الـطارق

1 I swear by the heaven and the comer by night;

1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the heaven and the Morning Star

1 Waalssamai waalttariqi

2 And what will make you know what the comer by night is?

2 - Ah, what will tell thee what the Morning Star is!

2 Wama adraka ma alttariqu

3 The star of piercing brightness;

3 - The piercing Star!

3 Alnnajmu alththaqibu

4 There is not a soul but over it is a keeper.

4 No human soul but hath a guardian over it.

4 In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun

5 So let man consider of what he is created:

5 So let man consider from what he is created.

5 Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa

6 He is created of water pouring forth,

6 He is created from a gushing fluid

6 Khuliqa min main dafiqin

7 Coming from between the back and the ribs.

7 That issued from between the loins and ribs.

7 Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi

8 Most surely He is able to return him (to life).

8 Lo! He verily is Able to return him (unto life)

8 Innahu AAala rajAAihi laqadirun

9 On the day when hidden things shall be made manifest,

9 On the day when hidden thoughts shall be searched out.

9 Yawma tubla alssarairu

10 He shall have neither strength nor helper.

10 Then will he have no might nor any helper.

10 Fama lahu min quwwatin wala nasirin

11 I swear by the raingiving heavens,

11 By the heaven which giveth the returning rain,

11 Waalssamai thati alrrajAAi

12 And the earth splitting (with plants);

12 And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)

12 Waalardi thati alssadAAi

13 Most surely it is a decisive word,

13 Lo! this (Qur'an) is a conclusive word,

13 Innahu laqawlun faslun

14 And it is no joke.

14 It is no pleasantry.

14 Wama huwa bialhazli

15 Surely they will make a scheme,

15 Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)

15 Innahum yakeedoona kaydan

16 And I (too) will make a scheme.

16 And I plot a plot (against them).

16 Waakeedu kaydan

17 So grant the unbelievers a respite: let them alone for a while.

17 So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.

17 Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan