الـطارق
Chapter 86, 17 verses
-
Arabic
-
Shakir
-
Yusuf Ali
-
Deutsch
-
Word by word
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم والسماء والطارق
Shakir
I swear by the heaven and the comer by night;
Yusuf Ali
By the Sky and the Night - Visitant (therein); -
Deutsch
Beim Himmel und dem Pochenden!
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Arabic
وما أدراك ما الطارق
Shakir
And what will make you know what the comer by night is?
Yusuf Ali
And what will explain to thee what the Night - Visitant is? -
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was der Pochende ist?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Shakir
The star of piercing brightness;
Yusuf Ali
(It is) the Star of piercing brightness; -
Deutsch
(Es ist) der durchbohrend helle Stem.
Word by word
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
Arabic
إن كل نفس لما عليها حافظ
Shakir
There is not a soul but over it is a keeper.
Yusuf Ali
There is no soul but has a protector over it.
Deutsch
Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.
Word by word
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Arabic
فلينظر الإنسان مم خلق
Shakir
So let man consider of what he is created:
Yusuf Ali
Now let man but think from what he is created!
Deutsch
So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.
Word by word
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Shakir
He is created of water pouring forth,
Yusuf Ali
He is created from a drop emitted -
Deutsch
Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,
Word by word
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Arabic
يخرج من بين الصلب والترائب
Shakir
Coming from between the back and the ribs.
Yusuf Ali
Proceeding from between the backbone and the ribs:
Deutsch
das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt.
Word by word
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Arabic
إنه على رجعه لقادر
Shakir
Most surely He is able to return him (to life).
Yusuf Ali
Surely (Allah) is able to bring him back (to life)!
Deutsch
Er hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,
Word by word
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Arabic
يوم تبلى السرائر
Shakir
On the day when hidden things shall be made manifest,
Yusuf Ali
The Day that (all) things secret will be tested,
Deutsch
am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.
Word by word
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Arabic
فما له من قوة ولا ناصر
Shakir
He shall have neither strength nor helper.
Yusuf Ali
(Man) will have no power, and no helper.
Deutsch
Dann hat er weder Kraft noch einen Helfer.
Word by word
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Arabic
والسماء ذات الرجع
Shakir
I swear by the raingiving heavens,
Yusuf Ali
By the Firmament which returns (in its round),
Deutsch
Beim Himmel mit der Wiederkehr
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Arabic
والأرض ذات الصدع
Shakir
And the earth splitting (with plants);
Yusuf Ali
And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation), -
Deutsch
und der Erde mit ihren Sprüngen!
Word by word
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Shakir
Most surely it is a decisive word,
Yusuf Ali
Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil):
Deutsch
Er ist wahrlich ein entscheidendes Wort;
Word by word
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Shakir
And it is no joke.
Yusuf Ali
It is not a thing for amusement.
Deutsch
er ist kein Scherz.
Word by word
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Arabic
إنهم يكيدون كيدا
Shakir
Surely they will make a scheme,
Yusuf Ali
As for them, they are but plotting a scheme,
Deutsch
Sie wenden eine List an,
Word by word
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Shakir
And I (too) will make a scheme.
Yusuf Ali
And I am planning a scheme.
Deutsch
Und Ich wende eine List an.
Word by word
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Arabic
فمهل الكافرين أمهلهم رويدا
Shakir
So grant the unbelievers a respite: let them alone for a while.
Yusuf Ali
Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile).
Deutsch
So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.
Word by word
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا