প্রতিরোধকারী (can) withhold لَهَا তার it وَمَا এবং যা কিছু And what يُمْسِكْ তিনি বন্ধ করেন He withholds فَلَا তখনও নেই then none مُرْسِلَ কোনো উন্মুক্তকারী (প্রেরণকারী) (can) release لَهُۥ তার it مِنۢ মধ্য হতে thereafter بَعْدِهِۦ তাঁর পরে thereafter وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময় the All-Wise
٣ يَٰٓأَيُّهَا হে O ٱلنَّاسُ মানব সম্প্রদায় mankind! ٱذْكُرُوا۟ তোমরা স্মরণ করো Remember نِعْمَتَ অনুগ্রহের (কথা) (the) Favor ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you هَلْ (আছে) কি Is مِنْ কোন (there) any خَٰلِقٍ সৃষ্টিকর্তা creator غَيْرُ ব্যতীত other (than) Allah ٱللَّهِ আল্লাহ other (than) Allah يَرْزُقُكُم তোমাদের জীবিকা দেয় (যে) who provides for you مِّنَ হ'তে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবী (হ'তে) and the earth? لَآ নেই (There is) no إِلَٰهَ কোন ইলাহ god إِلَّا ছাড়া but هُوَ তিনি He فَأَنَّىٰ তা হ'লে কেমন করে "Then تُؤْفَكُونَ তোমাদের ফিরানো হচ্ছে (are) you deluded?
٤ وَإِن এবং (হে নাবী) যদি And if يُكَذِّبُوكَ তোমাকে তারা মিথ্যারোপ করে they deny you فَقَدْ নিশ্চয়ই তবে then certainly كُذِّبَتْ মিথ্যারোপ করা হয়েছে were denied رُسُلٌ রাসূলদেরকে Messengers مِّن থেকে before you قَبْلِكَ তোমার পূর্বেও before you وَإِلَى এবং দিকে And to ٱللَّهِ আল্লাহরই Allah تُرْجَعُ ফিরিয়ে আনা হয় return ٱلْأُمُورُ (সব) বিষয় the matters
٥ يَٰٓأَيُّهَا হে O ٱلنَّاسُ মানব সম্প্রদায় mankind! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed وَعْدَ প্রতিশ্রুতি (the) promise ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah حَقٌّ সত্য (is) true فَلَا সুতরাং না So (let) not تَغُرَّنَّكُمُ তোমাদেরকে ধোঁকা দেয় (যেন) deceive you ٱلْحَيَوٰةُ জীবন the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَلَا এবং না and (let) not يَغُرَّنَّكُم তোমাদের ধোঁকা দেয় (যেন) deceive you بِٱللَّهِ আল্লাহর ব্যাপারে about Allah ٱلْغَرُورُ কোনো বড় ধোঁকাবাজ (অর্থাৎ শয়তান) the Deceiver
٦ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلشَّيْطَٰنَ শয়তান the Shaitaan لَكُمْ তোমাদের জন্যে (is) to you عَدُوٌّ শত্রু an enemy فَٱتَّخِذُوهُ সুতরাং তোমরা তাকে গ্রহণ করো so take him عَدُوًّا শত্রু হিসেবে (as) an enemy إِنَّمَا মূলতঃ Only يَدْعُوا۟ সে ডাকে he invites حِزْبَهُۥ তার দলবলকে his party لِيَكُونُوا۟ তারা হয় যেন that they may be مِنْ অন্তর্ভুক্ত among أَصْحَٰبِ অধিবাসীদের (the) companions ٱلسَّعِيرِ জাহান্নামের (of) the Blaze
٧ ٱلَّذِينَ যারা Those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve لَهُمْ তাদের জন্যে (রয়েছে) for them عَذَابٌ শাস্তি (will be) a punishment شَدِيدٌ কঠোর severe وَٱلَّذِينَ আর যারা and those ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে who believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকাজ righteous deeds لَهُم তাদের জন্যে (রয়েছে) for them مَّغْفِرَةٌ ক্ষমা (will be) forgiveness وَأَجْرٌ ও পুরস্কার and a reward كَبِيرٌ বড় great
