١ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you! ٱلَّذِينَ যারা who! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ believe! لَا না (Do) not تَتَّخِذُوا۟ তোমরা গ্রহণ করো take عَدُوِّى আমার শত্রুকে My enemies وَعَدُوَّكُمْ ও তোমাদের শত্রুকে and your enemies أَوْلِيَآءَ বন্ধুরূপে (as) allies تُلْقُونَ তোমরা স্থাপন কর offering إِلَيْهِم তাদের সাথেে them بِٱلْمَوَدَّةِ বন্ধুত্ব love وَقَدْ অথচ নিশ্চয় while كَفَرُوا۟ ত্রা অস্বীকার করেছে they have disbelieved بِمَا যা in what جَآءَكُم তোমাদের কাছে এসেছে came to you مِّنَ থেকে of ٱلْحَقِّ সত্য the truth يُخْرِجُونَ তারা বহিষ্কার করেছে driving out ٱلرَّسُولَ রসূলকে the Messenger وَإِيَّاكُمْ এবং তোমাদেরকেও and yourselves أَن একারণে যে because تُؤْمِنُوا۟ তোমরা ঈমান এনেছো you believe بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah رَبِّكُمْ তোমাদের রব your Lord إِن যদি If كُنتُمْ তোমরা you خَرَجْتُمْ বের হয়ে থাকো come forth جِهَٰدًا জিহাদে (to) strive فِى (মধ্যে) in سَبِيلِى আমার পথে My way وَٱبْتِغَآءَ ও সন্ধানে and (to) seek مَرْضَاتِى আমার সন্তুষ্টির My Pleasure تُسِرُّونَ তোমরা গোপনে কর You confide إِلَيْهِم তাদের সাথে to them بِٱلْمَوَدَّةِ বন্ধুত্ব love وَأَنَا۠ আমি অথচ but I Am أَعْلَمُ সম্যক অবগত most knowing بِمَآ যা কিছু of what أَخْفَيْتُمْ তোমরা গোপন কর you conceal وَمَآ ও যা and what أَعْلَنتُمْ তোমরা প্রকাশ কর you declare وَمَن এবং যে And whoever يَفْعَلْهُ তা করবে does it مِنكُمْ তোমাদের মধ্যে among you فَقَدْ অতঃপর নিশ্চয় then certainly ضَلَّ ভ্রষ্ট হয়েছে he has strayed سَوَآءَ সোজা (from the) straight ٱلسَّبِيلِ পথ থেকে path
٢ إِن যদি If يَثْقَفُوكُمْ তোমাদের কাবু করতে পারে they gain dominance over you يَكُونُوا۟ তারা হয় they would be لَكُمْ তোমাদের জন্য to you أَعْدَآءً শত্রু enemies وَيَبْسُطُوٓا۟ ও তারা সম্প্রসারিত করে and extend إِلَيْكُمْ তোমাদের দিবে against you أَيْدِيَهُمْ তাদের হাতগুলো their hands وَأَلْسِنَتَهُم ও তাদের রসনাগুলো and their tongues بِٱلسُّوٓءِ মন্দের সাথে with evil وَوَدُّوا۟ ও তারা কামনা করে and they desire لَوْ যদি that تَكْفُرُونَ তোমরা কাফির হও you would disbelieve
٣ لَن কখনো না Never تَنفَعَكُمْ তোমাদের উপকার দেবে will benefit you أَرْحَامُكُمْ তোমাদের আত্মীয়দের your relatives وَلَآ এবং না and not أَوْلَٰدُكُمْ তোমাদের সন্তানদের your children يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামতের (of) the Resurrection يَفْصِلُ বিচ্ছেদ করবেন তিনি He will judge بَيْنَكُمْ তোমাদের মাঝে between you وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah بِمَا যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ কর you do بَصِيرٌ সব দেখেন (is) All-Seer
