الـقمـر
Chapter 54, 55 verses
-
Arabic
-
Pickthall
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Word by word
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم اقتربت الساعة وانشق القمر
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. The hour drew nigh and the moon was rent in twain.
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইকতারবাতিস্ সা- 'আতু অন্শাকক্বল্ ক্বর্মা।
Word by word
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
Arabic
وإن يروا آية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر
Pickthall
And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion.
বাংলা উচ্চারণ
অ ইঁ-ইয়ারও আ-ইয়াতাই ইয়ু'রিদু অইয়াকুলূ সিহ্রুম্ মুসতার্মি।
Word by word
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
Arabic
وكذبوا واتبعوا أهواءهم ۚ وكل أمر مستقر
Pickthall
They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision
বাংলা উচ্চারণ
অকায্যাবূ অত্তাবাঊ' য় আহ্ওয়া-য়াহুম্ অকুল্লু আম্রিম্ মুস্তার্ক্বি।
Word by word
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
Arabic
ولقد جاءهم من الأنباء ما فيه مزدجر
Pickthall
And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,
বাংলা উচ্চারণ
অলাক্বদ্ জ্বা-য়াহুম্ মিনাল্ আম্বা-য়ি মা-ফীহি মুয্দার্জ্বা।
Word by word
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Arabic
حكمة بالغة ۖ فما تغن النذر
Pickthall
Effective wisdom; but warnings avail not.
বাংলা উচ্চারণ
হিক্মাতুম্ বা-লিগাতুন্ ফামা-তুগ্নিন্ নুর্যু।
Word by word
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
Arabic
فتول عنهم ۘ يوم يدع الداع إلى شيء نكر
Pickthall
So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.
বাংলা উচ্চারণ
ফাতাওয়াল্লা 'আন্হুম্ ইয়াওমা ইয়াদ্'উদ্ দা-'ই ইলা-শাইয়িন্ নুর্কু।
Word by word
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
Arabic
خشعا أبصارهم يخرجون من الأجداث كأنهم جراد منتشر
Pickthall
With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,
বাংলা উচ্চারণ
খুশ্শা'আন্ আব্ছোয়া- রুহুম্ ইয়াখ্রুজুনা মিনাল্ আজ্ব ্দা-ছি কাআন্নাহুম্ জ্বার-দুম্ মুন্তাশিরু।
Word by word
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
Arabic
مهطعين إلى الداع ۖ يقول الكافرون هذا يوم عسر
Pickthall
Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.
বাংলা উচ্চারণ
মুহ্ত্বিঈ'না ইলাদ্ দা-'ই ইয়াকুলুল্ কা-ফিরূনা হা-যা- ইয়াওমুন্ 'আর্সি
Word by word
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
Arabic
۞ كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون وازدجر
Pickthall
The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed.
বাংলা উচ্চারণ
কায্যাবাত্ ক্বব্লাহুম্ ক্বওমু নূহিন্ ফাকায্যাবূ 'আব্দানা- অক্ব-লূ মাজ্ব ্নূ নুওঁ অয্দুর্জ্বি ।
Word by word
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ
Arabic
فدعا ربه أني مغلوب فانتصر
Pickthall
So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.
বাংলা উচ্চারণ
ফাদা'আ রব্বাহূ য় আন্নী মাগ্লূবুন্ ফান্তার্ছি।
Word by word
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ
Arabic
ففتحنا أبواب السماء بماء منهمر
Pickthall
Then opened We the gates of heaven with pouring water
বাংলা উচ্চারণ
ফাফাতাহ্না য় আব্ওয়া-বাস্ সামা-য়ি বিমা-য়িম্ মুন্হার্মি ।
Word by word
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
Arabic
وفجرنا الأرض عيونا فالتقى الماء على أمر قد قدر
Pickthall
And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.
বাংলা উচ্চারণ
অফাজ্বর্ জ্বানাল্ র্আদ্বোয়া উ'ইয়ূনান্ ফাল্তাক্বল্ মা-য়ু 'আলা য় আম্রিন্ ক্বদ্ ক্ব ুর্দি।
Word by word
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
Arabic
وحملناه على ذات ألواح ودسر
Pickthall
And We carried him upon a thing of planks and nails,
বাংলা উচ্চারণ
অহামাল্না-হু 'আলা- যা-তি আল্ওয়া-হিঁও অদুর্সু।
Word by word
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
Arabic
تجري بأعيننا جزاء لمن كان كفر
Pickthall
That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.
