١ صٓ সাদ Saad وَٱلْقُرْءَانِ কোরআনের শপথ By the Quran ذِى পূর্ণ full (of) reminder ٱلذِّكْرِ উপদেশ full (of) reminder
٢ بَلِ কিন্তু Nay ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve فِى মধ্যে (লিপ্ত) (are) in عِزَّةٍ ঔদ্ধত্যের self-glory وَشِقَاقٍ ও বিরোধীতার and opposition
٣ كَمْ কত (জাতিকেই) How many أَهْلَكْنَا আমরা ধ্বংস করেছি We destroyed مِن পূর্বে before them قَبْلِهِم তাদের before them مِّن মধ্যে হতে of قَرْنٍ জাতিসমূহের a generation فَنَادَوا۟ তারা তখন চিৎকার করেছে then they called out وَّلَاتَ কিন্তু আর ছিলো না when there (was) no longer حِينَ সময় time مَنَاصٍ মুক্তি লাভের (for) escape
٤ وَعَجِبُوٓا۟ এবং অবাক হয়েছে তারা And they wonder أَن যে that جَآءَهُم তাদের কাছে এসেছে has come to them مُّنذِرٌ একজন সতর্ককারী a warner مِّنْهُمْ তাদেরই মধ্য হ'তে from among themselves وَقَالَ এবং বললো And said ٱلْكَٰفِرُونَ কাফিররা the disbelievers هَٰذَا """এই (ব্যক্তি)" """This" سَٰحِرٌ যাদুকর (is) a magician كَذَّابٌ বড় মিথ্যাবাদী a liar
٥ أَجَعَلَ সাব্যস্ত করেছে কি সে Has he made ٱلْءَالِهَةَ সব উপাস্যকে the gods إِلَٰهًا ইলাহ (into) one god? وَٰحِدًا একই (into) one god? إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed هَٰذَا এটা this لَشَىْءٌ অবশ্যই ব্যাপার (is) certainly a thing عُجَابٌ "আজব""" "curious"""
٦ وَٱنطَلَقَ এবং সরে পড়লো And went forth ٱلْمَلَأُ প্রধানেরা the chiefs مِنْهُمْ তাদের মধ্যকার among them أَنِ "(এই বলে) যে " ٱمْشُوا۟ """তোমরা চলে যাও" """Continue" وَٱصْبِرُوا۟ ও তোমরা অবিচল থাকো and be patient عَلَىٰٓ উপর over ءَالِهَتِكُمْ তোমাদের উপাস্যদের (উপাসনায়) your gods إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed هَٰذَا এই this لَشَىْءٌ ব্যাপার অবশ্যই (is) certainly a thing يُرَادُ উদ্দেশ্যমূলক intended
٧ مَا না Not سَمِعْنَا আমরা শুনেছি we heard بِهَٰذَا এ সম্পর্কে of this فِى মধ্যে in ٱلْمِلَّةِ জাতি-ধর্মগুলোতে the religion ٱلْءَاخِرَةِ (অতীতের) অন্যান্য the last إِنْ নয় Not هَٰذَآ এটা (is) this إِلَّا ব্যতীত but ٱخْتِلَٰقٌ মনগড়া কথা a fabrication
٨ أَءُنزِلَ কি অবতরণ করা হয়েছে Has been revealed عَلَيْهِ তার উপর to him ٱلذِّكْرُ কোরআন (কিতাব) the Message مِنۢ হ'তে from بَيْنِنَا "আমাদের মধ্যে""" "among us?""" بَلْ বরং Nay هُمْ তারা They فِى মধ্যে (আছে) (are) in شَكٍّ সন্দেহের doubt مِّن সম্পর্কে about ذِكْرِى আমার কোরআন (অর্থাৎ কিতাব) My Message بَل বরং Nay لَّمَّا করে নি not يَذُوقُوا۟ তারা স্বাদ গ্রহণ they have tasted عَذَابِ আমার শাস্তির My punishment
٩ أَمْ তবে কি Or عِندَهُمْ কাছে আছে তাদের have they خَزَآئِنُ ভান্ডারসমূহ (the) treasures رَحْمَةِ অনুগ্রহের (of the) Mercy رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord ٱلْعَزِيزِ (যিনি) পরাক্রমশালী the All-Mighty ٱلْوَهَّابِ মহান দাতা the Bestower?