٤ قَدْ নিশ্চই Indeed كَانَتْ রয়েছে (there) is لَكُمْ তোমাদের জন্য for you أُسْوَةٌ আদর্শ an example حَسَنَةٌ উত্তম good فِىٓ মধ্যে in إِبْرَٰهِيمَ ইব্রাহীমের Ibrahim وَٱلَّذِينَ ও যারা and those مَعَهُۥٓ তার সাথে with him إِذْ যখন when قَالُوا۟ তারা বলেছিলো they said لِقَوْمِهِمْ তাদের জাতিকে to their people إِنَّا """আমরা নিশ্চই" """Indeed بُرَءَٰٓؤُا۟ নিঃ সম্পর্ক (are) disassociated مِنكُمْ তোমাদের থেকে from you وَمِمَّا ও যা থেকে and from what تَعْبُدُونَ তোমরা ইবাদত কর you worship مِن মধ্য হতে from دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহ Allah كَفَرْنَا আমরা অস্বীকার করছি We have denied بِكُمْ তোমাদেরকে you وَبَدَا ও সৃষ্টি হল and has appeared بَيْنَنَا আমাদের মাঝে between us وَبَيْنَكُمُ ও তোমাদের মাঝে and between you ٱلْعَدَٰوَةُ শত্রুতা enmity وَٱلْبَغْضَآءُ ও বিদ্বেষ and hatred أَبَدًا চিরকালের forever حَتَّىٰ যতক্ষণ না until تُؤْمِنُوا۟ তোমরা ঈমান আনো you believe بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَحْدَهُۥٓ "তার একার""" "Alone""" إِلَّا তবে ব্যাতিক্রম Except قَوْلَ উক্তি (the) saying إِبْرَٰهِيمَ ইব্রাহীমের (of) Ibrahim لِأَبِيهِ তার বাপের জন্য to his father لَأَسْتَغْفِرَنَّ """আমি ক্ষমা চাইব অবশ্যই" """Surely I ask forgiveness" لَكَ তোমার জন্য for you وَمَآ ও না but not أَمْلِكُ আমি সাধ্য রাখি I have power لَكَ তোমার জন্য for you مِنَ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহ Allah مِن কোন of شَىْءٍ কিছুই anything رَّبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord عَلَيْكَ তোমার উপর upon You تَوَكَّلْنَا আমরা ভরসা করেছি we put our trust وَإِلَيْكَ ও তোমাার দিকে and to You أَنَبْنَا আমরা অভিমুখী we turn وَإِلَيْكَ ও তোমার কাছেই and to You ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তন স্থল (is) the final return
٥ رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord لَا না (do) not تَجْعَلْنَا আমাদের বানিও make us فِتْنَةً ফিতনা a trial لِّلَّذِينَ তাদের জান্য যারা for those who كَفَرُوا۟ কুফরি করেছে disbelieve وَٱغْفِرْ ও মাফ কর and forgive لَنَا "আমাদের " رَبَّنَآ হে আমাদের রব our Lord إِنَّكَ তুমি নিশ্চই Indeed You أَنتَ তুমিই [You] ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (are) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ "প্রজ্ঞাময়।""" "the All-Wise"""
٦ لَقَدْ নিশ্চই Certainly كَانَ আছে (there) is لَكُمْ তোমাদের জন্য for you فِيهِمْ তাদের মধ্যে in them أُسْوَةٌ আদর্শ an example حَسَنَةٌ উত্তম good لِّمَن যে তার জন্য for (he) who كَانَ ছিল is يَرْجُوا۟ আকাঙ্খা রাখে hopeful ٱللَّهَ আল্লাহর (in) Allah وَٱلْيَوْمَ ও দিনের and the Day ٱلْءَاخِرَ শেষ the Last وَمَن এবং যে And whoever يَتَوَلَّ মুখ ফিরাবে turns away فَإِنَّ নিশ্চ্চই তবে then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah هُوَ তিনিই He ٱلْغَنِىُّ অভাভহীন (is) Free of need ٱلْحَمِيدُ প্রসংসিত। the Praiseworthy
٧ عَسَى সম্ভবত Perhaps ٱللَّهُ আল্লাহ Allah أَن যে [that] يَجْعَلَ সৃষ্টি করে দিবেন will put بَيْنَكُمْ তোমাদের মাঝে between you وَبَيْنَ ও মাঝে and between ٱلَّذِينَ যাদের সাথে those (to) whom عَادَيْتُم তোমরা শত্রুতা করেছো you have been enemies مِّنْهُم তাদের মধ্যে among them مَّوَدَّةً বন্ধুত্ব love وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান (is) All-Powerful وَٱللَّهُ ও আল্লাহ And Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ মেহেরবান Most Merciful
