٥ ٱلشَّمْسُ সূর্য The sun وَٱلْقَمَرُ ও চাঁদ and the moon بِحُسْبَانٍ একটি হিসাব অনুসরণ করেই চলে by (precise) calculation
٦ وَٱلنَّجْمُ এবং তারকা And the stars وَٱلشَّجَرُ ও গাছপালা and the trees يَسْجُدَانِ উভয়ে সিজদারত both prostrate
٧ وَٱلسَّمَآءَ এবং আকাশকে And the heaven رَفَعَهَا তা সমুন্নত করেছেন তিনি He raised it وَوَضَعَ ও স্থাপন করেছেন and He has set up ٱلْمِيزَانَ মানদণ্ড the balance
٨ أَلَّا (ঐকান্তিক দাবি) না যেন That not تَطْغَوْا۟ তোমরা সীমা লঙ্ঘন কর you may transgress فِى মধ্যে in ٱلْمِيزَانِ মানদণ্ডের the balance
٩ وَأَقِيمُوا۟ এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো And establish ٱلْوَزْنَ ওজন the weight بِٱلْقِسْطِ ন্যায্য ভাবে in justice وَلَا এবং না and (do) not تُخْسِرُوا۟ তোমরা কম দিয়ো make deficient ٱلْمِيزَانَ দাঁড়িপাল্লায়/ পরিমাপে the balance
١٠ وَٱلْأَرْضَ এবং পৃথিবীকে And the earth وَضَعَهَا তা তিনি স্থাপন করেছেন He laid it لِلْأَنَامِ সৃষ্ট জীবের জন্যে for the creatures
١١ فِيهَا তার মধ্যে (আছে) Therein فَٰكِهَةٌ ফলমূল (is) fruit وَٱلنَّخْلُ ও খেজুর গাছ and date-palms ذَاتُ আছে having ٱلْأَكْمَامِ আবরণ বিশিষ্ট (যার ফল) sheaths
١٢ وَٱلْحَبُّ এবং শস্য And the grain ذُو আছে having ٱلْعَصْفِ ভুসি বিশিষ্ট (দানা) husk وَٱلرَّيْحَانُ ও সুগন্ধ (বিশিষ্ট উদ্ভিদ) and scented plants
١٣ فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
١٤ خَلَقَ তিনি সৃষ্টি করেছেন He created ٱلْإِنسَٰنَ মানুষকে the man مِن থেকে from صَلْصَٰلٍ শুকনো ঠনঠনে মাটি clay كَٱلْفَخَّارِ (যা) পোড়া মাটির মতো like the pottery
١٥ وَخَلَقَ এবং সৃষ্টি করেছেন And He created ٱلْجَآنَّ জিনকে the jinn مِن থেকে from مَّارِجٍ শিখা a smokeless flame مِّن থেকে of نَّارٍ আগুনের fire
١٦ فَبِأَىِّ অতএব So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
١٧ رَبُّ (তিনিই) মালিক Lord ٱلْمَشْرِقَيْنِ দুই উদয়াচলের (of) the two Easts وَرَبُّ ও মালিক and Lord ٱلْمَغْرِبَيْنِ দুই অস্তাচলের (of) the two Wests
١٨ فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
١٩ مَرَجَ প্রবাহিত করেছেন He released ٱلْبَحْرَيْنِ দুই সমুদ্রকে the two seas يَلْتَقِيَانِ পরস্পরে মিলিত হয় meeting
٢٠ بَيْنَهُمَا তাদের উভয়ের মাঝে (তবুও) Between both of them بَرْزَخٌ অন্তরাল (আছে) (is) a barrier لَّا (যার) না not يَبْغِيَانِ উভয়ে সীমা অতিক্রম করে they transgress
٢١ فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٢٢ يَخْرُجُ বের হয় Come forth مِنْهُمَا তাদের উভয় হতে from both of them ٱللُّؤْلُؤُ মুক্তা the pearl وَٱلْمَرْجَانُ ও প্রবাল and the coral
٢٣ فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٢٤ وَلَهُ এবং তাঁরই নিয়ন্ত্রণে And for Him ٱلْجَوَارِ জাহাজ সমূহ (are) the ships ٱلْمُنشَـَٔاتُ উঁচু উঁচু (পালসহ) elevated فِى মধ্যে in ٱلْبَحْرِ সাগরের the sea كَٱلْأَعْلَٰمِ পাহাড়ের মতো like mountains
٢٥ فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٢٦ كُلُّ প্রত্যেক (জিনিস) Everyone مَنْ যা কিছু who عَلَيْهَا তার উপর (আছে) (is) on it فَانٍ নশ্বর (will) perish
٢٧ وَيَبْقَىٰ এবং অবশিষ্ট থাকবেন But will remain وَجْهُ সত্তা (the) Face رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord ذُو (যিনি) সম্পন্ন (the) Owner ٱلْجَلَٰلِ মহিমা (of) Majesty وَٱلْإِكْرَامِ মহানুভবতা and Honor
٢٨ فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٢٩ يَسْـَٔلُهُۥ তাঁরই কাছে প্রার্থনা করে Asks Him مَن যা কিছু whoever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth كُلَّ প্রত্যেক Every يَوْمٍ দিন day هُوَ তিনি He فِى থাকেন (is) in شَأْنٍ (এক বিশেষ) অবস্থায় a matter
٣٠ فَبِأَىِّ সুতরাং কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٣١ سَنَفْرُغُ অবসর হব আমরা শীঘ্রই Soon We will attend لَكُمْ তোমাদের জন্যে to you أَيُّهَ হে O you ٱلثَّقَلَانِ দুই ভার (জিন ও মানব) two classes!