١٠ أَمْ না কি Or لَهُم তাদের আছে for them مُّلْكُ সার্বভৌমত্ব (is the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth وَمَا এবং যা (আছে) and whatever بَيْنَهُمَا তাদের উভয়ের মাঝে (is) between them? فَلْيَرْتَقُوا۟ তারা আরোহণ করুক তাহ'লে Then let them ascend فِى সাহায্যে by ٱلْأَسْبَٰبِ (উচ্চজগতের) সিঁড়ির the means
١١ جُندٌ (এটা তো) একটি বাহিনী Soldiers مَّا যা there هُنَالِكَ এখানেই (মাক্কায়) there مَهْزُومٌ পরাজিত হবে (they will be) defeated مِّنَ মধ্য হ'তে among ٱلْأَحْزَابِ (অনেকগুলো) বহু বাহিনীর the companies
١٢ كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিলো Denied قَبْلَهُمْ তাদের পূর্বে before them قَوْمُ জাতি (the) people نُوحٍ নূহের (of) Nuh وَعَادٌ ও আ'দ and Aad وَفِرْعَوْنُ ও ফিরআউনের and Firaun ذُو অধিপতি (the) owner ٱلْأَوْتَادِ কিলক ও স্তম্ভসমূহের (of) the stakes
١٣ وَثَمُودُ ও সামূদ And Thamud وَقَوْمُ ও জাতি and (the) people لُوطٍ লূতের (of) Lut وَأَصْحَٰبُ ও অধিবাসী and (the) companions لْـَٔيْكَةِ আইকা’র (of) the wood أُو۟لَٰٓئِكَ ঐ সবই (ছিলো) Those ٱلْأَحْزَابُ (বিশাল) সম্মিলিত বাহিনী (were) the companies
١٤ إِن না Not كُلٌّ কেউই (ছিলো) all (of them) إِلَّا এ ব্যতীত যে but كَذَّبَ মিথ্যারোপ করতো denied ٱلرُّسُلَ রাসূলগণকে the Messengers فَحَقَّ অতঃপর কার্যকর হয়েছিলো so was just عِقَابِ আমার শাস্তি My penalty
١٥ وَمَا এবং না And not يَنظُرُ অপেক্ষা করছে await هَٰٓؤُلَآءِ এই সব (লোক) these إِلَّا এ ব্যতীত but صَيْحَةً মহা গর্জনের a shout وَٰحِدَةً একটি (মাত্র) one; مَّا না not لَهَا তার জন্যে (থাকবে) for it مِن কোনো any فَوَاقٍ দম ফেলার অবকাশ delay
١٦ وَقَالُوا۟ ও তারা বলে And they say رَبَّنَا """হে আমাদের রব" """Our Lord!" عَجِّل শীঘ্র দাও Hasten لَّنَا আমাদের জন্যে for us قِطَّنَا আমাদের পাওনা our share قَبْلَ পূর্বেই before يَوْمِ দিনের (the) Day ٱلْحِسَابِ "বিচারের""" "(of) the Account"""
١٧ ٱصْبِرْ (হে নাবী) ধৈর্য্য ধরো Be patient عَلَىٰ উপর over مَا যা what يَقُولُونَ তারা বলছে they say وَٱذْكُرْ এবং স্মরণ করো and remember عَبْدَنَا আমাদের দাস Our slave دَاوُۥدَ দাউদের (ঘটনা) Dawood ذَا অধিকারী the possessor of strength ٱلْأَيْدِ (যে ছিলো) শক্তির the possessor of strength إِنَّهُۥٓ নিশ্চয়ই সে (ছিলো) "Indeed أَوَّابٌ (আল্লাহ) অভিমুখী repeatedly turning
١٨ إِنَّا নিশ্চযই় আমরা Indeed We سَخَّرْنَا আমরা বশ করে দিয়েছিলাম subjected ٱلْجِبَالَ পাহাড়সমূহকে the mountains مَعَهُۥ তার সাথে with him يُسَبِّحْنَ তারা পবিত্র মহিমা ঘোষণা করতো glorifying بِٱلْعَشِىِّ সন্ধ্যায় in the evening وَٱلْإِشْرَاقِ ও সকালে and [the] sunrise
١٩ وَٱلطَّيْرَ এবং পাখিগুলো And the birds مَحْشُورَةً সমবেত হতো assembled كُلٌّ প্রত্যেকে (ছিলো) all لَّهُۥٓ তাঁরই with him أَوَّابٌ অভিমুখী (ও অনুগত) repeatedly turning
٢٠ وَشَدَدْنَا এবং আমরা সুদৃঢ় করেছিলাম And We strengthened مُلْكَهُۥ তার রাজত্বকে his kingdom وَءَاتَيْنَٰهُ এবং তাকে আমরা দিয়েছিলাম and We gave him ٱلْحِكْمَةَ প্রজ্ঞা [the] wisdom وَفَصْلَ ও চূড়ান্তকারী and decisive ٱلْخِطَابِ বাগ্মিতা speech
٢١ وَهَلْ এবং কি And has (there) أَتَىٰكَ তোমার কাছে পৌঁছেছে come to you نَبَؤُا۟ খবর (the) news ٱلْخَصْمِ বিবদমান লোকদের (of) the litigants إِذْ যখন when تَسَوَّرُوا۟ তারা দেয়াল টপকে ঢুকে পড়লো they climbed over the wall ٱلْمِحْرَابَ খাসকামরায় (of) the chamber?
