الـكافرون
Chapter 109, 6 verses
-
Arabic
-
Pickthall
-
Shakir
-
Word by word
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم قل يا أيها الكافرون
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: O disbelievers!
Shakir
Say: O unbelievers!
Word by word
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
Arabic
لا أعبد ما تعبدون
Pickthall
I worship not that which ye worship;
Shakir
I do not serve that which you serve,
Word by word
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Arabic
ولا أنتم عابدون ما أعبد
Pickthall
Nor worship ye that which I worship.
Shakir
Nor do you serve Him Whom I serve:
Word by word
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Arabic
ولا أنا عابد ما عبدتم
Pickthall
And I shall not worship that which ye worship.
Shakir
Nor am I going to serve that which you serve,
Word by word
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Arabic
ولا أنتم عابدون ما أعبد
Pickthall
Nor will ye worship that which I worship.
Shakir
Nor are you going to serve Him Whom I serve:
Word by word
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Arabic
لكم دينكم ولي دين
Pickthall
Unto you your religion, and unto me my religion.
Shakir
You shall have your religion and I shall have my religion.
Word by word
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