٣ إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed We أَنزَلْنَٰهُ তা আমরা অবতীর্ণ করেছি revealed it فِى মধ্যে in لَيْلَةٍ এক রাতের a Night مُّبَٰرَكَةٍ সৌভাগ্যময় Blessed إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed We كُنَّا আমরা ছিলাম [We] are مُنذِرِينَ সতর্ককারী (ever) warning
٤ فِيهَا তার মধ্যে(অর্থাৎ সেই রাতে) Therein يُفْرَقُ স্থির করা হয় is made distinct كُلُّ প্রত্যেক every أَمْرٍ বিষয় affair حَكِيمٍ বিজ্ঞতাপূর্ণ wise
٥ أَمْرًا নির্দেশক্রমে A command مِّنْ থেকে from عِندِنَآ আমাদের নিকট Us إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed We كُنَّا আমরা ছিলাম [We] are مُرْسِلِينَ (এক রাসূল) প্রেরণকারী (ever) sending
٦ رَحْمَةً অনুগ্রহস্বরূপ As Mercy مِّن পক্ষ হ'তে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed He هُوَ তিনিই [He] ٱلسَّمِيعُ সব কিছুই শুনেন (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ সবকিছু জানেন the All-Knower
٧ رَبِّ (তিনি) রব Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth وَمَا এবং যা কিছু and whatever بَيْنَهُمَآ উভয়ের মাঝে আছে (is) between both of them إِن যদি if كُنتُم তোমরা হয়ে থাকো you مُّوقِنِينَ নিশ্চিত বিশ্বাসী would be certain
٨ لَآ নেই (There is) no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him; يُحْىِۦ তিনি জীবন দেন He gives life وَيُمِيتُ এবং মৃত্যুও ঘটান and causes death رَبُّكُمْ তোমাদের রব your Lord وَرَبُّ ও রব and (the) Lord ءَابَآئِكُمُ তোমাদের পিতৃপুরুষদের (of) your fathers ٱلْأَوَّلِينَ পূর্বকালের the former
٩ بَلْ বরং Nay هُمْ তারা they فِى মধ্যে (are) in شَكٍّ সন্দেহের doubt - يَلْعَبُونَ খেলা করছে playing
١٠ فَٱرْتَقِبْ সুতরাং অপেক্ষা করো Then watch يَوْمَ সেই দিনের (যখন) (for the) Day تَأْتِى আসবে (when) will bring ٱلسَّمَآءُ আকাশ the sky بِدُخَانٍ নিয়ে ধোঁয়া (আচ্ছন্ন হয়ে) smoke مُّبِينٍ সুস্পষ্ট visible
١١ يَغْشَى ঢেকে নিবে Enveloping ٱلنَّاسَ মানুষকে the people هَٰذَا এটাই This عَذَابٌ শাস্তি (will be) a punishment أَلِيمٌ নিদারুণ painful
١٢ رَّبَّنَا """(এখন তারা বলে) হে আমাদের রব" """Our Lord!" ٱكْشِفْ দূর করো Remove عَنَّا আমাদের থেকে from us ٱلْعَذَابَ শাস্তি the punishment; إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা indeed we مُؤْمِنُونَ "বিশ্বাসী হবো (ঈমান আনবো)""" "(are) believers"""
١٣ أَنَّىٰ কেমন করে হবে How can لَهُمُ তাদের জন্যে (there be) for them ٱلذِّكْرَىٰ উপদেশ গ্রহণ (সম্ভব হবে) the reminder وَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই when verily جَآءَهُمْ তাদের কাছে এসেছে had come to them رَسُولٌ একজন রাসূল a Messenger مُّبِينٌ সুস্পষ্ট clear
١٤ ثُمَّ এরপরও Then تَوَلَّوْا۟ তারা ফিরে যায় they turned away عَنْهُ তা হ'তে from him وَقَالُوا۟ এবং তারা বললো and said مُعَلَّمٌ """(সে একজন) প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত" """One taught" مَّجْنُونٌ "পাগল""" "a mad man"""