٢٢ إِذْ যখন When دَخَلُوا۟ তারা প্রবেশ করেছিলো they entered عَلَىٰ কাছে upon دَاوُۥدَ দাউদের Dawood فَفَزِعَ সে তখন ভয় পেলো and he was afraid مِنْهُمْ তাদের থেকে of them قَالُوا۟ তারা বললো they said لَا """না" """(Do) not" تَخَفْ ভয় পাবেন fear خَصْمَانِ (আমরা) বিবদমান দু'পক্ষ (We are) two litigants بَغَىٰ বাড়াবাড়ি করেছে has wronged بَعْضُنَا আমাদের একজন one of us عَلَىٰ উপর to بَعْضٍ অপরজনের another فَٱحْكُم সুতরাং বিচার করে দিন so judge بَيْنَنَا আমাদের মাঝে between us بِٱلْحَقِّ ন্যায়ভাবে in truth وَلَا এবং না and (do) not تُشْطِطْ অবিচার করবেন be unjust وَٱهْدِنَآ এবং আমাদের পরিচালনা করবেন and guide us إِلَىٰ দিকে to سَوَآءِ সরল সঠিক an even ٱلصِّرَٰطِ পথের [the] path
٢٣ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed هَٰذَآ এই this أَخِى আমার ভাই (is) my brother لَهُۥ তার আছে he has تِسْعٌ নয় ninety-nine وَتِسْعُونَ এবং নব্বই (অর্থাৎ নিরানব্বইটি) ninety-nine نَعْجَةً দুম্বী ewe(s) وَلِىَ ও আমার আছে while I have نَعْجَةٌ দুম্বী ewe وَٰحِدَةٌ একটি one فَقَالَ তবুও সে বললো so he said أَكْفِلْنِيهَا """তা আমার দায়িত্বে দাও""" """Entrust her to me""" وَعَزَّنِى এবং সে আমাকে পরাস্ত করে ফেললো and he overpowered me فِى মধ্যে in ٱلْخِطَابِ "কথাবার্তার""" "[the] speech"""
٢٤ قَالَ সে বললো He said لَقَدْ """নিশ্চয়ই" """Certainly" ظَلَمَكَ অবিচার করেছে তোমার উপর he has wronged you بِسُؤَالِ (যোগ করার) দাবীর কারণে by demanding نَعْجَتِكَ তোমার দুম্বী your ewe إِلَىٰ সাথে to نِعَاجِهِۦ তার দুম্বীগুলোর his ewes وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed كَثِيرًا অনেকেই many مِّنَ মধ্য হ'তে of ٱلْخُلَطَآءِ শরিকদের the partners لَيَبْغِى বাড়াবাড়ি করে অবশ্যই certainly oppress بَعْضُهُمْ তাদের একে one عَلَىٰ উপর [on] بَعْضٍ অন্যের another إِلَّا (তবে) ব্যতিক্রম except ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান আনে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকর্মসমূহ righteous deeds وَقَلِيلٌ এবং খুব কম (সংখ্যায়) and few مَّا "যা""" "(are) they""" هُمْ "তারা""" "(are) they""" وَظَنَّ এবং তখনই বুঝতে পারলো And became certain دَاوُۥدُ দাউদ Dawood أَنَّمَا যে আসলে that فَتَنَّٰهُ তাকে আমরা পরীক্ষা করেছি We (had) tried him فَٱسْتَغْفَرَ সে ক্ষমা চাইলো তখন and he asked forgiveness رَبَّهُۥ তার রবের কাছে (of) his Lord وَخَرَّ এবং লুটিয়ে পড়লো and fell down رَاكِعًا এবং রুকূতে (সিজদায়) bowing وَأَنَابَ এবং সে (আল্লাহ) অভিমুখী হলো and turned in repentance
٢٥ فَغَفَرْنَا আমরা তখন মাফ করলাম So We forgave لَهُۥ তাকে for him ذَٰلِكَ সেই (অপরাধ) that وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed لَهُۥ তার জন্যে for him عِندَنَا আমাদের কাছে আছে with Us لَزُلْفَىٰ অবশ্যই নৈকট্যের মর্যাদা surely is a near access وَحُسْنَ ও সুন্দর and a good مَـَٔابٍ পরিণাম place of return
٢٦ يَٰدَاوُۥدُ """(আল্লাহ বললেন) হে দাউদ" """O Dawood!" إِنَّا নিশ্চযই় আমরা Indeed We جَعَلْنَٰكَ তোমাকে আমরা বানিয়েছি [We] have made you خَلِيفَةً প্রতিনিধি a vicegerent فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth فَٱحْكُم সুতরাং শাসন করো so judge بَيْنَ মাঝে between ٱلنَّاسِ মানুষের [the] men بِٱلْحَقِّ ন্যায়ভাবে in truth وَلَا এবং না and (do) not تَتَّبِعِ অনুসরণ করো follow ٱلْهَوَىٰ খেয়ালখুশীর the desire فَيُضِلَّكَ তোমাকে তা হ'লে সরিয়ে দিবে for it will lead you stray عَن হ'তে from سَبِيلِ পথ (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who يَضِلُّونَ বিভ্রান্ত হয় go astray عَن হ'তে from سَبِيلِ পথ (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah لَهُمْ তাদের জন্যে (রয়েছে) for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment شَدِيدٌۢ কঠোর severe بِمَا একারণে যে because نَسُوا۟ তারা ভুলে গিয়েছে they forgot يَوْمَ দিন (the) Day ٱلْحِسَابِ "বিচারের""" "(of) Account"""
٢٧ وَمَا এবং না And not خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি We created ٱلسَّمَآءَ আকাশকে the heaven وَٱلْأَرْضَ ও পৃৃথিবীকে and the earth وَمَا এবং যা (আছে) and whatever بَيْنَهُمَا উভয়ের মাঝে (is) between them بَٰطِلًا অনর্থক without purpose ذَٰلِكَ সেটা That ظَنُّ ধারণা (is the) assumption ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve فَوَيْلٌ দুর্ভোগ সুতরাং So woe لِّلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা to those كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে who disbelieve مِنَ হ'তে from ٱلنَّارِ (জাহান্নামের) আগুনের the Fire
٢٨ أَمْ কি Or نَجْعَلُ গণ্য করবো আমরা should We treat ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকর্মসমূহ righteous deeds كَٱلْمُفْسِدِينَ মতো বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের like those who spread corruption فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth? أَمْ কি Or نَجْعَلُ গণ্য করবো আমরা should We treat ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদেরকে the pious كَٱلْفُجَّارِ পাপাচারীদের মতো like the wicked?
٢٩ كِتَٰبٌ (হে নাবী) এই কিতাব (This is) a Book أَنزَلْنَٰهُ তা আমরা অবতীর্ণ করেছি We have revealed it إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you مُبَٰرَكٌ কল্যাণকর (কিতাব) blessed لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ তারা চিন্তাভাবনা করে যেন that they may ponder ءَايَٰتِهِۦ তাঁর আয়াতসমূহকে (over) its Verses وَلِيَتَذَكَّرَ এবং উপদেশ নেয় যেন and may be reminded أُو۟لُوا۟ সম্পন্নরা those of understanding ٱلْأَلْبَٰبِ বুদ্ধি-জ্ঞান those of understanding
٣٠ وَوَهَبْنَا এবং আমরা দান করেছিলাম And We gave لِدَاوُۥدَ দাউদের জন্য to Dawood سُلَيْمَٰنَ (তার পুত্র) সুলায়মানকে Sulaiman نِعْمَ অতি উত্তম an excellent ٱلْعَبْدُ দাস slave إِنَّهُۥٓ সে নিশ্চযই় (ছিলো) Indeed he أَوَّابٌ অতিশয় (আল্লাহ) অভিমুখী was one who repeatedly turned
٣١ إِذْ (স্মরণ করো) যখন When عُرِضَ উপস্হিত করা হলো were displayed عَلَيْهِ তার সামনে to him بِٱلْعَشِىِّ সন্ধ্যায় in the afternoon ٱلصَّٰفِنَٰتُ দ্রুতগামী ঘোড়াসমূহ excellent bred steeds ٱلْجِيَادُ উৎকৃষ্টমানের (ঘোড়া) excellent bred steeds
٣٢ فَقَالَ তখন সে বললো And he said إِنِّىٓ """নিশ্চয়ই আমি" """Indeed I" أَحْبَبْتُ আমি ভালোবেসেছি [I] preferred حُبَّ ভালোবাসা (the) love ٱلْخَيْرِ (এই) সম্পদের (of) the good عَن কারণে for ذِكْرِ স্মরণের (the) remembrance رَبِّى "আমার রবের""" "(of) my Lord""" حَتَّىٰ এমনকি (যখন) Until تَوَارَتْ অদৃশ্য হয়ে গেলো they were hidden بِٱلْحِجَابِ (চোখের) আড়ালে in the veil;
٣٣ رُدُّوهَا """(সে বললো) সেগুলো ফিরিয়ে আনো" """Return them" عَلَىَّ "আমার কাছে""" "to me""" فَطَفِقَ সে অতঃপর শুরু করলো Then he began مَسْحًۢا (হাত) বুলাতে to pass (his hand) بِٱلسُّوقِ (ঘোড়ার) পাগুলোর উপর over the legs وَٱلْأَعْنَاقِ ও ঘাড়ে and the necks
٣٤ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly فَتَنَّا আমরা পরীক্ষা করেছিলাম We tried سُلَيْمَٰنَ সুলায়মানকে Sulaiman وَأَلْقَيْنَا ও আমরা রেখে দিলাম and We placed عَلَىٰ উপর on كُرْسِيِّهِۦ তার আসনের his throne جَسَدًا একটি দেহ a body; ثُمَّ অতঃপর then أَنَابَ সে মুখ ফেরালো he turned
٣٥ قَالَ সে বললো He said رَبِّ """হে আমার রব" """O my Lord!" ٱغْفِرْ মাফ করো Forgive لِى আমাকে me وَهَبْ ও দাও and grant لِى আমাকে me مُلْكًا (এমন) রাজত্ব a kingdom لَّا না not يَنۢبَغِى শোভনীয় হবে (যা) (will) belong لِأَحَدٍ কারও জন্যে to anyone مِّنۢ থেকে after me بَعْدِىٓ আমার পরে after me إِنَّكَ তুমি নিশ্চয়ই "Indeed أَنتَ তুমিই [You] ٱلْوَهَّابُ "মহাদাতা""" "(are) the Bestower"""
٣٦ فَسَخَّرْنَا আমরা তখন অধীন করে দিলাম Then We subjected لَهُ তার জন্যে to him ٱلرِّيحَ বাতাসকে the wind تَجْرِى বয়ে যেতো to flow بِأَمْرِهِۦ তার আদেশে by his command رُخَآءً গতিতে gently حَيْثُ যেখানে wherever أَصَابَ তিনি চাইতেন he directed
٣٧ وَٱلشَّيَٰطِينَ এবং শয়তানগুলোকেও (অধীন করেছিলাম) And the devils كُلَّ প্রত্যেকে (যারা ছিলো) every بَنَّآءٍ স্হপতি builder وَغَوَّاصٍ ও ডুবুরী and diver
٣٨ وَءَاخَرِينَ এবং অন্যান্যদেরকে And others مُقَرَّنِينَ আবদ্ধ (করলাম) bound فِى মধ্যে in ٱلْأَصْفَادِ শেকলসমূহের chains
٣٩ هَٰذَا """(আমি বললাম) এটা" """This" عَطَآؤُنَا আমাদের দান (is) Our gift فَٱمْنُنْ সুতরাং দান করো (যাকে চাও) so grant أَوْ অথবা or أَمْسِكْ রেখে দাও (নিজের জন্যে) withhold بِغَيْرِ ছাড়াই without حِسَابٍ "কোনো হিসেব""" "account"""
