٢ قُمِ উঠো Stand ٱلَّيْلَ রাতে (ইবাদত করো) (in) the night إِلَّا ব্যতীত except قَلِيلًا কিছু অংশ a little
٣ نِّصْفَهُۥٓ তার অর্ধেক Half of it أَوِ বা or ٱنقُصْ কম করো lessen مِنْهُ তা থেকে from it قَلِيلًا সামান্য a little
٤ أَوْ অথবা Or زِدْ বাড়াও add عَلَيْهِ তার উপর to it وَرَتِّلِ এবং আবৃতি করো ধীরে ধীরে and recite ٱلْقُرْءَانَ কুরআন the Quran تَرْتِيلًا তারতিলসহ (with) measured rhythmic recitation
٥ إِنَّا আমরা নিশ্চয় Indeed We سَنُلْقِى অর্পণ আমরা শিঘ্রই করবো will cast عَلَيْكَ তোমার উপর upon you قَوْلًا বাণী a Word ثَقِيلًا ভারী heavy
٦ إِنَّ নিশ্চয় Indeed نَاشِئَةَ উথান (শয্যা ত্যাগ) (the) rising ٱلَّيْلِ রাত্রি কালের (at) the night هِىَ তা it أَشَدُّ প্রবলতর (is) very hard وَطْـًٔا দলনে (প্রবৃত্তি) and most potent وَأَقْوَمُ এবং সঠিকতর and more suitable قِيلًا বাক্য স্ফুরণে (for) Word
٧ إِنَّ নিশ্চয় Indeed لَكَ তোমার জন্যে for you فِى মধ্যে in ٱلنَّهَارِ দিনে the day سَبْحًا ব্যস্ততা (is) occupation طَوِيلًا দীর্ঘ prolonged
٨ وَٱذْكُرِ এবং তুমি স্মরণ করো And remember ٱسْمَ নাম (the) name رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord وَتَبَتَّلْ এবং নিমগ্ন হও and devote yourself إِلَيْهِ তার দিকে to Him تَبْتِيلًا খুব নিমগ্ন হয়ে (with) devotion
٩ رَّبُّ রব (The) Lord ٱلْمَشْرِقِ পূর্ব (of) the east وَٱلْمَغْرِبِ ও পশ্চিমের and the west; لَآ নেই (there is) no إِلَٰهَ (কোন) ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him فَٱتَّخِذْهُ তাকেই গ্রহণ সুতরাং করো so take Him وَكِيلًا কর্ম বিধায়ক রূপে (as) Disposer of Affairs
١٠ وَٱصْبِرْ এবং সবর করো And be patient عَلَىٰ উপর over مَا যা what يَقُولُونَ তারা বলেছে they say وَٱهْجُرْهُمْ এবং তাদের পরিহার করো and avoid them هَجْرًا পরিহার an avoidance جَمِيلًا উত্তম gracious
١١ وَذَرْنِى এবং আমাকে ছাড় And leave Me وَٱلْمُكَذِّبِينَ ও মিথারপকারীদের and the deniers أُو۟لِى অধিকারী possessors ٱلنَّعْمَةِ নেয়ামতের (of) the ease وَمَهِّلْهُمْ এবং তাদে্র অবকাশ দাও and allow them respite - قَلِيلًا সামান্য a little
١٢ إِنَّ নিশ্চয় Indeed لَدَيْنَآ আমাদের কাছে আছে with Us أَنكَالًا শৃংখল (are) shackles وَجَحِيمًا এবং প্রজ্বলিত আগুন and burning fire
١٣ وَطَعَامًا এবং খাদ্য And food ذَا যাওয়া that غُصَّةٍ আটকে (গলায়ে) chokes وَعَذَابًا ও আযাব and a punishment أَلِيمًا কষ্টকর painful
١٤ يَوْمَ সেদিন On (the) Day تَرْجُفُ কাঁপবে will quake ٱلْأَرْضُ জমিন the earth وَٱلْجِبَالُ ও পাহাড়সমূহ and the mountains وَكَانَتِ এবং হবে and will become ٱلْجِبَالُ পাহাড়গুলো the mountains كَثِيبًا ধুলার স্তূপ a heap of sand مَّهِيلًا বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়া pouring down
١٥ إِنَّآ আমরা নিশ্চয় Indeed We أَرْسَلْنَآ আমরা পাঠিয়েছি [We] have sent إِلَيْكُمْ তোমাদের প্রতি to you رَسُولًا একজন রসূলকে a Messenger شَٰهِدًا সাক্ষ্য দাতা রূপে (as) a witness عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you كَمَآ যেমন as أَرْسَلْنَآ আমরা পাঠিয়েছি We sent إِلَىٰ প্রতি to فِرْعَوْنَ ফিরাআউনের Firaun رَسُولًا একজন রসূল a Messenger
١٦ فَعَصَىٰ অমান্য করল অতঃপর But disobeyed فِرْعَوْنُ ফিরাআউন Firaun ٱلرَّسُولَ রসূলকে the Messenger فَأَخَذْنَٰهُ তাকে আমরা ধরেছি অতএব so We seized him أَخْذًا ধরা (with) a seizure وَبِيلًا শক্ত ruinous
١٧ فَكَيْفَ কেমনে তখন Then how تَتَّقُونَ তোমরা রক্ষা পাবে will you guard yourselves إِن যদি if كَفَرْتُمْ তোমরা কুফরি করো you disbelieve يَوْمًا সেদিন a Day يَجْعَلُ বানিয়ে দিবে (that) will make ٱلْوِلْدَٰنَ বালকদেরকে the children شِيبًا বৃদ্ধ gray-headed?