١٥ إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed We كَاشِفُوا۟ দূর করে দিই (will) remove ٱلْعَذَابِ শাস্তি the punishment قَلِيلًا কিছুটা (তবুও) a little إِنَّكُمْ তোমরা নিশ্চয়ই indeed you عَآئِدُونَ আগের অবস্হায় ফিরে যাও (যা পূর্বে করতে) (will) return
١٦ يَوْمَ যেদিন (The) Day نَبْطِشُ আমরা পাকড়াও করবো We will seize ٱلْبَطْشَةَ পাকড়াও (with) the seizure ٱلْكُبْرَىٰٓ কঠিনভাবে the greatest إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা indeed We مُنتَقِمُونَ প্রতিশোধ গ্রহণকারী(সেহদিন) (will) take retribution
١٧ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly فَتَنَّا আমরা পরীক্ষা করেছি We tried قَبْلَهُمْ তাদের পুর্বে before them قَوْمَ জাতিকে (the) people فِرْعَوْنَ ফিরআউনের (of) Firaun وَجَآءَهُمْ এবং তাদের কাছে এসেছিলো and came to them رَسُولٌ একজন রাসূল a Messenger كَرِيمٌ মহান noble
١٨ أَنْ (সে বলেছিলো) যে That أَدُّوٓا۟ """তোমরা সমর্পণ করো" """Deliver" إِلَىَّ আমার কাছে to me عِبَادَ দাসদেরকে (the) servants ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed I am لَكُمْ তোমাদের জন্যে to you رَسُولٌ রাসূল a Messenger أَمِينٌ বিশ্বস্ত trustworthy
١٩ وَأَن এবং (এও বলেছিল) যে And that لَّا না (do) not تَعْلُوا۟ বড়াই করো exalt yourselves عَلَى উপর against ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah إِنِّىٓ আমি নিশ্চয়ই Indeed I ءَاتِيكُم তোমাদের কাছে এসেছি [I] have come to you بِسُلْطَٰنٍ নিয়ে প্রমাণ with an authority مُّبِينٍ সুস্পষ্ট clear
٢٠ وَإِنِّى এবং নিশ্চয়ই আমি And indeed I عُذْتُ আশ্রয় নিয়েছি [I] seek refuge بِرَبِّى আমার রবের (কাছে) with my Lord وَرَبِّكُمْ এবং তোমাদের (প্রকৃত রবের) and your Lord أَن (এ হ'তে) যে lest تَرْجُمُونِ আমাকে তোমরা পাথর মেরে হত্যা করবে you stone me
٢١ وَإِن আর যদি And if لَّمْ না not تُؤْمِنُوا۟ তোমরা ঈমান আনো you believe لِى আমার উপর me فَٱعْتَزِلُونِ "তবে আমার থেকে দূরে থাকো""" "then leave me alone"""
٢٢ فَدَعَا অবশেষে সে ডাকলো So he called رَبَّهُۥٓ তার রবকে his Lord أَنَّ """(এবং বললো) যে" """That" هَٰٓؤُلَآءِ এসব these قَوْمٌ সম্প্রদায় (are) a people مُّجْرِمُونَ "অপরাধী (তাদের মীমাংসা করো)""" "criminals"""
٢٣ فَأَسْرِ (বলা হলো) রওনা হও তাহ'লে Then Set out بِعِبَادِى আমার দাসদের নিয়ে with My slaves لَيْلًا রাতে (by) night إِنَّكُم নিশ্চয়ই তোমাদের Indeed you مُّتَّبَعُونَ পিছনে (ধাওয়া) করা হবে (will be) followed
٢٤ وَٱتْرُكِ এবং ছেড়ে দাও And leave ٱلْبَحْرَ সাগরকে the sea رَهْوًا শান্ত অবস্হায় at rest إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই Indeed they جُندٌ (অর্থাৎ ধাওয়াকারী) সৈন্যবাহিনী (are) an army مُّغْرَقُونَ "ডুবে যাবে""" "(to be) drowned"""
٢٥ كَمْ কতই না How many تَرَكُوا۟ তারা ছেড়েছিলো (did) they leave مِن মধ্য হতে of جَنَّٰتٍ বাগান gardens وَعُيُونٍ ও ঝর্ণাসমূহ and springs
٢٧ وَنَعْمَةٍ এবং বিলাস And pleasant things كَانُوا۟ তারা ছিলো they used (to) فِيهَا যার মধ্যে therein فَٰكِهِينَ আনন্দকারী (সব ছেড়ে চলে গেলো) take delight!