٤٠ وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed لَهُۥ তার জন্যে for him عِندَنَا আমাদের কাছে আছে with Us لَزُلْفَىٰ অবশ্যই নৈকট্যের মর্যাদা surely is a near access وَحُسْنَ ও সুন্দর and a good مَـَٔابٍ প্রত্যাবর্তন স্থান (পরিণাম) place of return
٤١ وَٱذْكُرْ এবং স্মরণ করো And remember عَبْدَنَآ আমাদের দাস Our slave أَيُّوبَ আইয়ূবকে Ayyub إِذْ যখন when نَادَىٰ সে ডেকে ছিলো he called رَبَّهُۥٓ তার রবকে his Lord أَنِّى """নিশ্চযই় আমি" """That [I]" مَسَّنِىَ আমাকে স্পর্শ করেছে has touched me ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান Shaitaan بِنُصْبٍ কষ্ট দিয়ে with distress وَعَذَابٍ "ও যন্ত্রণায়""" "and suffering"""
٤٢ ٱرْكُضْ """(তাকে বললাম) আঘাত করো" """Strike" بِرِجْلِكَ তোমার পা দিয়ে (যমীনে) with your foot هَٰذَا এটা This مُغْتَسَلٌۢ গোসলের পানি (is a spring) of water to bathe بَارِدٌ ঠান্ডা cool وَشَرَابٌ "ও সুপেয় পানীয়""" "and a drink"""
٤٣ وَوَهَبْنَا এবং আমরা (ফিরিয়ে) দিলাম And We granted لَهُۥٓ তার কাছে [to] him أَهْلَهُۥ তার পরিবারকে his family وَمِثْلَهُم আরও তাদের মতো and a like of them مَّعَهُمْ তাদের সাথে with them رَحْمَةً অনুগ্রহ স্বরূপ a Mercy مِّنَّا আমাদের থেকে from Us وَذِكْرَىٰ এবং শিক্ষা and a Reminder لِأُو۟لِى সম্পন্নদের জন্যে for those of understanding ٱلْأَلْبَٰبِ বিবেক-বুদ্ধি for those of understanding
٤٤ وَخُذْ """এবং (তাকে বললাম) ধরো" """And take" بِيَدِكَ তোমার হাত দিয়ে in your hand ضِغْثًا একমুঠো ঘাস a bunch فَٱضْرِب অতঃপর আঘাত করো and strike بِّهِۦ তা দিয়ে (তোমার স্ত্রীকে) with it وَلَا এবং না and (do) not تَحْنَثْ "তুমি শপথ ভঙ্গ করো""" "break (your) oath""" إِنَّا নিশ্চযই় আমরা Indeed We وَجَدْنَٰهُ তাকে আমরা পেয়েছি [We] found him صَابِرًا ধৈর্য্যশীল patient نِّعْمَ অতি উত্তম an excellent ٱلْعَبْدُ দাস slave إِنَّهُۥٓ সে নিশ্চয়ই ছিলো Indeed he أَوَّابٌ বড় (আল্লাহ) অভিমুখী repeatedly turned
٤٥ وَٱذْكُرْ এবং স্মরণ করো And remember عِبَٰدَنَآ আমাদের দাসদেরকে Our slaves إِبْرَٰهِيمَ (যেমন) ইবরাহীম Ibrahim وَإِسْحَٰقَ ও ইসহাক and Ishaq وَيَعْقُوبَ ও ইয়াকূব and Ya'qub أُو۟لِى সম্পন্ন possessors ٱلْأَيْدِى কর্মক্ষমতা (of) strength وَٱلْأَبْصَٰرِ ও সূক্ষ্মদৃষ্টি (সম্পন্ন) and vision
٤٦ إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed We أَخْلَصْنَٰهُم তাদেরকে আমরা মর্যাদা দিয়েছিলাম [We] chose them بِخَالِصَةٍ একটি স্বতন্ত্রগুণের কারণে for an exclusive (quality); ذِكْرَى (তা ছিলো) স্মরণ remembrance ٱلدَّارِ পরকালের (of) the Home
٤٧ وَإِنَّهُمْ এবং তারা নিশ্চয়ই And indeed they عِندَنَا আমাদের কাছে to Us لَمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত (are) from ٱلْمُصْطَفَيْنَ মনোনীত (বান্দাদের) the chosen ones ٱلْأَخْيَارِ উত্তম (বান্দাদের) the best
٤٨ وَٱذْكُرْ এবং স্মরণ করো And remember إِسْمَٰعِيلَ ইসমাঈল Ismail وَٱلْيَسَعَ ও আলইয়াসা and Al-Yasa وَذَا ও and Dhul-kifl ٱلْكِفْلِ যুলকিফ্লকে and Dhul-kifl وَكُلٌّ এবং প্রত্যেকে (ছিলো) and all مِّنَ অন্তর্ভুক্ত (are) from ٱلْأَخْيَارِ উত্তম (বান্দাদের) the best
٤٩ هَٰذَا এটা This ذِكْرٌ একটি স্মরণ (is) a Reminder وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed لِلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের জন্যে (রয়েছে) for the righteous لَحُسْنَ অবশ্যই উত্তম surely is a good مَـَٔابٍ আবাস place of return
