Chapter 51, 60 verses
بسم الله الرحمن الرحيم والذاريات ذروا
Waalththariyati tharwan
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অয্যা-রিয়া-তি র্যাওয়ান্।
কসম ঝঞ্ঝাবায়ুর।
فالحاملات وقرا
Faalhamilati wiqran
ফাল্হা-মিলা-তি ওয়িকরন্।
অতঃপর বোঝা বহনকারী মেঘের।
فالجاريات يسرا
Faaljariyati yusran
ফাল্জ্বা-রিয়া-তি ইয়ুস্রন্।
অতঃপর মৃদু চলমান জলযানের,
فالمقسمات أمرا
Faalmuqassimati amran
ফাল্ মুক্বাস্সিমা-তি আম্রান্।
অতঃপর কর্ম বন্টনকারী ফেরেশতাগণের,
إنما توعدون لصادق
Innama tooAAadoona lasadiqun
ইন্নামা-তূআদূনা লাছোয়া-দিক্ব।
তোমাদের প্রদত্ত ওয়াদা অবশ্যই সত্য।
وإن الدين لواقع
Wainna alddeena lawaqiAAun
অ ইন্নাদ্দীনা লাওয়া-ক্বিউ'ন্।
ইনসাফ অবশ্যম্ভাবী।
والسماء ذات الحبك
Waalssamai thati alhubuki
অস্সামা - য়ি যা-তিল্ হুবুকি।
পথবিশিষ্ট আকাশের কসম,
إنكم لفي قول مختلف
Innakum lafee qawlin mukhtalifin
ইন্নাকুম্ লাফী ক্বওলিম্ মুখ্তালিফিঁ।
তোমরা তো বিরোধপূর্ণ কথা বলছ।
يؤفك عنه من أفك
Yufaku AAanhu man ofika
ইয়ুফাকু 'আন্হু মান্ উফিক্।
যে ভ্রষ্ট, সেই এ থেকে মুখ ফিরায়,
قتل الخراصون
Qutila alkharrasoona
কুতিলাল্ র্খরা-ছূনা।
অনুমানকারীরা ধ্বংস হোক,
الذين هم في غمرة ساهون
Allatheena hum fee ghamratin sahoona
অল্লাযীনা হুম্ ফী গম্রাতিন্ সা-হূনা।
যারা উদাসীন, ভ্রান্ত।
يسألون أيان يوم الدين
Yasaloona ayyana yawmu alddeeni
ইয়াস্য়ালূনা আইয়্যা-না ইয়াওমুদ্দীন্ ।
তারা জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কবে হবে?
يوم هم على النار يفتنون
Yawma hum AAala alnnari yuftanoona
ইয়াওমা হুম্ 'আলান্না-রি ইয়ুফ্তানূ ন্।
যেদিন তারা অগ্নিতে পতিত হবে,
ذوقوا فتنتكم هذا الذي كنتم به تستعجلون
Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaAAjiloona
যূকু ফিত্নাতাকুম্ হা-যাল্লাযী কুন্তুম্ বিহী তাস্তা'জ্বিলূন্।
তোমরা তোমাদের শাস্তি আস্বাদন কর। তোমরা একেই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিল।
إن المتقين في جنات وعيون
Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin
ইন্নাল্ মুত্তাক্বীনা ফী জ্বান্না- তিঁও ওয়াউ'ইয়ূনিন্।
খোদাভীরুরা জান্নাতে ও প্রস্রবণে থাকবে।
آخذين ما آتاهم ربهم ۚ إنهم كانوا قبل ذلك محسنين
Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineena
আ-খিযীনা মা য় আ-তা-হুম্ রব্বুহুম্ ইন্নাহুম্ কা-নূ ক্বব্লা যা-লিকা মুহ্সিনীন্।
এমতাবস্থায় যে, তারা গ্রহণ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদেরকে দেবেন। নিশ্চয় ইতিপূর্বে তারা ছিল সৎকর্মপরায়ণ,