٢٨ كَذَٰلِكَ এভাবেই (পরিণাম হয়েছিলো) Thus وَأَوْرَثْنَٰهَا এবং তার আমরা উত্তরাধিকারী করেছিলাম And We made it (an) inherit(ance) قَوْمًا সম্প্রদায়কে (for) a people ءَاخَرِينَ অন্য another
٢٩ فَمَا না অতঃপর And not بَكَتْ কাঁদলো wept عَلَيْهِمُ তাদের উপর for them ٱلسَّمَآءُ আকাশ the heaven وَٱلْأَرْضُ আর (না) পৃথিবী and the earth وَمَا এবং না and not كَانُوا۟ তারা ছিলো they were مُنظَرِينَ অবকাশপ্রাপ্ত given respite
٣٠ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly نَجَّيْنَا আমরা উদ্ধার করেছিলাম We saved بَنِىٓ বনী (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলকে (the) Children of Israel مِنَ থেকে from ٱلْعَذَابِ শাস্তি the punishment ٱلْمُهِينِ অপমানজনক the humiliating
٣١ مِن দেওয়া From فِرْعَوْنَ ফিরআউনের Firaun إِنَّهُۥ সে নিশ্চয়ই Indeed he كَانَ ছিলো was عَالِيًا পরাক্রান্ত arrogant مِّنَ মধ্য হতে among ٱلْمُسْرِفِينَ সীমালংঘনকারীদের the transgressors
٣٢ وَلَقَدِ এবং নিশ্চয়ই And certainly ٱخْتَرْنَٰهُمْ তাদেরকে (বনী ইসরাঈলকে) আমরা মনোনীত করেছিলাম We chose them عَلَىٰ ভিত্তিতে by عِلْمٍ জ্ঞানের knowledge عَلَى উপর over ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্ববাসীর (অন্যান্য জাতির) the worlds
٣٣ وَءَاتَيْنَٰهُم এবং তাদেরকে আমরা দিয়েছিলাম And We gave them مِّنَ কিছু of ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনাবলী the Signs مَا যার that فِيهِ মধ্যে ছিলো in it بَلَٰٓؤٌا۟ পরীক্ষা (was) a trial مُّبِينٌ সুস্পষ্ট clear
٣٥ إِنْ """নেই" """Not" هِىَ তা it إِلَّا এ ব্যতীত (is) but مَوْتَتُنَا আমাদের মৃত্যু our death ٱلْأُولَىٰ প্রথম (অর্থাৎ মৃতই শেষ) the first وَمَا এবং না and not نَحْنُ আমরা we بِمُنشَرِينَ উত্থিত হবো (will be) raised again
٣٦ فَأْتُوا۟ তোমরা তবে আসো Then bring بِـَٔابَآئِنَآ নিয়ে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে our forefathers إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you are صَٰدِقِينَ "সত্যবাদী""" "truthful"""
٣٧ أَهُمْ (তাদেরকে বলো) তারা কি Are they خَيْرٌ উত্তম better أَمْ অথবা or قَوْمُ জাতি (the) people تُبَّعٍ তুব্বার (of) Tubba وَٱلَّذِينَ এবং যারা (ছিলো) and those مِن মধ্য হতে before them? قَبْلِهِمْ তাদের পূর্বে before them? أَهْلَكْنَٰهُمْ তাদেরকে আমরা ধ্বংস করেছি We destroyed them إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই "indeed كَانُوا۟ ছিলো were مُجْرِمِينَ অপরাধী criminals
٣٨ وَمَا এবং না And not خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি We created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশকে the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবীকে and the earth وَمَا এবং যা কিছু and whatever بَيْنَهُمَا উভয়ের মাঝে আছে (is) between them لَٰعِبِينَ খেলাচ্ছলে (in) play
٣٩ مَا না Not خَلَقْنَٰهُمَآ উভয়কে আমরা সৃষ্টি করেছি We created both of them إِلَّا এ ব্যতীত but بِٱلْحَقِّ সত্যসহ in [the] truth وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَهُمْ তাদের অধিকাংশই most of them لَا না (do) not يَعْلَمُونَ জানে know
٤٠ إِنَّ নিশ্চয়ই (আসবে) Indeed يَوْمَ দিন (the) Day of Judgment ٱلْفَصْلِ মীমাংসার (the) Day of Judgment مِيقَٰتُهُمْ তাদের নির্ধারিত সময়ে (is) an appointed term for them أَجْمَعِينَ সকলেরই all