٨ لَّا না Not يَنْهَىٰكُمُ তোমাদের নিষেধ করেন (does) forbid you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَنِ থেকে from ٱلَّذِينَ তাদের যারা those who لَمْ নাই (do) not يُقَٰتِلُوكُمْ যুদ্ধ করে তোমাদের সাথে fight you فِى ব্যাপারে in ٱلدِّينِ দ্বীনের the religion وَلَمْ এবং নাই and (do) not يُخْرِجُوكُم তোমাদের বহিষ্কৃত করে drive you out مِّن থেকে of دِيَٰرِكُمْ তোমাদের ঘরগুলোকে your homes أَن যে that تَبَرُّوهُمْ তোমরা তাদের সাথে নেকী কর you deal kindly وَتُقْسِطُوٓا۟ ও তোমরা ন্যায় বিচার কর and deal justly إِلَيْهِمْ তাদের সহিত with them إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُحِبُّ ভালোবাসেন loves ٱلْمُقْسِطِينَ ন্যায়বিচারকারিদের those who act justly
٩ إِنَّمَا মূলতঃ Only يَنْهَىٰكُمُ নিষেধ করেছেন forbids you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَنِ থেকে from ٱلَّذِينَ যারা those who قَٰتَلُوكُمْ যুদ্ধ করেছে তোমাদের বিরুদ্ধে fight you فِى ব্যাপারে in ٱلدِّينِ দ্বীনের the religion وَأَخْرَجُوكُم ও যাদের বহিষ্কার করেছে and drive you out مِّن থেকে of دِيَٰرِكُمْ তোমাদের ঘরগুুলো your homes وَظَٰهَرُوا۟ এবং তারা সাহায্য করেছে and support عَلَىٰٓ ব্যাপারে in إِخْرَاجِكُمْ তোমাদের বহিিষ্কার your expulsion أَن যে that تَوَلَّوْهُمْ তাদের সাথেে তোমরা বন্ধুত্ব কর you make them allies وَمَن এবং যে And whoever يَتَوَلَّهُمْ তাদের(সাথে) বন্ধুত্ব করে makes them allies فَأُو۟لَٰٓئِكَ অতঃপর ঐসব লোক then those هُمُ তারা [they] ٱلظَّٰلِمُونَ যালিম (are) the wrongdoers
١٠ يَٰٓأَيُّهَا ওহেে O you! ٱلَّذِينَ যারা who! ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছ believe! إِذَا যখন When جَآءَكُمُ তোমাদের কাাছে আসবে come to you ٱلْمُؤْمِنَٰتُ মুমিন মহিলারা the believing women مُهَٰجِرَٰتٍ মুহাজির হয়ে (as) emigrants فَٱمْتَحِنُوهُنَّ তাদের তোমরা পরীক্ষা তখন then examine them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah أَعْلَمُ খুব জানেন (is) most knowing بِإِيمَٰنِهِنَّ তাদের ঈমান সম্পর্কে of their faith فَإِنْ যদিি অতএব And if عَلِمْتُمُوهُنَّ তাদের তোমরা জানতে পারো you know them مُؤْمِنَٰتٍ মুমিন রূপে (to be) believers فَلَا না তখন then (do) not تَرْجِعُوهُنَّ তাদেরকে ফেরত দিও return them إِلَى দিকে to ٱلْكُفَّارِ কাফিরদের the disbelievers لَا না Not هُنَّ তারা (মুমিন নারী) they حِلٌّ হালাল (are) lawful لَّهُمْ তাদের জন্য (কাফিরদের) for them وَلَا ও না and not هُمْ তারা they يَحِلُّونَ হালাল are lawful لَهُنَّ তাদের জন্য(মুমিন নারী্দের) for them وَءَاتُوهُم তাদের দাও তোমরা But give them مَّآ যা what أَنفَقُوا۟ তারা খরচ করেছে they have spent وَلَا এবং নাই And not جُنَاحَ গুনাহ any blame عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you أَن যে if تَنكِحُوهُنَّ তাদের তোমরা বিবাহ কর you marry them إِذَآ যখন when ءَاتَيْتُمُوهُنَّ তাদের তোমরা দাও you have given them أُجُورَهُنَّ তাদের মোহর their (bridal) dues وَلَا এবং না And (do) not تُمْسِكُوا۟ তোমরা ধরে রেখ hold بِعِصَمِ বিবাহ বন্ধন to marriage bonds ٱلْكَوَافِرِ কাফির স্ত্রীদের (with) disbelieving women وَسْـَٔلُوا۟ ও তোমরা চাও but ask (for) مَآ যা what أَنفَقْتُمْ তোমরা খরচ করেছ you have spent وَلْيَسْـَٔلُوا۟ ও তারা চেয়ে নিবে and let them ask مَآ যা what أَنفَقُوا۟ তারা খরচ করেছে they have spent ذَٰلِكُمْ এটা That حُكْمُ নির্দেশ (is the) Judgment ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah يَحْكُمُ তিনি ফয়সালা দেন He judges بَيْنَكُمْ তোমাদের মাঝে between you وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَلِيمٌ সরবজ্ঞ (is) All-Knowing حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় All-Wise