كانوا قليلا من الليل ما يهجعون
Kanoo qaleelan mina allayli ma yahjaAAoona
কা-নূ ক্বলীলাম্ মিনাল্ লাইলি মা-ইয়াহ্জ্বা'ঊন্।
তারা রাত্রির সামান্য অংশেই নিদ্রা যেত,
وبالأسحار هم يستغفرون
Wabialashari hum yastaghfiroona
অবিল্ আস্হা-রি হুম্ ইয়াস্ তাগ্ফিরূন্।
রাতের শেষ প্রহরে তারা ক্ষমাপ্রার্থনা করত,
وفي أموالهم حق للسائل والمحروم
Wafee amwalihim haqqun lilssaili waalmahroomi
অফী য় আম্ওয়া-লিহিম্ হাককুল্ লিস্সা - য়িলি অল্ মাহ্রূম্।
এবং তাদের ধন - সম্পদে প্রার্থী ও বঞ্চিতের হক ছিল।
وفي الأرض آيات للموقنين
Wafee alardi ayatun lilmooqineena
অফিল্ র্আদ্বি আ-ইয়া-তু ল্লিল্ মূ ক্বিনীন।
বিশ্বাসকারীদের জন্যে পৃথিবীতে নিদর্শনাবলী রয়েছে,
وفي أنفسكم ۚ أفلا تبصرون
Wafee anfusikum afala tubsiroona
অফী য় আন্ফুসিকুম্ আফালা-তুব্সিরূন্।
এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও, তোমরা কি অনুধাবন করবে না?
وفي السماء رزقكم وما توعدون
Wafee alssamai rizqukum wama tooAAadoona
অ ফিস্ সামা - য়ি রিয্ক্বুকুম্ অমা-তূ'আদূন্ ।
আকাশে রয়েছে তোমাদের রিযিক ও প্রতিশ্রুত সবকিছু।
فورب السماء والأرض إنه لحق مثل ما أنكم تنطقون
Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona
ফা ওয়া রব্বিস্ সামা - য়ি অল্ র্আদ্বি ইন্নাহূ লাহাককুম্ মিছ্লা মা য় আন্নাকুম্ তান্ত্বিকুন্ ।
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের পালনকর্তার কসম, তোমাদের কথাবার্তার মতই এটা সত্য।
هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين
Hal ataka hadeethu dayfi ibraheema almukrameena
হাল্ আতা-কা হাদীছু দ্বোয়াইফি ইব্রা-হীমাল্ মুক্রমীন্।
আপনার কাছে ইব্রাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত এসেছে কি?
إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما ۖ قال سلام قوم منكرون
Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala salamun qawmun munkaroona
ইয্ দাখালূ 'আলাইহি ফাক্ব-লূ সালা-মা- ক্ব-লা সালা-মুন্ ক্বওমুম্ মুন্কারূন্।
যখন তারা তাঁর কাছে উপস্থিত হয়ে বললঃ সালাম, তখন সে বললঃ সালাম। এরা তো অপরিচিত লোক।
فراغ إلى أهله فجاء بعجل سمين
Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameenin
ফার-গা ইলা য় আহ্লিহী ফাজ্বা - য়া বি'ইজ্ব্ লিন্ সামীনিন্।
অতঃপর সে গ্রহে গেল এবং একটি ঘৃতেপক্ক মোটা গোবৎস নিয়ে হাযির হল।
فقربه إليهم قال ألا تأكلون
Faqarrabahu ilayhim qala ala takuloona
ফার্ক্বারবাহূ য় ইলাইহিম্ ক্ব-লা আলা-তাকুলূন্।
সে গোবৎসটি তাদের সামনে রেখে বললঃ তোমরা আহার করছ না কেন?