٤١ يَوْمَ যেদিন (The) Day لَا না not يُغْنِى কাজে লাগবে will avail مَوْلًى কোনো বন্ধু a relation عَن জন্যে for مَّوْلًى (অপর) কোনো বন্ধুর a relation شَيْـًٔا কিছুমাত্র anything وَلَا আর না and not هُمْ তাদের they يُنصَرُونَ সাহায্য করা হবে will be helped
٤٢ إِلَّا কিন্তু Except مَن যাকে (on) whom رَّحِمَ দয়া করবেন Allah has mercy ٱللَّهُ আল্লাহ (সেটা অন্য কথা) Allah has mercy إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চয়ই "Indeed هُوَ তিনিই [He] ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ দয়ালু the Most Merciful
٤٥ كَٱلْمُهْلِ গলিত তামার মতো Like the murky oil يَغْلِى ফুটবে it will boil فِى মধ্যে in ٱلْبُطُونِ পেটের the bellies
٤٧ خُذُوهُ """(বলা হবে) তাকে ধরো" """Seize him" فَٱعْتِلُوهُ এরপর তাকে টেনে নাও and drag him إِلَىٰ দিকে into سَوَآءِ মধ্যস্থলে (the) midst ٱلْجَحِيمِ জাহান্নামের (of) the Hellfire
٤٨ ثُمَّ এরপর Then صُبُّوا۟ তোমরা ঢালো pour فَوْقَ উপর over رَأْسِهِۦ তার মাথায় his head مِنْ থেকে of عَذَابِ শাস্তি (the) punishment ٱلْحَمِيمِ ফুটন্ত পানির (of) the scalding water
٤٩ ذُقْ (বলা হবে) স্বাদ নাও Taste! إِنَّكَ তুমি নিশ্চয়ই Indeed you أَنتَ তুমিই (ছিলে) [you] (were) ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী(?) the mighty ٱلْكَرِيمُ সম্মানিত the noble
٥٠ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed هَٰذَا এটাই this مَا (সেই জিনিষ) যা (is) what كُنتُم তোমরা ছিলে you used (to) بِهِۦ সে সম্বন্ধে [about it] تَمْتَرُونَ "সন্দেহ করতে""" "doubt"""
٥١ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীরা (থাকবে) the righteous فِى মধ্যে (will be) in مَقَامٍ স্থানের a place أَمِينٍ নিরাপদ secure
٥٣ يَلْبَسُونَ তারা পোশাক পরবে Wearing garments مِن তৈরী of سُندُسٍ মিহি রেশমের fine silk وَإِسْتَبْرَقٍ ও পুরু রেশমের and heavy silk مُّتَقَٰبِلِينَ মুখোমুখী (হয়ে বসবে) facing each other
٥٤ كَذَٰلِكَ এভাবেই (ঘটবে) Thus وَزَوَّجْنَٰهُم এবং তাদের আমরা বিয়ে দিবো And We will marry them بِحُورٍ (সুন্দরী-রূপসী) সাথে হুরদের (to) companions with beautiful eyes عِينٍ আয়তলোচনা (হরিণ-নয়না) (to) companions with beautiful eyes
٥٥ يَدْعُونَ তারা চেয়ে চেয়ে নিবে They will call فِيهَا তার মধ্যে therein بِكُلِّ প্রত্যেক প্রকার for every kind فَٰكِهَةٍ ফলমূল (of) fruit ءَامِنِينَ প্রশান্ত মনে secure
٥٦ لَا না Not يَذُوقُونَ তারা স্বাদ গ্রহণ করবে they will taste فِيهَا তার মধ্যে therein ٱلْمَوْتَ মৃত্যুর the death إِلَّا ব্যতীত except ٱلْمَوْتَةَ মৃত্যু the death ٱلْأُولَىٰ প্রথম the first وَوَقَىٰهُمْ এবং তাদের তিনি রক্ষা করবেন And He will protect them عَذَابَ শাস্তি (হ'তে) (from the) punishment ٱلْجَحِيمِ জাহান্নামের (of) the Hellfire
٥٧ فَضْلًا অনুগ্রহে A Bounty مِّن পক্ষ হ'তে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord ذَٰلِكَ এটাই That - هُوَ সেই it ٱلْفَوْزُ সাফল্য (will be) the success ٱلْعَظِيمُ মহা the great
٥٨ فَإِنَّمَا (হে নাবী) মূলতঃ Indeed يَسَّرْنَٰهُ তা (অর্থাৎ এ কিতাবকে) আমরা সহজ করে দিয়েছি We have made it easy بِلِسَانِكَ তোমার ভাষায় in your tongue لَعَلَّهُمْ তারা যেন so that they may يَتَذَكَّرُونَ উপদেশ গ্রহণ করে take heed
٥٩ فَٱرْتَقِبْ সুতরাং অপেক্ষা করো তুমি So watch; إِنَّهُم তারা নিশ্চয়ই indeed they مُّرْتَقِبُونَ অপেক্ষামান (too are) watching