আল আ’লা

Surah 87, word by word

Read with the full translation

١

1. سَبِّحِ মহিমা ঘোষণা করো Glorify
2. ٱسْمَ নামের (the) name
3. رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord
4. ٱلْأَعْلَى সুমহান the Most High

٢

1. ٱلَّذِى যিনি The One Who
2. خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created
3. فَسَوَّىٰ অতঃপর সুবিন্যস্ত করেছেন then proportioned

٣

1. وَٱلَّذِى এবং যিনি And the One Who
2. قَدَّرَ নিয়তি নির্ধারণ করেছেন measured
3. فَهَدَىٰ অতঃপর পথ দেখিয়েছেন then guided

٤

1. وَٱلَّذِىٓ এবং যিনি And the One Who
2. أَخْرَجَ উৎপন্ন করেছেন brings forth
3. ٱلْمَرْعَىٰ তৃণ the pasture

٥

1. فَجَعَلَهُۥ অতঃপর তা পরিণত করেছেন And then made it
2. غُثَآءً আবর্জনায় stubble
3. أَحْوَىٰ কালো dark

٦

1. سَنُقْرِئُكَ তোমাকে শীঘ্রই আমরা পড়িয়ে দেব We will make you recite
2. فَلَا অতঃপর না so not
3. تَنسَىٰٓ তুমি ভুলবে you will forget

٧

1. إِلَّا এ ব্যতীত Except
2. مَا যা what
3. شَآءَ ইচ্ছা করেন wills
4. ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah
5. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি "Indeed
6. يَعْلَمُ জানেন knows
7. ٱلْجَهْرَ প্রকাশ্য (বিষয়) the manifest
8. وَمَا ও যা কিছু and what
9. يَخْفَىٰ কেউ গোপন করে is hidden

٨

1. وَنُيَسِّرُكَ এবং আমরা তোমাকে সহজ করে দিবো And We will ease you
2. لِلْيُسْرَىٰ সহজ (পন্থাকে) to the ease

٩

1. فَذَكِّرْ অতঃপর উপদেশ দাও So remind
2. إِن যদি if
3. نَّفَعَتِ কল্যাণকর হয় benefits
4. ٱلذِّكْرَىٰ উপদেশ the reminder

١٠

1. سَيَذَّكَّرُ সে শীঘ্রই শিক্ষা নেবে He will pay heed -
2. مَن যে (one) who
3. يَخْشَىٰ ভয় করে fears (Allah)

١١

1. وَيَتَجَنَّبُهَا আর তা পাশ কাটাবে/ উপেক্ষা করবে And will avoid it
2. ٱلْأَشْقَى নিতান্তই হতভাগা the wretched one

١٢

1. ٱلَّذِى যে The one who
2. يَصْلَى প্রবেশ করবে will burn
3. ٱلنَّارَ আগুনে (in) the Fire
4. ٱلْكُبْرَىٰ ভয়াবহ [the] great

١٣

1. ثُمَّ অতঃপর Then
2. لَا না not
3. يَمُوتُ সে মরবে he will die
4. فِيهَا তার মধ্যে therein
5. وَلَا আর না and not
6. يَحْيَىٰ বাঁচবে will live

١٤

1. قَدْ নিশ্চয়ই Certainly
2. أَفْلَحَ সে সাফল্য পেলো has succeeded
3. مَن যে (one) who
4. تَزَكَّىٰ পবিত্র হলো purifies (himself)

١٥

1. وَذَكَرَ স্মরণ করল And remembers
2. ٱسْمَ নাম (the) name
3. رَبِّهِۦ তার রবের (of) his Lord
4. فَصَلَّىٰ অতঃপর সে সালাত পড়ল and prays

١٦

1. بَلْ বরং Nay!
2. تُؤْثِرُونَ তোমরা প্রাধান্য দাও You prefer
3. ٱلْحَيَوٰةَ জীবনকে the life
4. ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার/ পার্থিব (of) the world

١٧

1. وَٱلْءَاخِرَةُ অথচ পরকাল While the Hereafter
2. خَيْرٌ উত্তম (is) better
3. وَأَبْقَىٰٓ ও স্থায়ী and ever lasting

١٨

1. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed
2. هَٰذَا এটা (ছিল) this
3. لَفِى অবশ্যই মধ্যে surely (is) in
4. ٱلصُّحُفِ সহীফাসমূহের the Scriptures
5. ٱلْأُولَىٰ পূর্ববর্তী [the] former

١٩

1. صُحُفِ সহীফাসমূহে (The) Scriptures
2. إِبْرَٰهِيمَ ইব্রাহীমের (of) Ibrahim
3. وَمُوسَىٰ ও মূসার and Musa