الـهمزة
Chapter 104, 9 verses
-
Arabic
-
Shakir
-
Pickthall
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم ويل لكل همزة لمزة
Shakir
Woe to every slanderer, defamer,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Woe unto every slandering traducer,
বয়ান ফাউন্ডেশন
দুর্ভোগ প্রত্যেকের যে সামনে নিন্দাকারী ও পেছনে গীবতকারী।
Arabic
الذي جمع مالا وعدده
Shakir
Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap);
Pickthall
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যে সম্পদ জমা করে এবং বার বার গণনা করে।
Arabic
يحسب أن ماله أخلده
Shakir
He thinks that his wealth will make him immortal.
Pickthall
He thinketh that his wealth will render him immortal.
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে মনে করে তার সম্পদ তাকে চিরজীবি করবে।
Arabic
كلا ۖ لينبذن في الحطمة
Shakir
Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster,
Pickthall
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, অবশ্যই সে নিক্ষিপ্ত হবে হুতামা’য়।
Arabic
وما أدراك ما الحطمة
Shakir
And what will make you realize what the crushing disaster is?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কিসে তোমাকে জানাবে হুতামা কি?
Arabic
نار الله الموقدة
Shakir
It is the fire kindled by Allah,
Pickthall
(It is) the fire of Allah, kindled,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত আগুন।
Arabic
التي تطلع على الأفئدة
Shakir
Which rises above the hearts.
Pickthall
Which leapeth up over the hearts (of men).
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা হৃৎপিন্ড পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।
Arabic
إنها عليهم مؤصدة
Shakir
Surely it shall be closed over upon them,
Pickthall
Lo! it is closed in on them
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তা তাদেরকে আবদ্ধ করে রাখবে।
Shakir
In extended columns.
Pickthall
In outstretched columns.
বয়ান ফাউন্ডেশন
প্রলম্বিত স্তম্ভসমূহে।