الـعصر
Chapter 103, 3 verses
-
Arabic
-
Pickthall
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Word by word
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم والعصر
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the declining day,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সময়ের কসম,
আবদুস শহীদ নাসিম
সময়ের শপথ।
Word by word
وَٱلْعَصْرِ
Arabic
إن الإنسان لفي خسر
Pickthall
Lo! man is a state of loss,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় সকল মানুষ ক্ষতিগ্রস্ততায় নিপতিত।
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি মানুষ রয়েছে নিশ্চিত ক্ষতির মধ্যে।
Word by word
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ
Arabic
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر
Pickthall
Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তবে তারা ছাড়া যারা ঈমান এনেছে, সৎকাজ করেছে, পরস্পরকে সত্যের উপদেশ দিয়েছে এবং পরস্পরকে ধৈর্যের উপদেশ দিয়েছে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে তারা নয়, যারা ঈমান আনে, আমলে সালেহ্ করে, একে অপরকে সত্যের প্রতি অসিয়ত করে (উপদেশ দেয়) এবং (সত্যের উপর) ধৈর্যের সাথে অটল থাকার অসিয়ত করে।
Word by word
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