Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.
মুহিউদ্দীন খান
তাদের আবরণ হবে চিকন সবুজ রেশম ও মোটা সবুজ রেশম এবং তাদেরকে পরিধান করোনো হবে রৌপ্য নির্মিত কংকণ এবং তাদের পালনকর্তা তাদেরকে পান করাবেন ‘শরাবান - তহুরা’।
Arabic
إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا
Pickthall
(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.
মুহিউদ্দীন খান
এটা তোমাদের প্রতিদান। তোমাদের প্রচেষ্টা স্বীকৃতি লাভ করেছে।
Arabic
إنا نحن نزلنا عليك القرآن تنزيلا
Pickthall
Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation;
মুহিউদ্দীন খান
আমি আপনার প্রতি পর্যায়ক্রমে কোরআন নাযিল করেছি।
Arabic
فاصبر لحكم ربك ولا تطع منهم آثما أو كفورا
Pickthall
So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or .
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, আপনি আপনার পালনকর্তার আদেশের জন্যে ধৈর্য্য সহকারে অপেক্ষা করুন এবং ওদের মধ্যকার কোন পাপিষ্ঠ কাফেরের আনুগত্য করবেন না।
Arabic
واذكر اسم ربك بكرة وأصيلا
Pickthall
Remember the name of thy Lord at morn and evening.
মুহিউদ্দীন খান
এবং সকাল - সন্ধ্যায় আপন পালনকর্তার নাম স্মরণ করুন।
Arabic
ومن الليل فاسجد له وسبحه ليلا طويلا
Pickthall
And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.
মুহিউদ্দীন খান
রাত্রির কিছু অংশে তাঁর উদ্দেশে সিজদা করুন এবং রাত্রির দীর্ঘ সময় তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করুন।
Arabic
إن هؤلاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا
Pickthall
Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় এরা পার্থিব জীবনকে ভালবাসে এবং এক কঠিন দিবসকে পশ্চাতে ফেলে রাখে।
Arabic
نحن خلقناهم وشددنا أسرهم ۖ وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلا
Pickthall
We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.
মুহিউদ্দীন খান
আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এবং মজবুত করেছি তাদের গঠন। আমি যখন ইচ্ছা করব, তখন তাদের পরিবর্তে তাদের অনুরূপ লোক আনব।
Arabic
إن هذه تذكرة ۖ فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا
Pickthall
Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.
মুহিউদ্দীন খান
এটা উপদেশ, অতএব যার ইচ্ছা হয় সে তার পালনকর্তার পথ অবলম্বন করুক।
Arabic
وما تشاءون إلا أن يشاء الله ۚ إن الله كان عليما حكيما
Pickthall
Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.
মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহর অভিপ্রায় ব্যতিরেকে তোমরা অন্য কোন অভিপ্রায় পোষণ করবে না। সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।
Arabic
يدخل من يشاء في رحمته ۚ والظالمين أعد لهم عذابا أليما
Pickthall
He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil - doers hath prepared a painful doom.
মুহিউদ্দীন খান
তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর রহমতে দাখিল করেন। আর যালেমদের জন্যে তো প্রস্তুত রেখেছেন মর্মন্তুদ শাস্তি।