٨ أَفَمَن তবে কি যে Then is (he) who - زُيِّنَ শোভন করে দেখানো হয়েছে is made fair-seeming لَهُۥ তার কাছে to him سُوٓءُ মন্দ (the) evil عَمَلِهِۦ তার কাজকে (of) his deed - فَرَءَاهُ তা অতঃপর সে মনে করে so that he sees it حَسَنًا উত্তম হিসেবে (সে কি হেদায়াত পাবে?) (as) good? فَإِنَّ প্রকৃত পক্ষে নিশ্চয় For indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُضِلُّ বিভ্রান্ত করেন lets go astray مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন তিনি He wills وَيَهْدِى এবং সৎ পথে পরিচালিত করেন and guides مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills فَلَا সুতরাং না So (let) not تَذْهَبْ চলে যায় (অর্থাৎ শেষ করে দিও) go out نَفْسُكَ তোমার প্রাণ your soul عَلَيْهِمْ তাদের জন্যে for them حَسَرَٰتٍ আক্ষেপ করে (in) regrets إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَلِيمٌۢ খুব অবহিত (is) All-Knower بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what يَصْنَعُونَ তারা তৈরি করছে they do
٩ وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ (তিনিই) And Allah ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the One Who أَرْسَلَ পাঠান sends ٱلرِّيَٰحَ বাতাস the winds فَتُثِيرُ অতঃপর (তা) সঞ্চালন so that they raise سَحَابًا মেঘমালা (the) clouds فَسُقْنَٰهُ তা আমরা অতঃপর পরিচালনা করি and We drive them إِلَىٰ দিকে to بَلَدٍ ভূখণ্ডের a land مَّيِّتٍ (যা ছিলো) নির্জীব মৃত dead فَأَحْيَيْنَا আমরা এভাবে জীবিত করি and We revive بِهِ তা দ্বারা therewith ٱلْأَرْضَ মাটিকে the earth بَعْدَ পরে after مَوْتِهَا তার মৃত্যুর its death كَذَٰلِكَ এভাবেই (হবে) Thus ٱلنُّشُورُ উত্থান (will be) the Resurrection
١٠ مَن যে Whoever كَانَ ছিল [is] desires يُرِيدُ চায় [is] desires ٱلْعِزَّةَ সম্মান the honor فَلِلَّهِ তবে (জেনে রাখুক) আল্লাহর জন্যে then for Allah ٱلْعِزَّةُ সম্মান (is) the Honor جَمِيعًا সবই all إِلَيْهِ তাঁরই দিকে To Him يَصْعَدُ উঠে ascends ٱلْكَلِمُ কথা the words ٱلطَّيِّبُ ভালো good وَٱلْعَمَلُ এবং কাজ and the deed ٱلصَّٰلِحُ সত righteous يَرْفَعُهُۥ তা উন্নীত করে raises it وَٱلَّذِينَ ও যারা But those who يَمْكُرُونَ ষড়যন্ত্র করে plot ٱلسَّيِّـَٔاتِ মন্দ (কাজের) the evil لَهُمْ তাদের জন্যে (রয়েছে) for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment شَدِيدٌ কঠোর severe وَمَكْرُ এবং ষড়যন্ত্র and (the) plotting أُو۟لَٰٓئِكَ তাদের (of) those هُوَ তা it يَبُورُ ব্যর্থ হবে (will) perish
١١ وَٱللَّهُ এবং আল্লাহই And Allah خَلَقَكُم তোমাদের সৃষ্টি করেছেন created you مِّن থেকে from تُرَابٍ মাটি dust ثُمَّ এরপর then مِن থেকে from نُّطْفَةٍ শুক্রবিন্দু a sperm-drop; ثُمَّ এরপর then جَعَلَكُمْ তোমাদেরকে বানিয়েছেন He made you أَزْوَٰجًا জোড়া জোড়া mates وَمَا এবং না And not تَحْمِلُ গর্ভধারণ করে conceives مِنْ কোনো any أُنثَىٰ নারী female وَلَا আর না and not تَضَعُ প্রসব করে সে gives birth إِلَّا এ ব্যতীত except بِعِلْمِهِۦ তাঁর জানা থাকে with His knowledge وَمَا এবং না And not يُعَمَّرُ আয়ু বৃদ্ধি পায় is granted life مِن কোনো any مُّعَمَّرٍ বয়স্কলোকের aged person وَلَا আর না and not يُنقَصُ কমিয়ে দেওয়া হয় is lessened مِنْ হ'তে from عُمُرِهِۦٓ তার আয়ু his life إِلَّا এ ছাড়া but فِى মধ্যে আছে (is) in كِتَٰبٍ একটি কিতাবে (লিখিত) a Register إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ذَٰلِكَ সেটা that عَلَى জন্যে for ٱللَّهِ আল্লাহর Allah يَسِيرٌ (খুব)সহজ (is) easy