١١ وَإِن এবং যদি And if فَاتَكُمْ তোমাদের হাত ছাড়া হয় have gone from you شَىْءٌ কিছুু any مِّنْ থেকে of أَزْوَٰجِكُمْ তোমাদের স্ত্রীদের your wives إِلَى নিকট to ٱلْكُفَّارِ কাফিরদের the disbelievers فَعَاقَبْتُمْ তোমরা অতঃপর সুযোগ পাও then your turn comes فَـَٔاتُوا۟ তবে তোমরা দাও then give ٱلَّذِينَ তাদের (to) those who ذَهَبَتْ চলে গেছে have gone أَزْوَٰجُهُم যাদেের স্ত্রী their wives مِّثْلَ সমান (the) like مَآ যা (of) what أَنفَقُوا۟ তারা খরচ করেছে they had spent وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় কর And fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah ٱلَّذِىٓ যার (in) Whom أَنتُم তোমরা you بِهِۦ তার উপর [in Him] مُؤْمِنُونَ ঈমানদার (are) believers
١٢ يَٰٓأَيُّهَا হে O! ٱلنَّبِىُّ নবী Prophet! إِذَا যখন When جَآءَكَ তোমার কাছে আসবে come to you ٱلْمُؤْمِنَٰتُ মুমিন নারীরা the believing women يُبَايِعْنَكَ তোমার কাছে বয়াত করবে pledging to you عَلَىٰٓ (এ কথার) উপর [on] أَن যে that لَّا না not يُشْرِكْنَ তারা শিরক করবে they will associate بِٱللَّهِ আল্লাহর সাথে with Allah شَيْـًٔا কোনকিছু anything وَلَا এবং না and not يَسْرِقْنَ তারা চুরি করবে they will steal وَلَا আর না and not يَزْنِينَ তারা জিনা করবে না they will commit adultery وَلَا এবং না and not يَقْتُلْنَ তারা হত্যা করবে they will kill أَوْلَٰدَهُنَّ তাআদের সন্তানদের their children وَلَا ও না and not يَأْتِينَ তারা আনবে they bring بِبُهْتَٰنٍ অপমান slander يَفْتَرِينَهُۥ তা তারা রচনা করে they invent it بَيْنَ মাঝে between أَيْدِيهِنَّ তাদের হাতগুলো their hands وَأَرْجُلِهِنَّ ও তাদের পাগুলো and their feet وَلَا এবং না and not يَعْصِينَكَ তোমরা তারা অবাধ্য হবে they will disobey you فِى ক্ষেত্রে in مَعْرُوفٍ সৎকাজের (the) right فَبَايِعْهُنَّ তাদের বয়াত নাও তবে then accept their pledge وَٱسْتَغْفِرْ ও ক্ষমা চাও and ask forgiveness لَهُنَّ তাদের জন্য (কাফিরদের) for them ٱللَّهَ আল্লাহর (কাছে) (from) Allah إِنَّ নিশ্চই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ মেহেরবান Most Merciful
١٣ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you! ٱلَّذِينَ যারা who! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ believe! لَا না (Do) not تَتَوَلَّوْا۟ তোমতা বন্ধুত্ব করো make allies قَوْمًا লোকদের (সংগে) (of) a people غَضِبَ গযব দিয়েছেন (The) wrath ٱللَّهُ আল্লাহ (of) Allah عَلَيْهِمْ যাদের উপর (is) upon them قَدْ নিশ্চই Indeed يَئِسُوا۟ তারা নিরাশ হয়েছে they despair مِنَ থেকে of ٱلْءَاخِرَةِ পরকাল the Hereafter كَمَا যেমন as يَئِسَ নিরাশ হয়েছে despair ٱلْكُفَّارُ কাফিররা the disbelievers مِنْ থেকে of أَصْحَٰبِ অধিবাসীদের (the) companions ٱلْقُبُورِ কবরগু্লো (of) the graves