বাংলা উচ্চারণ
তাজ্ব রী বিআ'ইয়ুনিনা-জ্বাযা-য়াল্ লিমান্ কা-না কুর্ফি।
Word by word
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Arabic
ولقد تركناها آية فهل من مدكر
Pickthall
And verily We left it as a token; but is there any that remembereth ?
বাংলা উচ্চারণ
অলাক্বত তারাক্না-হা য় আ-ইয়াতান্ ফাহাল্ মিম্ মুদ্দার্কি।
Word by word
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Arabic
فكيف كان عذابي ونذر
Pickthall
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
বাংলা উচ্চারণ
ফাকাইফা কা-না 'আযা-বী অনুর্যু।
Word by word
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Arabic
ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
Pickthall
And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth ?
বাংলা উচ্চারণ
অলাক্বদ ইয়ার্স্সানাল্ কুরআ-না লিয্যিক্রি ফাহাল্ মিম্ মুদ্দার্কি।
Word by word
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Arabic
كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر
Pickthall
(The tribe of) A'ad rejected warnings. Then how (dreadful) was My punishment after My warnings.
বাংলা উচ্চারণ
কায্যাবাত্ 'আ-দুন্ ফাকাইফা কা-না 'আযা-বী অনুর্যু।
Word by word
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Arabic
إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر
Pickthall
Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না য় আরসালনা- 'আলাইহিম্ রীহান্ ছোর্য়াছোয়ারন্ ফী ইয়াওমি নাহ্সিম্ মুস্তার্মি।
Word by word
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
Arabic
تنزع الناس كأنهم أعجاز نخل منقعر
Pickthall
Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm - trees.
বাংলা উচ্চারণ
তান্যি'ঊন্না-সা কাআন্নাহুম্ 'আজ্বা-যু নাখ্লিম্ মুন্ক্বাইর্'।
Word by word
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
Arabic
فكيف كان عذابي ونذر
Pickthall
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
বাংলা উচ্চারণ
ফাকাইফা কা-না 'আযা-বী অনুর্যু।
Word by word
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Arabic
ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
Pickthall
And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth ?
বাংলা উচ্চারণ
অলাক্বদ্ ইয়ার্স্সানাল্ কুরআ-না লিয্যিক্রি ফাহাল্ মিম্ মুদ্দার্কি।
Word by word
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Arabic
كذبت ثمود بالنذر
Pickthall
(The tribe of) Thamud rejected warnings
বাংলা উচ্চারণ
কায্যাবাত্ ছামূদু বিন্নুর্যু ।
Word by word
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Arabic
فقالوا أبشرا منا واحدا نتبعه إنا إذا لفي ضلال وسعر
Pickthall
For they said; Is it a mortal man, alone among us, that we are to follow ? Then indeed we should fall into error and madness.
বাংলা উচ্চারণ
ফাক্ব-লূ য় আবাশারাম্ মিন্না-ওয়া-হিদান্ নাত্তাবিউ'হূ য় ইন্না য় ইযাল্ লাফী দ্বোয়ালা-লিঁও অসু'র্উ।
Word by word
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ
Arabic
أألقي الذكر عليه من بيننا بل هو كذاب أشر
Pickthall
Hath the remembrance been given unto him alone among us ? Nay, but he is a rash liar.
বাংলা উচ্চারণ
আ উল্ক্বিয়ায্ যিক্রু 'আলাইহি মিম্ বাইনিনা-বাল্ হুওয়া কায্যা-বুন্ আর্শি।
Word by word
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
Arabic
سيعلمون غدا من الكذاب الأشر
Pickthall
(Unto their warner it was said): To - morrow they will know who is the rash liar.