١٢ وَمَا এবং না And not يَسْتَوِى সমান হয় are alike ٱلْبَحْرَانِ দুই সাগর the two seas هَٰذَا যেমন (এটা) This عَذْبٌ সুমিষ্ট (is) fresh فُرَاتٌ সুপেয় sweet سَآئِغٌ সহজ পেয় pleasant شَرَابُهُۥ তার পানীয় its drink وَهَٰذَا আর ওটা and this مِلْحٌ লোনা salty أُجَاجٌ বিস্বাদ (and) bitter وَمِن কিন্তু থেকে And from كُلٍّ প্রত্যেকটা each تَأْكُلُونَ তোমরা খাও you eat لَحْمًا গোশত (মাছ) meat طَرِيًّا তাজা fresh وَتَسْتَخْرِجُونَ ও তোমরা বের করো and you extract حِلْيَةً অলংকার (অর্থাৎ মনি-মুক্তা) ornaments تَلْبَسُونَهَا তা তোমরা পরিধান করো you wear them وَتَرَى এবং তোমরা দেখো and you see ٱلْفُلْكَ নৌকাগুলো the ships فِيهِ তার মধ্যে in it مَوَاخِرَ পানিবিদীর্ণ করে চলে cleaving لِتَبْتَغُوا۟ তোমরা খোঁজ করতে পারো যেন so that you may seek مِن থেকে of فَضْلِهِۦ তাঁর অনুগ্রহ His Bounty وَلَعَلَّكُمْ এবং তোমরা যাতে and that you may تَشْكُرُونَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো be grateful
١٣ يُولِجُ তিনি প্রবেশ করান He causes to enter ٱلَّيْلَ রাতকে the night فِى মধ্যে in (to) ٱلنَّهَارِ দিনের the day وَيُولِجُ এবং প্রবেশ করান and He causes to enter ٱلنَّهَارَ দিনকে the day فِى মধ্যে in (to) ٱلَّيْلِ রাতের the night وَسَخَّرَ এবং নিয়ন্ত্রিত করেছেন and He has subjected ٱلشَّمْسَ সূর্যকে the sun وَٱلْقَمَرَ ও চাঁদকে and the moon كُلٌّ প্রত্যেকেই each يَجْرِى (পরিভ্রমণ করে) আবর্তন করে running لِأَجَلٍ একটি সময়ের জন্যে for a term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট appointed ذَٰلِكُمُ তোমাদের সেই That (is) ٱللَّهُ আল্লাহ-ই Allah رَبُّكُمْ তোমাদের রব your Lord لَهُ তাঁরই for Him ٱلْمُلْكُ সার্বভৌমত্ব (is) the Dominion وَٱلَّذِينَ এবং যাদেরকে And those whom تَدْعُونَ তোমরা ডাকো you invoke مِن ছাড়া besides Him دُونِهِۦ তাঁকে besides Him مَا না not يَمْلِكُونَ (তারা অধিকারী) অধিকার রাখে they possess مِن কোনো even قِطْمِيرٍ (তুচ্ছাতিতুচ্ছ বস্তুর) খেজুরের আঁটির পর্দা (as much as) the membrane of a date-seed
١٤ إِن যদি If تَدْعُوهُمْ তোমরা তাদেরকে ডাকো you invoke them لَا না not يَسْمَعُوا۟ তারা শুনতে পায় they hear دُعَآءَكُمْ তোমাদের ডাক your call; وَلَوْ আর যদি and if سَمِعُوا۟ তারা শুনেও they heard مَا না not ٱسْتَجَابُوا۟ তারা সাড়া দিতে পারে they (would) respond لَكُمْ তোমাদেরকে to you وَيَوْمَ এবং দিনে And (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection يَكْفُرُونَ তারা অস্বীকার করবে they will deny بِشِرْكِكُمْ তোমাদের শিরককে your association وَلَا এবং না And none يُنَبِّئُكَ তোমাকে জানাতে পারে কেউ can inform you مِثْلُ মতো like خَبِيرٍ সর্বজ্ঞ আল্লাহর (the) All-Aware
١٥ يَٰٓأَيُّهَا হে O ٱلنَّاسُ মানব সম্প্রদায় mankind! أَنتُمُ তোমরা You ٱلْفُقَرَآءُ মুখাপেক্ষী (are) those in need إِلَى কাছে of ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَٱللَّهُ কিন্তু আল্লাহ (এমন যে) while Allah هُوَ তিনিই He ٱلْغَنِىُّ অভাবমুক্ত (is) Free of need ٱلْحَمِيدُ প্রশংসিত the Praiseworthy
١٦ إِن যদি If يَشَأْ তিনি ইচ্ছে করেন He wills يُذْهِبْكُمْ তোমাদেরকে বিলোপ করতে পারেন He (can) do away with you وَيَأْتِ এবং আনতে পারেন (তোমাদের স্থানে) and bring بِخَلْقٍ সৃষ্টিকে in a creation جَدِيدٍ নতুন new
١٧ وَمَا আর নয় And not ذَٰلِكَ এটা that عَلَى জন্যে (is) on ٱللَّهِ আল্লাহর Allah بِعَزِيزٍ কোনো কঠিন (কিছু) difficult
