Chapter 74, 56 verses
بسم الله الرحمن الرحيم يا أيها المدثر
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. O thou enveloped in thy cloak,
O du Zugedeckter,
O you who covers himself [with a garment],
قم فأنذر
Arise and warn!
stehe auf und warne;
Arise and warn
وربك فكبر
Thy Lord magnify,
und deinen Herrn, Den preise als den Größten,
And your Lord glorify
وثيابك فطهر
Thy raiment purify,
und deine Gewänder, die reinige,
And your clothing purify
والرجز فاهجر
Pollution shun!
und die (Unreinheit des) Götzen(dienstes), die meide,
And uncleanliness avoid
ولا تمنن تستكثر
And show not favour, seeking wordly gain!
und halte nicht (deinen Verdienst) vor, und halte ihn nicht für zu groß,
And do not confer favor to acquire more
ولربك فاصبر
For the sake of thy Lord, be patient!
und ertrage standhaft (alles) für deinen Herrn.
But for your Lord be patient.
فإذا نقر في الناقور
For when the trumpet shall sound,
Wenn dann ins Horn gestoßen wird,
And when the trumpet is blown,
فذلك يومئذ يوم عسير
Surely that day will be a day of anguish,
so wird jener Tag ein schwerer Tag sein
That Day will be a difficult day
على الكافرين غير يسير
Not of ease, for disbelievers.
für die Ungläubigen nicht leicht.
For the disbelievers - not easy.
ذرني ومن خلقت وحيدا
Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,
Lasse Mich (allein) mit wem Ich allein erschaffen habe,
Leave Me with the one I created alone
وجعلت له مالا ممدودا
And then bestowed upon him ample means,
und dem Ich ausgedehnten Besitz gegeben habe
And to whom I granted extensive wealth
وبنين شهودا
And sons abiding in his presence
und Söhne (als ständige Begleiter) anwesend
And children present [with him]
ومهدت له تمهيدا
And made (life) smooth for him.
und dem Ich alles schön zurechtgemacht habe;
And spread [everything] before him, easing [his life].
ثم يطمع أن أزيد
Yet he desireth that I should give more.
doch begehrt er hierauf, daß Ich (ihm) noch mehr gebe.
Then he desires that I should add more.
كلا ۖ إنه كان لآياتنا عنيدا
Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.
Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
سأرهقه صعودا
On him I shall impose a fearful doom.
Ich werde ihn mit Beschwerlichem bedrücken.
I will cover him with arduous torment.
إنه فكر وقدر
For lo! he did consider; then he planned -
Er hat ja nachgedacht und abgewogen.
Indeed, he thought and deliberated.
فقتل كيف قدر
(Self - )destroyed is he, how he planned!
Tod ihm, wie er abgewogen hat!
So may he be destroyed [for] how he deliberated.
ثم قتل كيف قدر
Again (self - )destroyed is he, how he planned! -
Abermals: Tod ihm, wie er abgewogen hat!
Then may he be destroyed [for] how he deliberated.
ثم نظر
Then looked he,
Hierauf hat er geschaut,
Then he considered [again];
ثم عبس وبسر
Then frowned he and showed displeasure.
hierauf hat er düster geblickt und ein finsteres Gesicht gemacht,
Then he frowned and scowled;
ثم أدبر واستكبر
Then turned he away in pride
hierauf hat er den Rücken gekehrt und ist hochmütig geblieben.
Then he turned back and was arrogant
فقال إن هذا إلا سحر يؤثر
And said: This is naught else than magic from of old;
Er sagt: "Das ist nur Zauberei, die überliefert wird.
And said, "This is not but magic imitated [from others].
إن هذا إلا قول البشر
This is naught else than speech of mortal man.
Das sind nur die Worte von Menschenwesen."
This is not but the word of a human being."
سأصليه سقر
Him shall I fling unto the burning.
Ich werde ihn der Saqar aussetzen.
I will drive him into Saqar.
وما أدراك ما سقر
- Ah, what will convey unto thee what that burning is! -
Und was läßt dich wissen, was Saqar ist?
And what can make you know what is Saqar?
لا تبقي ولا تذر
It leaveth naught; it spareth naught
Sie läßt nichts übrig und läßt nichts bestehen.
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
لواحة للبشر
It shrivelleth the man.
Sie verändert die Menschen ganz.
Blackening the skins.
عليها تسعة عشر
Above it are nineteen.
Über ihr gibt es neunzehn (Wächter).
Over it are nineteen [angels].
وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة ۙ وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين أوتوا الكتاب ويزداد الذين آمنوا إيمانا ۙ ولا يرتاب الذين أوتوا الكتاب والمؤمنون ۙ وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا أراد الله بهذا مثلا ۚ كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء ۚ وما يعلم جنود ربك إلا هو ۚ وما هي إلا ذكرى للبشر
We have appointed only angels to be wardens of the Fire, and their number have We made to be a stumbling - block for those who disbelieve; that those to whom the Scripture hath been given may have certainty, and that believers may increase in faith; and that those to whom the Scripture hath been given and believers may not doubt; and that those in whose hearts there is disease, and disbelievers, may say: What meaneth Allah by this similitude ? Thus Allah sendeth astray whom He will, and whom He will He guideth. None knoweth the hosts of thy Lord save Him. This is naught else than a Reminder unto mortals.