বাংলা উচ্চারণ
সাইয়া'লামূনা গদাম্ মানিল্ কায্যা-বুল্ আর্শি।
Word by word
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
Arabic
إنا مرسلو الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر
Pickthall
Lo! We are sending the she - camel as a test for them; so watch them and have patience;
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না- র্মুসিলুন্না-ক্বতি ফিত্নাতাল্ লাহুম্ র্ফাতাকিব্ হুম্ অছত্বোয়ার্বি।
Word by word
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
Arabic
ونبئهم أن الماء قسمة بينهم ۖ كل شرب محتضر
Pickthall
And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.
বাংলা উচ্চারণ
অনাব্বিহুম্ আন্নাল্ মা-য়া ক্বিস্মাতুম্ বাইনাহুম্ কুল্লু র্শিবিম্ মুহ্তাদ্বোর্য়া।
Word by word
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
Arabic
فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر
Pickthall
But they call their comrade and he took and hamstrung (her).
বাংলা উচ্চারণ
ফানা-দাও ছোয়া-হিবাহুম্ ফাতা'আত্বোয়া- ফা'আর্ক্বা।
Word by word
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Arabic
فكيف كان عذابي ونذر
Pickthall
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
বাংলা উচ্চারণ
ফাকাইফা কা-না 'আযা-বী অনুর্যু।
Word by word
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Arabic
إنا أرسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر
Pickthall
Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle - fold.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না য় র্আসাল্না-'আলাইহিম্ ছোয়াইহাতাঁও ওয়া-হিদাতান্ ফাকা-নূ কাহাশীমিল্ মুহতার্জি।
Word by word
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
Arabic
ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
Pickthall
And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth ?
বাংলা উচ্চারণ
অলাক্বদ্ ইয়ার্স্সানাল্ কুরআ-না লিয্যিক্রি ফাহাল্ মিম্ মুদ্দার্কি।
Word by word
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Arabic
كذبت قوم لوط بالنذر
Pickthall
The folk of Lot rejected warnings.
বাংলা উচ্চারণ
কায্যাবাত্ ক্বওমু লূত্বিম্ বিন্নুর্যু ।
Word by word
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
Arabic
إنا أرسلنا عليهم حاصبا إلا آل لوط ۖ نجيناهم بسحر
Pickthall
Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot, whom We rescued in the last watch of the night,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না য় র্আসাল্না- 'আলাইহিম্ হা-ছিবান্ ইল্লা য় আ-লা লূত্ব নাজ্জ্বাইনা-হুম্ বিসার্হা।
Word by word
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍ
Arabic
نعمة من عندنا ۚ كذلك نجزي من شكر
Pickthall
As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.
বাংলা উচ্চারণ
নি'মাতাম্ মিন ই'ন্দিনা- কাযা-লিকা নাজ্ব যী মান শার্কা।
Word by word
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
Arabic
ولقد أنذرهم بطشتنا فتماروا بالنذر
Pickthall
And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings.
বাংলা উচ্চারণ
অলাক্বদ্ আন্যারাহুম্ বাত্ব শাতানা- ফাতামা-রও বিন্নুর্যু।
Word by word
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
Arabic
ولقد راودوه عن ضيفه فطمسنا أعينهم فذوقوا عذابي ونذر
Pickthall
They even asked of him his guests for an ill purpose. Then We blinded their eyes (and said): Taste now My punishment after My warnings!
বাংলা উচ্চারণ
অলাক্বদ্ রা-ওয়াদূহু 'আন্ দ্বোয়াইফিহী ফাত্বোয়ামাস্না য় আ'ইয়ুনাহুম্ ফাযূকু 'আযা-বী অনুর্যু।
Word by word
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Arabic
ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر
Pickthall
And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.
বাংলা উচ্চারণ
অলাক্বদ্ ছোয়াব্বাহাহুম্ বুক্রাতান্ 'আযা-বুম্ মুস্তার্ক্বি।
Word by word
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
Arabic
فذوقوا عذابي ونذر
Pickthall
Now taste My punishment after My warnings!
বাংলা উচ্চারণ
ফাযূকু 'আযা-বী অনুর্যু।
Word by word
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Arabic
ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
Pickthall
And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth ?