٥٠ جَنَّٰتِ জান্নাত Gardens عَدْنٍ চিরস্থায়ী (of) Eternity مُّفَتَّحَةً খোলা (রয়েছে) (will be) opened لَّهُمُ তাদের জন্যে for them ٱلْأَبْوَٰبُ দরজাসমূহ the gates
٥١ مُتَّكِـِٔينَ তারা হেলান দিয়ে বসবে Reclining فِيهَا তার মধ্যে therein يَدْعُونَ তারা আদেশ করবে they will call فِيهَا তার মধ্যে therein بِفَٰكِهَةٍ ফলমূলের for fruit كَثِيرَةٍ অনেক many وَشَرَابٍ ও পানীয়ের and drink
٥٢ وَعِندَهُمْ এবং কাছে (থাকবে) তাদের And with them قَٰصِرَٰتُ আনত (will be) companions of modest gaze ٱلطَّرْفِ নয়না (will be) companions of modest gaze أَتْرَابٌ সমবয়ষ্কা (সহধর্মিনী) well-matched
٥٣ هَٰذَا এই (সব নিয়ামাত) This مَا যা (is) what تُوعَدُونَ তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে you are promised لِيَوْمِ দিনের জন্যে for (the) Day ٱلْحِسَابِ বিচারের (of) Account
٥٤ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed هَٰذَا এটা this لَرِزْقُنَا অবশ্যই আমাদের জীবিকা (is) surely Our provision; مَا নেই not لَهُۥ তার for it مِن কোনো any نَّفَادٍ শেষ depletion
٥٥ هَٰذَا এটাই (মুত্তাকীদের পরিণাম) This (is so)! وَإِنَّ আর নিশ্চয়ই (রয়েছে) And indeed لِلطَّٰغِينَ সীমালংঘনকারীদের জন্যে for the transgressors لَشَرَّ অবশ্যই নিকৃষ্ট surely (is) an evil مَـَٔابٍ প্রত্যাবর্তন স্থান place of return
٥٦ جَهَنَّمَ জাহান্নাম Hell; يَصْلَوْنَهَا তাতে তারা প্রবেশ জ্বলবে they will burn therein فَبِئْسَ আর কত নিকৃষ্ট and wretched is ٱلْمِهَادُ ঠিকানা the resting place
٥٧ هَٰذَا এটাই (তাদের পরিণাম) This (is so)! فَلْيَذُوقُوهُ সুতরাং তার তারা স্বাদ নিক Then let them taste it حَمِيمٌ ফুটন্ত পানির boiling fluid وَغَسَّاقٌ ও পূঁজের and purulence
٥٨ وَءَاخَرُ এবং অন্য কিছু And other مِن মধ্যে of شَكْلِهِۦٓ সে ধরণের its type أَزْوَٰجٌ বিভিন্ন প্রকার (কষ্টের) (of various) kinds
٥٩ هَٰذَا (তারা বলবে) এই তো This فَوْجٌ একটি দল (is) a company مُّقْتَحِمٌ প্রবেশকারী bursting in مَّعَكُمْ তোমাদের সাথে with you لَا নেই No مَرْحَبًۢا কোনো অভিনন্দন welcome بِهِمْ তাদের জন্যে for them إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই Indeed they صَالُوا۟ জ্বলবে (will) burn ٱلنَّارِ (জাহান্নামের) আগুনে (in) the Fire
٦٠ قَالُوا۟ (অনুসারীরা) বলবে They say بَلْ """বরং" """Nay!" أَنتُمْ তোমরাও (তাতে জ্বলছো) You - لَا নেই no مَرْحَبًۢا কোনো অভিনন্দন welcome بِكُمْ তোমাদের জন্যও for you أَنتُمْ তোমরাই You قَدَّمْتُمُوهُ তা তোমরাই সামনে এনেছো brought this لَنَا আমাদের জন্যে upon us فَبِئْسَ অতএব কত নিকৃষ্ট So wretched is ٱلْقَرَارُ "আবাসস্থল""" "the settlement"""
٦١ قَالُوا۟ তারা বলবে They will say رَبَّنَا """হে আমাদের রব" """Our Lord" مَن যে whoever قَدَّمَ সম্মুখীন করেছে brought لَنَا আমাদের জন্যে upon us هَٰذَا এটা this; فَزِدْهُ তাকে বাড়িয়ে দাও এজন্যে increase for him عَذَابًا শাস্তি a punishment ضِعْفًا দ্বিগুণ double فِى মধ্যে in ٱلنَّارِ "জাহান্নামের""" "the Fire"""
٦٢ وَقَالُوا۟ এবং তারা বলবে And they will say مَا """কি" """What (is)" لَنَا আমাদের হলো (যে) for us لَا না not نَرَىٰ আমরা দেখছি we see رِجَالًا লোকদেরকে men كُنَّا আমরা ছিলাম we used (to) نَعُدُّهُم তাদেরকে গণ্য করতাম count them مِّنَ মধ্যে among ٱلْأَشْرَارِ খুব খারাপ (লোকদের) the bad ones?