٣٢ فَبِأَىِّ সুতরাং কোন কোন So which ءَالَآءِ দয়া অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٣٣ يَٰمَعْشَرَ হে সম্প্রদায় O assembly ٱلْجِنِّ জিনের (of) the jinn وَٱلْإِنسِ ও মানবের and the men! إِنِ যদি If ٱسْتَطَعْتُمْ তোমরা পার you are able أَن যে to تَنفُذُوا۟ তোমরা অতিক্রম করে পালাও pass beyond مِنْ থেকে [of] أَقْطَارِ সীমা সমূহ (the) regions ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth فَٱنفُذُوا۟ তবে তোমরা অতিক্রম করো then pass لَا না Not تَنفُذُونَ তোমরা অতিক্রম করে পালাতে পারবে you (can) pass إِلَّا ব্যতীত except بِسُلْطَٰنٍ শক্তি দিয়ে (যা তোমাদের নেই) by authority
٣٤ فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٣٥ يُرْسَلُ পাঠানো হবে Will be sent عَلَيْكُمَا তোমাদের উভয়ের উপর against both of you شُوَاظٌ শিখা a flame مِّن থেকে of نَّارٍ আগুন fire وَنُحَاسٌ ও ধোঁয়া and smoke فَلَا না তখন and not تَنتَصِرَانِ তোমরা প্রতিরোধ করতে পারবে you will (be able to) defend yourselves
٣٦ فَبِأَىِّ সুতরাং কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٣٧ فَإِذَا যখন অতঃপর Then when ٱنشَقَّتِ ছিঁড়েফেটে is split ٱلسَّمَآءُ আকাশ the heaven فَكَانَتْ অতঃপর হবে (তা) and it becomes وَرْدَةً লাল rose-colored كَٱلدِّهَانِ মতো লাল চামড়ার like murky oil
٣٨ فَبِأَىِّ তখন কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٣٩ فَيَوْمَئِذٍ সেদিন অতঃপর Then on that Day لَّا না not يُسْـَٔلُ জিজ্ঞেস করা হবে will be asked عَن সম্পর্কে about ذَنۢبِهِۦٓ তার পাপ his sin إِنسٌ কোনো মানবকে any man وَلَا আর না and not جَآنٌّ কোনো জিনকে any jinn
٤٠ فَبِأَىِّ তখন কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٤١ يُعْرَفُ চেনা যাবে Will be known ٱلْمُجْرِمُونَ অপরাধীদেরকে the criminals بِسِيمَٰهُمْ তাদের লক্ষণ দ্বারা by their marks فَيُؤْخَذُ পাকড়াও করা হবে অতঃপর and will be seized بِٱلنَّوَٰصِى সামনের চুল ধরে by the forelocks وَٱلْأَقْدَامِ ও পা সমূহকে and the feet
٤٢ فَبِأَىِّ তখন কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٤٣ هَٰذِهِۦ (বলা হবে) এই সেই This جَهَنَّمُ জাহান্নাম (is) Hell ٱلَّتِى যা which يُكَذِّبُ মিথ্যা মনে করত deny بِهَا যাকে [of it] ٱلْمُجْرِمُونَ অপরাধীরা the criminals
٤٤ يَطُوفُونَ তারা ছুটোছুটি করবে They will go around بَيْنَهَا তার মাঝে between it وَبَيْنَ ও মাঝে and between حَمِيمٍ গরম পানির scalding water ءَانٍ ফুটন্ত heated
٤٥ فَبِأَىِّ তখন কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٤٦ وَلِمَنْ এবং তার জন্যে যে But for (him) who خَافَ ভয় করে fears مَقَامَ দাঁড়াতে (the) standing رَبِّهِۦ তার রবের (সামনে) (before) his Lord جَنَّتَانِ দুটো বাগান (রয়েছে) (are) two gardens
٤٧ فَبِأَىِّ সুতরাং কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٤٩ فَبِأَىِّ সুতরাং কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٥٠ فِيهِمَا উভয়ের মধ্যে থাকবে In both of them عَيْنَانِ দুটো ঝরনা (are) two springs تَجْرِيَانِ প্রবহমান (উভয়ে) flowing
٥١ فَبِأَىِّ সুতরাং কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٥٢ فِيهِمَا উভয়ের মধ্যে রয়েছে In both of them مِن ধরনের [of] كُلِّ প্রত্যেক (are) every فَٰكِهَةٍ ফল fruits زَوْجَانِ দুই রকম (in) pairs