বাংলা উচ্চারণ
অলাক্বদ্ ইয়ার্স্সানাল্ কুরআ-না লিয্যিক্রি ফাহাল্ মিম্ মুদ্দার্কি।
Word by word
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Arabic
ولقد جاء آل فرعون النذر
Pickthall
And warnings came in truth unto the house of Pharaoh
বাংলা উচ্চারণ
অলাক্বদ্ জ্বা-য়া আ-লা র্ফি'আউনান্ নুর্যু।
Word by word
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
Arabic
كذبوا بآياتنا كلها فأخذناهم أخذ عزيز مقتدر
Pickthall
Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.
বাংলা উচ্চারণ
কায্যাবূ বিআ-ইয়া- তিনা-কুল্লিহা-ফাআখায্না-হুম্ আখ্যা 'আযীযিম্ মুক্ব্তার্দি।
Word by word
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
Arabic
أكفاركم خير من أولئكم أم لكم براءة في الزبر
Pickthall
Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures ?
বাংলা উচ্চারণ
আকুফ্ফা-রুকুম্ খইরুম্ মিন্ উলা-য়িকুম্ আম্ লাকুম্ বার-য়াতুন্ ফিয্যুর্বু।
Word by word
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ
Arabic
أم يقولون نحن جميع منتصر
Pickthall
Or say they: We are a host victorious ?
বাংলা উচ্চারণ
আম্ ইয়াকুলূনা নাহ্নু জ্বামীউ'ম্ মুন্তার্ছি।
Word by word
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Arabic
سيهزم الجمع ويولون الدبر
Pickthall
The hosts will all be routed and will turn and flee.
বাংলা উচ্চারণ
সাইয়ুহ্ যামুল্ জ্বাম্উ' অ ইয়ুওয়াল্লূ নাদ্ দুর্বু।
Word by word
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Arabic
بل الساعة موعدهم والساعة أدهى وأمر
Pickthall
Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).
বাংলা উচ্চারণ
বালিস্ সা- 'আতু মাও ই'দুহুম্ অস্ সা-'আতু আদ্হা-ওয়া আর্মা।
Word by word
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Arabic
إن المجرمين في ضلال وسعر
Pickthall
Lo! the guilty are in error and madness.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্ মুজ্ব রিমীনা ফী দ্বোয়ালা-লিঁও অসুউর্'।
Word by word
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ
Arabic
يوم يسحبون في النار على وجوههم ذوقوا مس سقر
Pickthall
On the day when they are dragged into the Fire upon their faces (it is said unto them): Feel the touch of hell.
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমা ইয়ুস্হাবূনা ফিন্না-রি 'আলা-উজুহিহিম্ যূকু মাস্সা সার্ক্ব।
Word by word
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
Arabic
إنا كل شيء خلقناه بقدر
Pickthall
Lo! We have created every thing by measure.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না-কুল্লা শাইয়িন্ খলাকনা-হু বিক্বর্দা।
Word by word
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ
Arabic
وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر
Pickthall
And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.
বাংলা উচ্চারণ
অমায় আম্রুনা য় ইল্লা-ওয়া-হিদাতুন্ কালাম্হিম্ বিল্বাছোর্য়া।
Word by word
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Arabic
ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مدكر
Pickthall
And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth ?
বাংলা উচ্চারণ
অলাক্বদ্ আহ্লাক্না য় আশ্ইয়া- 'আকুম্ ফাহাল্ মিম্ মুদ্দার্কি।
Word by word
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Arabic
وكل شيء فعلوه في الزبر
Pickthall
And every thing they did is in the scriptures,
বাংলা উচ্চারণ
অ কুল্লু শাইয়িন্ ফা'আলূহু ফিয্ যুর্বু।
Word by word
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
Arabic
وكل صغير وكبير مستطر
Pickthall
And every small and great thing is recorded.
বাংলা উচ্চারণ
অকুল্লু ছোয়াগীরিঁও অকাবীরিম্ মুস্তাত্বোর্য়া।
Word by word
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
Arabic
إن المتقين في جنات ونهر
Pickthall
Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্ মুত্তাক্বীনা ফী জ্বান্না- তিঁও অনার্হা।
Word by word
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ
Arabic
في مقعد صدق عند مليك مقتدر
Pickthall
Firmly established in the favour of a Mighty King.
বাংলা উচ্চারণ
ফী মাক'আদি ছিদ্ক্বিন্ ই'নদা মালীকিম্ মুকতার্দি।
Word by word
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