الـزلزلة
Chapter 99, 8 verses
-
Arabic
-
Pickthall
-
Deutsch
-
Shakir
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم إذا زلزلت الأرض زلزالها
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. When Earth is shaken with her (final) earthquake
Deutsch
Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben
Shakir
When the earth is shaken with her (violent) shaking,
Arabic
وأخرجت الأرض أثقالها
Pickthall
And Earth yieldeth up her burdens,
Deutsch
und die Erde hervorbringt ihre Lasten
Shakir
And the earth brings forth her burdens,
Arabic
وقال الإنسان ما لها
Pickthall
And man saith: What aileth her ?
Deutsch
und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?",
Shakir
And man says: What has befallen her?
Arabic
يومئذ تحدث أخبارها
Pickthall
That day she will relate her chronicles,
Deutsch
an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,
Shakir
On that day she shall tell her news,
Arabic
بأن ربك أوحى لها
Pickthall
Because thy Lord inspireth her.
Deutsch
weil dein Herr (es) ihr eingegeben hat.
Shakir
Because your Lord had inspired her.
Arabic
يومئذ يصدر الناس أشتاتا ليروا أعمالهم
Pickthall
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.
Deutsch
An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.
Shakir
On that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their works.
Arabic
فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره
Pickthall
And whoso doeth good an atom's weight will see it then,
Deutsch
Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen.
Shakir
So. he who has done an atom's weight of good shall see it
Arabic
ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره
Pickthall
And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.
Deutsch
Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.
Shakir
And he who has done an atom's weight of evil shall see it.