١٨ وَلَا এবং না And not تَزِرُ বহন করবে will bear وَازِرَةٌ কোনো বহনকারী bearer of burdens وِزْرَ ভার burden أُخْرَىٰ অন্যের (of) another وَإِن এবং যদি And if تَدْعُ ডাকে calls مُثْقَلَةٌ কোনো বোঝাভারাক্রান্ত ব্যক্তি a heavily laden إِلَىٰ দিকে to حِمْلِهَا তার বোঝার (তা বইতে) (carry) its load لَا না not يُحْمَلْ বহন করা হবে will be carried مِنْهُ তার থেকে of it شَىْءٌ (সামান্য) কিছুও anything وَلَوْ এবং যদি even if كَانَ সে হয়ও he be ذَا আছে near of kin قُرْبَىٰٓ কোন নিকট আত্মীয় near of kin إِنَّمَا (তাই হে নাবী) কেবল Only تُنذِرُ তুমি সতর্ক করো you can warn ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who يَخْشَوْنَ ভয় করে fear رَبَّهُم তাদের রবকে their Lord بِٱلْغَيْبِ না দেখা অবস্থায় unseen وَأَقَامُوا۟ এবং প্রতিষ্ঠা করে and establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَمَن এবং যে And whoever تَزَكَّىٰ পবিত্র করে purifies himself فَإِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে then only يَتَزَكَّىٰ সে পবিত্র করে he purifies لِنَفْسِهِۦ তার নিজের জন্যে for his own self وَإِلَى এবং দিকে And to ٱللَّهِ আল্লাহর-ই Allah ٱلْمَصِيرُ (তোমাদের হবে) প্রত্যাবর্তন (is) the destination
١٩ وَمَا এবং না And not يَسْتَوِى সমান হয় equal ٱلْأَعْمَىٰ অন্ধ (are) the blind وَٱلْبَصِيرُ ও চক্ষুষ্মান and the seeing
٢٠ وَلَا এবং না And not ٱلظُّلُمَٰتُ অন্ধকারসমূহ the darkness[es] وَلَا আর না and not ٱلنُّورُ আলো [the] light
٢٢ وَمَا এবং না And not يَسْتَوِى সমান হয় equal ٱلْأَحْيَآءُ জীবিত (are) the living وَلَا আর না and not ٱلْأَمْوَٰتُ মৃত the dead إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُسْمِعُ শুনান causes to hear مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন তিনি He wills وَمَآ আর না and not أَنتَ তুমি you بِمُسْمِعٍ শুনাতে সমর্থ can make hear مَّن যে (আছে) (those) who فِى মধ্যে (are) in ٱلْقُبُورِ কবরগুলোর the graves
٢٤ إِنَّآ নিশ্চযই় আমরা Indeed We أَرْسَلْنَٰكَ তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি [We] have sent you بِٱلْحَقِّ সত্যসহ with the truth بَشِيرًا সুসংবাদদাতা রূপে (as) a bearer of glad tidings وَنَذِيرًا ও সতর্ককারী হিসেবে and (as) a warner وَإِن এবং নেই And not مِّنْ কোনো (was) any أُمَّةٍ (এমন) জাতি nation إِلَّا এ ছাড়া যে but خَلَا অতিক্রম করেছে had passed فِيهَا তার মধ্যে within it نَذِيرٌ কোনো সতর্ককারী a warner
٢٥ وَإِن এবং যদি And if يُكَذِّبُوكَ তোমাকে তারা মিথ্যারোপ করে they deny you فَقَدْ তবে (নতুন কিছু নয়) then certainly كَذَّبَ মিথ্যারোপ করেছে denied ٱلَّذِينَ যারা (ছিলো) those who مِن পূর্বেও (were) before them قَبْلِهِمْ তাদের (were) before them جَآءَتْهُمْ তাদের কাছে এসেছিলো Came to them رُسُلُهُم তাদের রাসূলগণ their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ স্পষ্ট নিদর্শনসহ with clear signs وَبِٱلزُّبُرِ এবং ছোট ছোট সহীফাসহ and with Scriptures وَبِٱلْكِتَٰبِ ও কিতাবসহ and with the Book ٱلْمُنِيرِ দীপ্তিময় [the] enlightening
٢٦ ثُمَّ এরপর Then أَخَذْتُ আমি পাকড়াও করেছি I seized ٱلَّذِينَ তাদেরকে (যারা) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved فَكَيْفَ অতঃপর কেমন (দেখো) and how كَانَ ছিলো was نَكِيرِ আমার শাস্তি My rejection!
٢٧ أَلَمْ তুমি কি Do not تَرَ দেখো নাই you see أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah أَنزَلَ বর্ষণ করেন sends down مِنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky مَآءً পানি water فَأَخْرَجْنَا অতঃপর আমরা উৎপন্ন করি then We bring forth بِهِۦ তা দিয়ে therewith ثَمَرَٰتٍ ফল মূলসমূহ fruits مُّخْتَلِفًا বিচিত্র (of) various أَلْوَٰنُهَا তার রংসমূহ [their] colors? وَمِنَ এবং মধ্যেও And in ٱلْجِبَالِ পাহাড়সমূহের the mountains جُدَدٌۢ রেখাপথ (রয়েছে) (are) tracts بِيضٌ সাদা white وَحُمْرٌ ও লাল and red مُّخْتَلِفٌ বিচিত্র (of) various أَلْوَٰنُهَا তার রংসমূহ [their] colors وَغَرَابِيبُ এবং নিকষ and intensely black سُودٌ কালো (রংও) and intensely black
٢٨ وَمِنَ এবং মধ্যে And among ٱلنَّاسِ মানুষের men وَٱلدَّوَآبِّ ও জীব জন্তুগুলোর and moving creatures وَٱلْأَنْعَٰمِ এবং গৃহপালিত পশুদের (মধ্যেও রয়েছে) and the cattle مُخْتَلِفٌ বিচিত্র (are) various أَلْوَٰنُهُۥ তার রংসমূহ [their] colors كَذَٰلِكَ এভাবেই likewise إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only يَخْشَى ভয় করে fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah مِنْ মধ্য হ'তে among عِبَادِهِ তাঁর দাসদের His slaves ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ জ্ঞানীগণই those who have knowledge إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَزِيزٌ পরাক্রমশালী (is) All-Mighty غَفُورٌ ক্ষমাশীল Oft-Forgiving
٢٩ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who يَتْلُونَ পাঠ করে recite كِتَٰبَ কিতাব (the) Book ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَأَقَامُوا۟ এবং প্রতিষ্ঠা করে and establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَأَنفَقُوا۟ ও ব্যয় করে and spend مِمَّا তা হ'তে যা out of what رَزَقْنَٰهُمْ তাদেরকে আমরা জীবিকা দিয়েছি We have provided them سِرًّا গোপনে secretly وَعَلَانِيَةً ও প্রকাশ্যে and openly يَرْجُونَ তারাই আশা করতে পারে hope تِجَٰرَةً (এমন) ব্যবসার (for) a commerce - لَّن (যার) কখনও না never تَبُورَ ব্যর্থ হবে it will perish
٣٠ لِيُوَفِّيَهُمْ তাদের পূর্ণমাত্রায় (আল্লাহ) দেন যেন That He may give them in full أُجُورَهُمْ তাদের প্রতিফলন their rewards وَيَزِيدَهُم এবং তাদের আরো বেশী দেন and increase for them مِّن থেকে of فَضْلِهِۦٓ তাঁর অনুগ্রহ His Bounty إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চয়ই Indeed He غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving شَكُورٌ গুণগ্রাহী Most Appreciative
٣١ وَٱلَّذِىٓ এবং(হে নাবী) যা And (that) which أَوْحَيْنَآ আমরা ওহী করেছি We have revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you مِنَ থেকে of ٱلْكِتَٰبِ কিতাব the Book هُوَ তাই it ٱلْحَقُّ সত্য (is) the truth مُصَدِّقًا (তা) সত্যায়নকারী ও সমর্থক confirming لِّمَا তার যা what (was) بَيْنَ পূর্বে (এসেছে) before it يَدَيْهِ তার before it إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah بِعِبَادِهِۦ তাঁর দাসদের সম্পর্কে of His slaves لَخَبِيرٌۢ অবশ্যই সব জানেন "surely بَصِيرٌ সব দেখেন All-Seer