٦٣ أَتَّخَذْنَٰهُمْ কি তাদেরকে আমরা বানিয়ে নিয়েছিলাম Did we take them سِخْرِيًّا বিদ্রুপের (ব্যক্তি হিসেবে) (in) ridicule أَمْ অথবা or زَاغَتْ ভুল করেছে has turned away عَنْهُمُ তাদের থেকে from them ٱلْأَبْصَٰرُ "(আমাদের) দৃষ্টিসমূহ""" "the vision?"""
٦٤ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ذَٰلِكَ এটা that لَحَقٌّ সত্য অবশ্যই (is) surely (the) truth - تَخَاصُمُ পারস্পারিক বিবাদ (the) quarreling أَهْلِ অধিবাসীদের (of the) people ٱلنَّارِ জাহান্নামের (of) the Fire
٦٥ قُلْ (হে নাবী) তুমি বলো Say إِنَّمَآ """মূলতঃ" """Only" أَنَا۠ আমি I am مُنذِرٌ একজন সতর্ককারী (মাত্র) a warner وَمَا এবং নেই and not مِنْ কোনো (is there) any إِلَٰهٍ ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ٱلْوَٰحِدُ এক the One ٱلْقَهَّارُ মহাপ্রতাপশালী the Irresistible
٦٦ رَبُّ রব Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth وَمَا এবং যা and whatever بَيْنَهُمَا উভয়ের মাঝে (আছে) (is) between them ٱلْعَزِيزُ (তিনি) মহাপরাক্রমশালী the All-Mighty ٱلْغَفَّٰرُ "পরম ক্ষমাশীল""" "the Oft-Forgiving"""
٦٩ مَا না Not كَانَ ছিলো is لِىَ আমার for me مِنْ কোনো কিছি any عِلْمٍۭ জ্ঞান knowledge بِٱلْمَلَإِ জগতের সম্পর্কে (of) the chiefs ٱلْأَعْلَىٰٓ উর্ধ্ব the exalted إِذْ যখন when يَخْتَصِمُونَ তারা বাদানুবাদ করছিলো they were disputing
٧٠ إِن না Not يُوحَىٰٓ ওহী করা হয় has been revealed إِلَىَّ আমার প্রতি to me إِلَّآ এ ছাড়া except أَنَّمَآ যে মূলতঃ that only أَنَا۠ আমি I am نَذِيرٌ একজন সতর্ককারী (মাত্র) a warner مُّبِينٌ "সুস্পষ্ট""" "clear"""
٧١ إِذْ যখন When قَالَ বলেছিলেন said رَبُّكَ তোমার রব your Lord لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ফেরেশতাদেরকে to the Angels إِنِّى """নিশ্চয়ই আমি" """Indeed I Am" خَٰلِقٌۢ সৃষ্টি করছি going to create بَشَرًا একজন মানুষ a human being مِّن থেকে from طِينٍ মাটি clay
٧٢ فَإِذَا অতঃপর যখন So when سَوَّيْتُهُۥ তা আমি সুঠাম করবো I have proportioned him وَنَفَخْتُ ও আমি সঞ্চার করবো and breathed فِيهِ তার মধ্যে into him مِن থেকে of رُّوحِى আমার রূহ My spirit فَقَعُوا۟ তোমরা তখন পড়বে then fall down لَهُۥ তার (সামনে) to him سَٰجِدِينَ "সিজদাকারী হয়ে""" "prostrating"""
٧٣ فَسَجَدَ অতঃপর সিজদা করলো So prostrated ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা the Angels كُلُّهُمْ তাদের সকলেই all of them أَجْمَعُونَ একত্রে together
٧٤ إِلَّآ ব্যতীত Except إِبْلِيسَ ইবলিস Iblis; ٱسْتَكْبَرَ সে অহংকার করলো he was arrogant وَكَانَ ও হলো and became مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْكَٰفِرِينَ কাফিরদের the disbelievers
٧٥ قَالَ (আল্লাহ) বললেন He said يَٰٓإِبْلِيسُ """হে ইবলিস" """O Iblis!" مَا কিসে What مَنَعَكَ তোমাকে বাধা দিলো prevented you أَن যে (না) that تَسْجُدَ সিজদা করলে তুমি you (should) prostrate لِمَا (তাকে) যাকে to (one) whom خَلَقْتُ আমি সৃষ্টি করেছি I created بِيَدَىَّ আমার দু’হাত দ্বারা with My Hands? أَسْتَكْبَرْتَ তুমি কি অহংকার করলে Are you arrogant أَمْ অথবা or كُنتَ তুমি ছিলে are you مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْعَالِينَ "উচ্চ মর্যাদাসম্পন্নদের""" "the exalted ones"""
