الـمسد
Chapter 111, 5 verses
-
Arabic
-
Shakir
-
Deutsch
-
Yusuf Ali
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم تبت يدا أبي لهب وتب
Shakir
Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish.
Deutsch
Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!
Yusuf Ali
Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!
Arabic
ما أغنى عنه ماله وما كسب
Shakir
His wealth and what he earns will not avail him.
Deutsch
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
Yusuf Ali
No profit to him from all his wealth, and all his gains!
Arabic
سيصلى نارا ذات لهب
Shakir
He shall soon burn in fire that flames,
Deutsch
Er wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein
Yusuf Ali
Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!
Arabic
وامرأته حمالة الحطب
Shakir
And his wife, the bearer of fuel,
Deutsch
und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.
Yusuf Ali
His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel! -
Arabic
في جيدها حبل من مسد
Shakir
Upon her neck a halter of strongly twisted rope.
Deutsch
Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern.
Yusuf Ali
A twisted rope of palm - leaf fibre round her (own) neck!