٣٢ ثُمَّ এরপর Then أَوْرَثْنَا আমরা উত্তরাধিকার বানিয়েছি We caused to inherit ٱلْكِتَٰبَ কিতাবের the Book ٱلَّذِينَ ( তাদেরকে ) যাদের those whom ٱصْطَفَيْنَا আমরা মনোনীত করেছি We have chosen مِنْ মধ্য হ'তে of عِبَادِنَا আমাদের দাসদের Our slaves; فَمِنْهُمْ অতঃপর তাদের মধ্যে and among them ظَالِمٌ (কেউ হয়েছে) অত্যাচারী (is he) who wrongs لِّنَفْسِهِۦ তার নিজের প্রতি himself وَمِنْهُم আবার তাদের মধ্য (রয়েছে) and among them مُّقْتَصِدٌ (কেউ) মধ্যপন্থী (is he who is) moderate وَمِنْهُمْ আবার তাদের মধ্যে (রয়েছে) and among them سَابِقٌۢ (কেউ) অগ্রগামী (is he who is) foremost بِٱلْخَيْرَٰتِ কল্যাণকর কাজসমূহে in good deeds بِإِذْنِ অনুমতিক্রমে by permission ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah ذَٰلِكَ এটাই That هُوَ সেই is ٱلْفَضْلُ অনুগ্রহ the Bounty ٱلْكَبِيرُ মহা the great
٣٣ جَنَّٰتُ বেহেশতসমূহ (রয়েছে) Gardens عَدْنٍ স্থায়ী (of) Eternity يَدْخُلُونَهَا তাতে তারা প্রবেশ করবে they will enter them يُحَلَّوْنَ অলংকৃত করা হবে(তাদেরকে) They will be adorned فِيهَا তার মধ্যে therein مِنْ দিয়ে with أَسَاوِرَ বালা bracelets مِن দ্বারা (নির্মিত) of ذَهَبٍ স্বর্ণের gold وَلُؤْلُؤًا ও মনি মুক্তার and pearls وَلِبَاسُهُمْ এবং তাদের পোশাক (হবে) and their garments فِيهَا তার মধ্যে therein حَرِيرٌ রেশমের (will be of) silk
٣٤ وَقَالُوا۟ এবং তারা বলবে And they (will) say ٱلْحَمْدُ """সব প্রশংসা" """All praises" لِلَّهِ আল্লাহর-ই জন্য (be) to Allah ٱلَّذِىٓ যিনি the One Who أَذْهَبَ দূর করেছেন (has) removed عَنَّا আমাদের থেকে from us ٱلْحَزَنَ দুশ্চিন্তা the sorrow إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed رَبَّنَا আমাদের রব our Lord لَغَفُورٌ অবশ্যই ক্ষমাশীল (is) surely Oft-Forgiving شَكُورٌ গুণগ্রাহী Most Appreciative
٣٥ ٱلَّذِىٓ যিনি The One Who أَحَلَّنَا আমাদের জন্যে স্হান দিয়েছেন has settled us دَارَ আরাম (in) a Home ٱلْمُقَامَةِ স্হায়ী (of) Eternity مِن অনুগ্রহের মাধ্যমে (out) of فَضْلِهِۦ তাঁর His Bounty لَا না Not يَمَسُّنَا আমাদের স্পর্শ করবে touches us فِيهَا তার মধ্যে therein نَصَبٌ কোনো কষ্ট any fatigue وَلَا আর না and not يَمَسُّنَا আমাদেরকে স্পর্শ করবে touches فِيهَا তার মধ্যে therein لُغُوبٌ "কোনো ক্লান্তি""" "weariness"""
٣٦ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieve لَهُمْ তাদের জন্যে (রয়েছে) for them نَارُ আগুন (will be the) Fire جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of) Hell لَا না Not يُقْضَىٰ আদেশ দেয়া হবে(মৃত্যু) is decreed عَلَيْهِمْ তাদের উপর for them فَيَمُوتُوا۟ যে তারা মরবে that they die وَلَا আর না and not يُخَفَّفُ হাল্কা করা হবে will be lightened عَنْهُم তাদের থেকে for them مِّنْ কিছু of عَذَابِهَا তার শাস্তি its torment كَذَٰلِكَ এরূপে Thus نَجْزِى প্রতিফল দিই আমরা We recompense كُلَّ প্রত্যেকে every كَفُورٍ অকৃতজ্ঞকে ungrateful one
٣٧ وَهُمْ এবং তারা And they يَصْطَرِخُونَ চিৎকার করে বলবে will cry فِيهَا তার মধ্যে therein رَبَّنَآ """হে আমাদের রব" """Our Lord!" أَخْرِجْنَا আমাদেরকে বের করুন Bring us out; نَعْمَلْ আমরা কাজ করবো we will do صَٰلِحًا সৎ righteous (deeds) غَيْرَ (তা হ'তে)ভিন্নতর other than ٱلَّذِى যা (that) which كُنَّا আমরা we used نَعْمَلُ "করতেছিলাম""" "(to) do""" أَوَلَمْ (বলা হবে) নি কি Did not نُعَمِّرْكُم তোমাদের আমরা আয়ু বৃদ্ধি করেছি We give you life long enough مَّا যাতে that يَتَذَكَّرُ শিক্ষা গ্রহণ করতে (would) receive admonition فِيهِ তার মধ্যে therein مَن কেউ whoever تَذَكَّرَ শিক্ষা নিতে (চাইলে) receives admonition? وَجَآءَكُمُ এবং তোমাদের (কাছে) এসেছিলেন And came to you ٱلنَّذِيرُ সতর্ককারী the warner فَذُوقُوا۟ সুতরাং তোমরা স্বাদ নাও So taste فَمَا অতঃপর নাই then not لِلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্যে (is) for the wrongdoers مِن কোনো any نَّصِيرٍ সাহায্যকারী helper
٣٨ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَٰلِمُ অবগত (is the) Knower غَيْبِ গোপন রহস্যের (of the) unseen ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চযই় "Indeed عَلِيمٌۢ খুব অবহিত (is the) All-Knower بِذَاتِ অবস্থা সম্পর্কে of what (is) in the breasts ٱلصُّدُورِ অন্তরসমূহের of what (is) in the breasts
٣٩ هُوَ তিনিই (আল্লাহ) He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who جَعَلَكُمْ তোমাদেরকে বানিয়েছেন made you خَلَٰٓئِفَ প্রতিনিধি হিসেবে successors فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth فَمَن অতঃপর যে And whoever كَفَرَ অবিশ্বাস করলো disbelieves فَعَلَيْهِ তার উপর তখন (পড়বে) then upon him كُفْرُهُۥ তার অবিশ্বাসের (শাস্তি) (is) his disbelief وَلَا এবং না And not يَزِيدُ বৃদ্ধি করে increase ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদেরকে the disbelievers كُفْرُهُمْ অবিশ্বাস তাদের their disbelief عِندَ কাছে near رَبِّهِمْ তাদের রবের their Lord إِلَّا এ ছাড়া except مَقْتًا ক্রোধ (in) hatred; وَلَا আর না and not يَزِيدُ বৃদ্ধি করবে increase ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদেরকে the disbelievers كُفْرُهُمْ তাদের অবিশ্বাস their disbelief إِلَّا এ ছাড়া except خَسَارًا ক্ষতি (in) loss
٤٠ قُلْ বলো Say أَرَءَيْتُمْ """তোমরা (ভেবে) দেখেছো কি" """Have you seen" شُرَكَآءَكُمُ তোমাদের শরীকদেরকে your partners ٱلَّذِينَ যাদের those whom تَدْعُونَ তোমরা ডেকে থাকো you call مِن মধ্য হতে besides دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ "আল্লাহকে""" "Allah?""" أَرُونِى আমাকে দেখাও Show Me مَاذَا কি what خَلَقُوا۟ তারা সৃষ্টি করেছে they have created مِنَ কিছু from ٱلْأَرْضِ পৃথিবীতে the earth أَمْ বা or لَهُمْ তাদের জন্যে (আছে) for them شِرْكٌ অংশ (is) a share فِى মধ্যে in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের the heavens أَمْ অথবা Or ءَاتَيْنَٰهُمْ তাদেরকে আমরা দিয়েছি have We given them كِتَٰبًا কোনো কিতাব a Book فَهُمْ অতঃপর তারা so they عَلَىٰ (প্রতিষ্ঠিত) উপর (are) on بَيِّنَتٍ প্রমাণের a clear proof مِّنْهُ তা থেকে therefrom? بَلْ বরং Nay إِن না not يَعِدُ প্রতিশ্রুতি দেয় promise ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারীরা the wrongdoers بَعْضُهُم তাদের একে some of them بَعْضًا অপরকে (to) others إِلَّا এ ছাড়া except غُرُورًا ধোঁকা delusion
٤١ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُمْسِكُ স্হিরভাবে ধরে রেখেছেন upholds ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশকে the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবীকে and the earth أَن যেন (না) lest تَزُولَا কক্ষচ্যুত হয় they cease وَلَئِن আর অবশ্য যদি And if زَالَتَآ কক্ষচ্যুত হয় they should cease إِنْ না not أَمْسَكَهُمَا উভয়কে স্হিরভাবে ধরে রাখতে পারবে can uphold them مِنْ মধ্য হতে any أَحَدٍ কেউ one مِّنۢ থেকে after Him بَعْدِهِۦٓ তাঁর পরে after Him إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি "Indeed كَانَ হলেন is حَلِيمًا সহনশীল Most Forbearing غَفُورًا ক্ষমাশীল Oft-Forgiving