٧٦ قَالَ সে বললো He said أَنَا۠ """আমি" """I am" خَيْرٌ বড় better مِّنْهُ তার চেয়ে than him خَلَقْتَنِى আমাকে আপনি সৃষ্টি করেছেন You created me مِن দিয়ে from نَّارٍ আগুন fire وَخَلَقْتَهُۥ আর তাকে সৃষ্টি করেছেন and You created him مِن দিয়ে from طِينٍ "মাটি""" "clay"""
٧٧ قَالَ (আল্লাহ) বললেন He said فَٱخْرُجْ """তাহ'লে বের হও" """Then get out" مِنْهَا এখান থেকে of it فَإِنَّكَ তাহ'লে তুমি নিশ্চয়ই for indeed you رَجِيمٌ বিতাড়িত (are) accursed
٧٨ وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed عَلَيْكَ তোমার উপর upon you لَعْنَتِىٓ আমার অভিশাপ (is) My curse إِلَىٰ পর্যন্ত until يَوْمِ দিন (the) Day ٱلدِّينِ "বিচার""" "(of) Judgment"""
٧٩ قَالَ সে বললো He said رَبِّ """হে আমার রব" """My Lord!" فَأَنظِرْنِىٓ আমাকে তাহ'লে অবকাশ দিন Then give me respite إِلَىٰ পর্যন্ত until يَوْمِ দিন (the) Day يُبْعَثُونَ "উত্থানের""" "they are resurrected"""
٨٠ قَالَ (আল্লাহ) বললেন He said فَإِنَّكَ """নিশ্চযই তাহ'লে ় তুমি" """Then indeed you" مِنَ অন্তর্ভুক্ত (are) of ٱلْمُنظَرِينَ অবকাশ প্রাপ্তদের those given respite
٨١ إِلَىٰ পর্যন্ত Until يَوْمِ দিন (the) Day ٱلْوَقْتِ (এমন) সময়ের (of) the time ٱلْمَعْلُومِ "(যা) অবধারিত""" "well-known"""
٨٢ قَالَ সে বললো He said فَبِعِزَّتِكَ """আপনার সম্মানের শপথ তাহ'লে" """Then by Your might" لَأُغْوِيَنَّهُمْ তাদের অবশ্যই বিভ্রান্ত করবো আমি I will surely mislead them أَجْمَعِينَ সকলকেই all
٨٣ إِلَّا ব্যতীত Except عِبَادَكَ আপনার দাসদের Your slaves مِنْهُمُ তাদের মধ্যে হ'তে among them ٱلْمُخْلَصِينَ "একনিষ্ঠ""" "the chosen ones"""
٨٤ قَالَ (আল্লাহ) বললেন He said فَٱلْحَقُّ """তবে (এটাই) সত্য" """Then (it is) the truth" وَٱلْحَقَّ আর সত্যই and the truth أَقُولُ আমি বলি I say
٨٥ لَأَمْلَأَنَّ আমি অবশ্যই ভরিয়ে তুলবো Surely I will fill جَهَنَّمَ জাহান্নামকে Hell مِنكَ তোমার দ্বারা with you وَمِمَّن ও তার দ্বারা যে and those who تَبِعَكَ তোমার অনুসরণ করবে follow you مِنْهُمْ তাদের মধ্যে হ'তে among them أَجْمَعِينَ "সকলের (দ্বারা)""" "all"""
٨٦ قُلْ (হে নাবী) বলো Say مَآ """না" """Not" أَسْـَٔلُكُمْ তোমাদের কাছে চাই আমি I ask of you عَلَيْهِ এর উপর for it مِنْ কোনো any أَجْرٍ পারিশ্রমিক payment وَمَآ আর না and not أَنَا۠ আমি I am مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُتَكَلِّفِينَ ভানকারীদের the ones who pretend
٨٧ إِنْ নয় Not هُوَ তা it (is) إِلَّا এ ব্যতীত except ذِكْرٌ উপদেশ a Reminder لِّلْعَٰلَمِينَ বিশ্ববাসীদের জন্যে to the worlds
٨٨ وَلَتَعْلَمُنَّ এবং তোমরা অবশ্যই জানবে And surely you will know نَبَأَهُۥ তার খবর its information بَعْدَ পরেই after حِينٍۭ "কিছুকাল""" "a time"""