١٨ ٱلسَّمَآءُ আসমান The heaven مُنفَطِرٌۢ বিদীর্ণ হবে (will) break apart بِهِۦ এর সাথে therefrom كَانَ হবে is وَعْدُهُۥ তার ওয়াদা His Promise مَفْعُولًا বাস্তবায়িত to be fulfilled
١٩ إِنَّ নিশ্চয় Indeed هَٰذِهِۦ এটা this تَذْكِرَةٌ উপদেশ (is) a Reminder فَمَن সে অতএব then whoever شَآءَ ইচ্ছা করে wills ٱتَّخَذَ ধরবে let him take إِلَىٰ দিকে to رَبِّهِۦ তার রবের his Lord سَبِيلًا পথ a way
٢٠ إِنَّ নিশ্চয় Indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord يَعْلَمُ জানেন knows أَنَّكَ তুমি যে that you تَقُومُ (ইবাদতে) দাঁড়াও stand أَدْنَىٰ প্রায় a little less مِن মধ্য হতে than ثُلُثَىِ দুই তৃিতীয়াংশ two thirds ٱلَّيْلِ রাতের (of) the night وَنِصْفَهُۥ এবং তার অর্ধেক and half of it وَثُلُثَهُۥ এবং এক তৃিতীয়াংশ and a third of it وَطَآئِفَةٌ এবং একদল and (so do) a group مِّنَ থেকে of ٱلَّذِينَ যারা (তাদের) those who مَعَكَ তোমার সাথে (are) with you وَٱللَّهُ এবং আল্লাহই And Allah يُقَدِّرُ নির্ধারণ করেন determines ٱلَّيْلَ রাত কে the night وَٱلنَّهَارَ ও দিনকে and the day عَلِمَ তিনি জেনেছেন He knows أَن যে that لَّن পারবে না not تُحْصُوهُ তা হিসাব রাখতে you count it فَتَابَ তিনি মাফ অতএব করলেন so He has turned عَلَيْكُمْ তোমাদেরকে to you فَٱقْرَءُوا۟ তোমরা পর অতএব so recite مَا যা what تَيَسَّرَ সহজসাধ্য হয় is easy مِنَ থেকে of ٱلْقُرْءَانِ কুরআন the Quran عَلِمَ তিনি জেনেছেন He knows أَن যে that سَيَكُونُ হবে there will be مِنكُم তোমাদের মধ্যে (বিতর্ক) among you مَّرْضَىٰ রোগী sick وَءَاخَرُونَ এবং অন্য অনেকে and others يَضْرِبُونَ ভ্রমণ করবে traveling فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the land يَبْتَغُونَ অনুসন্ধান করবে seeking مِن থেকে of فَضْلِ অনুগ্র্রহ (the) Bounty ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah وَءَاخَرُونَ এবং অন্য অনেকে and others يُقَٰتِلُونَ যুদ্ধ করবে fighting فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথে (the) way ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah فَٱقْرَءُوا۟ তোমরা পর সুতরাং So recite مَا যা what تَيَسَّرَ সহজ হয় is easy مِنْهُ তা থেকে of it وَأَقِيمُوا۟ এবং তোমরা কায়েম করো and establish ٱلصَّلَوٰةَ নামায the prayer وَءَاتُوا۟ এবং তোমরা দাও and give ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত the zakah وَأَقْرِضُوا۟ এবং তোমরা কর্জ দাও and loan ٱللَّهَ আল্লাহ্কে Allah قَرْضًا কর্জ a loan حَسَنًا উত্তম goodly وَمَا এবং যা And whatever تُقَدِّمُوا۟ তোমরা আগে পাঠাবে you send forth لِأَنفُسِكُم তোমাদের নিজেদের জন্যে for yourselves مِّنْ থেকে of خَيْرٍ ভালো good تَجِدُوهُ তা তোমরা পাবে you will find it عِندَ কাছে with ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah هُوَ তাই It خَيْرًا উত্তম (is) better وَأَعْظَمَ এবং অতীব উত্তম and greater أَجْرًا প্রতিফল (in) reward وَٱسْتَغْفِرُوا۟ এবং তোমরা ক্ষমা চাও And seek forgiveness ٱللَّهَ আল্লাহ্র কাছে (of) Allah إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah غَفُورٌ বড় ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۢ অত্যন্ত মেহেরবান Most Merciful