٤٢ وَأَقْسَمُوا۟ এবং তারা শপথ করে And they swore بِٱللَّهِ আল্লাহর (নামে) by Allah جَهْدَ কড়া (the) strongest أَيْمَٰنِهِمْ তাদের শপথসমূহ (of) their oaths لَئِن অবশ্যই যদি that if جَآءَهُمْ তাদের কাছে আসেন came to them نَذِيرٌ কোনো সতর্ককারী a warner لَّيَكُونُنَّ তারা হবে অবশ্যই surely they would be أَهْدَىٰ অধিকতর সৎপথে more guided مِنْ চেয়েও than إِحْدَى যে কোনোটির any ٱلْأُمَمِ (অন্যান্য) জাতিগুলোর (of) the nations فَلَمَّا অতঃপর যখন But when جَآءَهُمْ তাদের কাছে আসলেন came to them نَذِيرٌ সতর্ককারী a warner مَّا না not زَادَهُمْ তাদের বৃদ্ধি করেছে it increased them إِلَّا এ ছাড়া but نُفُورًا পালনো (in) aversion
٤٣ ٱسْتِكْبَارًا ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে (Due to) arrogance فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the land وَمَكْرَ ও ষড়যন্ত্র (এঁটে) and plotting ٱلسَّيِّئِ নিকৃষ্ট (of) the evil; وَلَا অথচ না but not يَحِيقُ ঘিরে ধরে encompasses ٱلْمَكْرُ ষড়যন্ত্র the plot ٱلسَّيِّئُ নিকৃষ্ট (of) the evil إِلَّا কিন্তু except بِأَهْلِهِۦ তার উদ্যোক্তাদেরই its own people فَهَلْ তবে কি Then do يَنظُرُونَ তারা অপেক্ষা করছে they wait إِلَّا এ ছাড়া যে except سُنَّتَ বিধানের (the) way ٱلْأَوَّلِينَ পূর্ববর্তীদের (ক্ষেত্রে গৃহীত) (of) the former (people)? فَلَن তখন কখনও না But never تَجِدَ পাবে তুমি you will find لِسُنَّتِ বিধানের ক্ষেত্রে in (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah تَبْدِيلًا কোনো পরিবর্তন any change وَلَن এবং কখনও না and never تَجِدَ পাবে তুমি you will find لِسُنَّتِ বিধানে in (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah تَحْوِيلًا ব্যতিক্রম any alteration
٤٤ أَوَلَمْ নি কি Have they not يَسِيرُوا۟ তারা ভ্রমণ করে traveled فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the land فَيَنظُرُوا۟ তারা তখন দেখে (নাই কি) and seen كَيْفَ কেমন how كَانَ ছিলো was عَٰقِبَةُ পরিণাম (the) end ٱلَّذِينَ তাদের (যারা) (of) those who مِن পূর্বে ছিলো (were) before them? قَبْلِهِمْ তাদের (were) before them? وَكَانُوٓا۟ অথচ তারা ছিলো And they were أَشَدَّ অনেক বেশী কঠোর stronger مِنْهُمْ এদের চেয়েও than them قُوَّةً শক্তিতে (in) power وَمَا এবং নন But not كَانَ ছিল is ٱللَّهُ আল্লাহ (এমন যে) Allah لِيُعْجِزَهُۥ তাঁকে অক্ষম করতে পারে that can escape (from) Him مِن কোনো any شَىْءٍ কিছুই thing فِى মধ্যেকার in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের the heavens وَلَا আর না and not فِى (কোন কিছু) মধ্যকার in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চয়ই "Indeed كَانَ হলেন is عَلِيمًا মহাজ্ঞানী All-Knower قَدِيرًا সর্বশক্তিমান All-Powerful
٤٥ وَلَوْ এবং যদি And if يُؤَاخِذُ পাকড়াও করতেন Allah (were to) punish ٱللَّهُ আল্লাহ Allah (were to) punish ٱلنَّاسَ মানুষকে the people بِمَا এ কারণে যা for what كَسَبُوا۟ তারা কামাই করেছে they have earned مَا না not تَرَكَ রেহাই দিতেন He would leave عَلَىٰ উপর on ظَهْرِهَا তার পৃষ্ঠের its back مِن কোনো any دَآبَّةٍ চলমান প্রাণীকেই creature وَلَٰكِن কিন্তু But يُؤَخِّرُهُمْ তাদের অবকাশ দিয়ে থাকেন তিনি He gives them respite إِلَىٰٓ পর্যন্ত till أَجَلٍ একটা সময় a term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট appointed فَإِذَا অতঃপর যখন And when جَآءَ আসবে comes أَجَلُهُمْ তাদের সময় their term فَإِنَّ নিশ্চযই় তখন then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হবেন is بِعِبَادِهِۦ তাঁর দাসদের সম্পর্কে of His slaves بَصِيرًۢا খুব দেখেন (অর্থাৎ দেখে নিবেন) All-Seer