Wir haben als Wächter des (Höllen)feuers nur Engel eingesetzt, und Wir haben ihre Zahl nur zu einer Versuchung gemacht für diejenigen, die ungläubig sind, damit diejenigen Überzeugung gewinnen, denen die Schrift gegeben wurde, und damit diejenigen, die glauben, an Glauben zunehmen, und damit diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, und (auch) die Gläubigen nicht zweifeln und damit diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und (auch) die Ungläubigen sagen: "Was will denn Allah damit als Gleichnis?" So läßt Allah in die Irre gehen, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Aber niemand weiß über die Heerscharen deines Herrn Bescheid außer Ihm. Und es ist nur eine Ermahnung für die Menschenwesen.
And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity.
كلا والقمر
Nay, by the Moon
Keineswegs! Beim Mond
No! By the moon
والليل إذ أدبر
And the night when it withdraweth
und (bei) der Nacht, wenn sie den Rücken kehrt,
And [by] the night when it departs
والصبح إذا أسفر
And the dawn when it shineth forth,
und (bei) dem Morgen, wenn er erstrahlt,
And [by] the morning when it brightens,
إنها لإحدى الكبر
Lo! this is one of the greatest (portents)
sie ist wahrlich eine der größten (Heimsuchungen)
Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]
نذيرا للبشر
As a warning unto men,
zur Warnung für die Menschenwesen,
As a warning to humanity -
لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر
Unto him of you who will advance or hang back.
für jemanden von euch, der vorankommen oder zurückbleiben will.
To whoever wills among you to proceed or stay behind.
كل نفس بما كسبت رهينة
Every soul is a pledge for its own deeds;
Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat,
Every soul, for what it has earned, will be retained
إلا أصحاب اليمين
Save those who will stand on the right hand.
außerdem die Gefährten von der rechten Seite;
Except the companions of the right,
في جنات يتساءلون
In gardens they will ask one another
sie werden sich in Gärten befinden, und sie werden einander fragen
[Who will be] in gardens, questioning each other
عن المجرمين
Concerning the guilty:
nach den Übeltätern:
About the criminals,
ما سلككم في سقر
What hath brought you to this burning ?
Was hat euch in Saqar geführt?
[And asking them], "What put you into Saqar?"
قالوا لم نك من المصلين
They will answer: We were not of those who prayed
Sie werden sagen: "Wir gehörten nicht zu denjenigen, die beteten,
They will say, "We were not of those who prayed,
ولم نك نطعم المسكين
Nor did we feed the wretched.
und wir pflegten nicht den Armen zu speisen,
Nor did we used to feed the poor.
وكنا نخوض مع الخائضين
We used to wade (in vain dispute) with (all) waders,
und wir pflegten auf schweifende Reden mit denjenigen einzugehen, die solche führten,
And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],
وكنا نكذب بيوم الدين
And we used to deny the Day of Judgment,
und wir erklärten stets den Tag des Gerichts für Lüge
And we used to deny the Day of Recompense
حتى أتانا اليقين
Till the Inevitable came unto us.
bis die Gewißheit zu uns kam."
Until there came to us the certainty."
فما تنفعهم شفاعة الشافعين
The mediation of no mediators will avail them then.
Nun nützt ihnen die Fürsprache derjenigen nicht, die Fürsprache einlegen (können).
So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.
فما لهم عن التذكرة معرضين
Why now turn they away from the Admonishment,
Was ist denn mit ihnen, daß sie sich von der Ermahnung abwenden,
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away
كأنهم حمر مستنفرة
As they were frightened asses
als wären sie aufgeschreckte Wildesel,
As if they were alarmed donkeys
فرت من قسورة
Fleeing from a lion ?
die vor einem Löwen fliehen?
Fleeing from a lion?
بل يريد كل امرئ منهم أن يؤتى صحفا منشرة
Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah).
Aber nein! Jedermann von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene Blätter zukommen.
Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.
كلا ۖ بل لا يخافون الآخرة
Nay, verily. They fear not the Hereafter.
Keineswegs! Vielmehr fürchten sie nicht das Jenseits.
No! But they do not fear the Hereafter.
كلا إنه تذكرة
Nay, verily. Lo! this is an Admonishment.
Keineswegs! Er ist ja eine Erinnerung.
No! Indeed, the Qur'an is a reminder
فمن شاء ذكره
So whosoever will may heed.
Wer nun will, gedenkt seiner.
Then whoever wills will remember it.
وما يذكرون إلا أن يشاء الله ۚ هو أهل التقوى وأهل المغفرة
And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy.
Sie werden aber (seiner) nicht gedenken, außer daß Allah es will. Ihm gebührt die Gottesfurcht und Ihm gebührt die Vergebung.
And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.