٥٣ فَبِأَىِّ সুতরাং কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٥٤ مُتَّكِـِٔينَ হেলান দিয়ে বসবে Reclining عَلَىٰ উপর on فُرُشٍۭ বিছানা সমূহের couches بَطَآئِنُهَا তার আস্তরণ (হবে) (whose) inner linings مِنْ তৈরি (are) of إِسْتَبْرَقٍ মোটা রেশমের brocade وَجَنَى এবং ফল সমূহ and (the) fruit ٱلْجَنَّتَيْنِ দুই বাগানের (of) both the gardens دَانٍ নিকটে (ঝুঁকে পড়বে) (is) near
٥٥ فَبِأَىِّ সুতরাং কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٥٦ فِيهِنَّ তাদের মধ্যে (থাকবে) In them قَٰصِرَٰتُ লজ্জাবনত (will be) companions of modest gaze ٱلطَّرْفِ দৃষ্টির (রমণী) (will be) companions of modest gaze لَمْ নি not يَطْمِثْهُنَّ তাদেরকে স্পর্শ করেছে has touched them إِنسٌ কোনো মানুষ any man قَبْلَهُمْ তাদের পূর্বে before them وَلَا আর না and not جَآنٌّ কোনো জিন any jinn
٥٧ فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٥٨ كَأَنَّهُنَّ তারা যেন As if they were ٱلْيَاقُوتُ হীরা rubies وَٱلْمَرْجَانُ ও মুক্তার (মত সুন্দরী) and coral
٥٩ فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ নিয়ামত সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٦٠ هَلْ কি (হতে পারে) Is جَزَآءُ পুরস্কার (the) reward ٱلْإِحْسَٰنِ উত্তম (কাজের) for the good إِلَّا ব্যতীত but ٱلْإِحْسَٰنُ উত্তম good?
٦١ فَبِأَىِّ সুতরাং কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٦٢ وَمِن এবং Besides these two دُونِهِمَا সে দুটো ছাড়াও Besides these two جَنَّتَانِ দুটো বাগান (থাকবে) (are) two gardens
٦٣ فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٦٥ فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٦٦ فِيهِمَا উভয়ের মধ্যে রয়েছে In both of them عَيْنَانِ দুটো ঝরনা (are) two springs نَضَّاخَتَانِ উচ্ছলিত উভয়েই gushing forth
٦٧ فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٦٨ فِيهِمَا তাদের উভয়ের মধ্যে রয়েছে In both of them فَٰكِهَةٌ ফলমূল (are) fruits وَنَخْلٌ ও খেজুর and date-palms وَرُمَّانٌ ও ডালিম and pomegranates
٦٩ فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٧٠ فِيهِنَّ তাদের মধ্যে (থাকবে) In them خَيْرَٰتٌ সচ্চরিত্রা (স্ত্রীরা) (are) good حِسَانٌ সুদর্শনা and beautiful ones
٧١ فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٧٢ حُورٌ হুর সমূহ (থাকবে) Fair ones مَّقْصُورَٰتٌ সুরক্ষিতা restrained فِى মধ্যে in ٱلْخِيَامِ তাঁবু সমূহের the pavilions
٧٣ فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٧٤ لَمْ নি Not يَطْمِثْهُنَّ তাদের স্পর্শ করেছে has touched them إِنسٌ কোন মানুষ any man قَبْلَهُمْ তাদের পূর্বে before them وَلَا আর না and not جَآنٌّ কোন জিন any jinn
٧٥ فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٧٦ مُتَّكِـِٔينَ (জান্নাতীরা) হেলান দিয়ে বসবে Reclining عَلَىٰ উপর on رَفْرَفٍ গালিচার cushions خُضْرٍ সবুজ green وَعَبْقَرِىٍّ ও অমূল্য চাদরের (উপর) and carpets حِسَانٍ সুন্দর beautiful
٧٧ فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny?
٧٨ تَبَٰرَكَ বড়ই মহান Blessed is ٱسْمُ নাম (the) name رَبِّكَ তোমাদের রবের (of) your Lord ذِى সম্পন্ন Owner ٱلْجَلَٰلِ মহিম (of) Majesty وَٱلْإِكْرَامِ ও মর্যাদা and Honor