فأوجس منهم خيفة ۖ قالوا لا تخف ۖ وبشروه بغلام عليم
Faawjasa minhum kheefatan qaloo la takhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleemin
ফাআওজ্বাছা মিন্হুম্ খীফাহ্ ক্ব-লূ লা-তাখফ্ অবাশ্শারূহু বিগুলা-মিন্ 'আলীম্।
অতঃপর তাদের সম্পর্কে সে মনে মনে ভীত হলঃ তারা বললঃ ভীত হবেন না। তারা তাঁকে একট জ্ঞানীগুণী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল।
فأقبلت امرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم
Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat AAajoozun AAaqeemun
ফাআকবালাতিম্ রায়াতুহূ ফী ছোর্য়ারতিন্ ফাছোয়াক্কাত্ অজ্ব হাহা-ওয়া ক্বা-লাত্ 'আজ্বু যুন্ 'আক্বীম্।
অতঃপর তাঁর স্ত্রী চীৎকার করতে করতে সামনে এল এবং মুখ চাপড়িয়ে বললঃ আমি তো বৃদ্ধা, বন্ধ্যা।
قالوا كذلك قال ربك ۖ إنه هو الحكيم العليم
Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleemu
ক্ব-লূ কাযা-লিকি ক্ব-লা রব্বুক্ ইন্নাহূ হুওয়াল্ হাকীমুল্ 'আলীম্। মুজ্ব রিমীন্।
তারা বললঃ তোমার পালনকর্তা এরূপই বলেছেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
۞ قال فما خطبكم أيها المرسلون
Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona
কলা ফামা হাতুবকুম আইয়ূহাল মুরসালুন
ইব্রাহীম বললঃ হে প্রেরিত ফেরেশতাগণ, তোমাদের উদ্দেশ্য কি?
قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين
Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena
কলু ইন্না আরসালনা ইলা কাউমিম মুজরিমিন
তারা বললঃ আমরা এক অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি,
لنرسل عليهم حجارة من طين
Linursila AAalayhim hijaratan min teenin
লির্নুসিলা 'আলাইহিম্ হিজ্বা-রতাম্ মিন্ ত্বীন্।
যাতে তাদের উপর মাটির ঢিলা নিক্ষেপ করি।
مسومة عند ربك للمسرفين
Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeena
মুসাওয়ামাতান্ 'ইন্দা রব্বিকা লিল্মুস্রিফীন্।
যা সীমাতিক্রমকারীদের জন্যে আপনার পালনকর্তার কাছে চিহ্নিত আছে।
فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين
Faakhrajna man kana feeha mina almumineena
ফাআখ্রাজ্ব না-মান্ কা-না ফীহা-মিনাল্ মুমিনীন্।
অতঃপর সেখানে যারা ছিল, আমি তাদেরকে উদ্ধার করলাম।
فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين
Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena
ফামা-অজ্বাদ্না-ফীহা-গইরা বাইতিম্ মিনাল্ মুস্লিমীন্।
এবং সেখানে একটি গৃহ ব্যতীত কোন মুসলমান আমি পাইনি।
وتركنا فيها آية للذين يخافون العذاب الأليم
Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alAAathaba alaleema
অতারক্না-ফীহা য় আ-ইয়াতাল্ লিল্লাযীনা ইয়াখ-ফূনাল্ 'আযা-বাল্ আলীম্।
যারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিকে ভয় করে, আমি তাদের জন্যে সেখানে একটি নিদর্শন রেখেছি।
وفي موسى إذ أرسلناه إلى فرعون بسلطان مبين
Wafee moosa ith arsalnahu ila firAAawna bisultanin mubeenin
অফী মূসা য় ইয্ র্আসাল্না-হু ইলা-র্ফি'আউনা বিসুল্ত্বোয়া-নিম্ মুবীন্।
এবং নিদর্শন রয়েছে মূসার বৃত্তান্তে; যখন আমি তাকে সুস্পষ্ট প্রমাণসহ ফেরাউনের কাছে প্রেরণ করেছিলাম।
فتولى بركنه وقال ساحر أو مجنون
Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun
ফাতাওয়াল্লা বিরুক্নিহী অক্ব-লা সা-হিরুন্ আও মাজ্ব নূন্।
অতঃপর সে শক্তিবলে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বললঃ সে হয় যাদুকর, না হয় পাগল।
فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم وهو مليم
Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun
ফাআখায্না-হু অজ্বুনূদাহূ ফানাবায্না-হুম্ ফিল্ ইয়াম্মি অহুওয়া মুলীম্।
অতঃপর আমি তাকে ও তার সেনাবাহিনীকে পাকড়াও করলাম এবং তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। সে ছিল অভিযুক্ত।
وفي عاد إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم
Wafee AAadin ith arsalna AAalayhimu alrreeha alAAaqeema
অফী 'আ-দিন্ ইয্ র্আসাল্না- 'আলাইহিমরি রীহাল্ 'আক্বীম্।
এবং নিদর্শন রয়েছে তাদের কাহিনীতে; যখন আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম অশুভ বায়ু।
ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم
Ma tatharu min shayin atat AAalayhi illa jaAAalathu kaalrrameemi
মা-তাযারু মিন্ শাইয়িন্ আতাত্ 'আলাইহি ইল্লা-জ্বা'আলাত্হু র্কারমীম্।
এই বায়ু যার উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিলঃ তাকেই চুর্ণ - বিচুর্ণ করে দিয়েছিল।
وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين
Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin
অফী ছামূদা ইয্ ক্বীলা লাহুম্ তামাত্তাঊ' হাত্তা-হীন্।
আরও নিদর্শন রয়েছে সামূদের ঘটনায়; যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, কিছুকাল মজা লুটে নাও।
فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم الصاعقة وهم ينظرون
FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathathumu alssaAAiqatu wahum yanthuroona
ফা'আতাও 'আন্ আম্রি রব্বিহিম্ ফাআখযাত্ হুমুছ্ ছোয়া-'ইক্বতু অহুম্ ইয়ান্জুরূন্।
অতঃপর তারা তাদের পালনকর্তার আদেশ অমান্য করল এবং তাদের প্রতি বজ্রঘাত হল এমতাবস্থায় যে, তারা তা দেখেছিল।
فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين
Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena
ফামাস্ তাত্বোয়া-'ঊ মিন্ ক্বিয়া-মিঁও অমা-কা-নূ মুন্তাছিরীন্।
অতঃপর তারা দাঁড়াতে সক্ষম হল না এবং কোন প্রতিকারও করতে পারল না।
وقوم نوح من قبل ۖ إنهم كانوا قوما فاسقين
Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena
অক্বওমা নূহিম্ মিন্ ক্বব্ল্ ইন্নাহুম্ ক্বা-নূ ক্বওমান্ ফা-সিক্বীন্।
আমি ইতিপূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি। নিশ্চিতই তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।
والسماء بنيناها بأيد وإنا لموسعون
Waalssamaa banaynaha biaydin wainna lamoosiAAoona
অস্সামা - য়া বানাইনা-হা- বিআইদিঁও অইন্না লামূসি'ঊন্।
আমি স্বীয় ক্ষমতাবলে আকাশ নির্মাণ করেছি এবং আমি অবশ্যই ব্যাপক ক্ষমতাশালী।
والأرض فرشناها فنعم الماهدون
Waalarda farashnaha faniAAma almahidoona
অল্র্আদ্বোয়া ফারশ্না-হা- ফানি'মাল্ মা-হিদূন্।
আমি ভূমিকে বিছিয়েছি। আমি কত সুন্দরভাবেই না বিছাতে সক্ষম।
ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون
Wamin kulli shayin khalaqna zawjayni laAAallakum tathakkaroona
অমিন্ কুল্লি শাইয়িন্ খলাকনা-যাওজ্বাইনি লা'আল্লাকুম্ তাযাক্কারূন্।
আমি প্রত্যেক বস্তু জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি, যাতে তোমরা হৃদয়ঙ্গম কর।
ففروا إلى الله ۖ إني لكم منه نذير مبين
Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun
ফার্ফিরূ য় ইলাল্লা-হ্ ইন্নী লাকুম্ মিন্হু নাযীরুম্ মুবীন্।
অতএব, আল্লাহর দিকে ধাবিত হও। আমি তাঁর তরফ থেকে তোমাদের জন্যে সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
ولا تجعلوا مع الله إلها آخر ۖ إني لكم منه نذير مبين
Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun
অলা- তাজ্ব 'আলূ মা'আল্লা-হি ইলা-হান্ আ-র্খ ইন্নী লাকুম্ মিন্হু নাযীরুম্ মুবীন্।
তোমরা আল্লাহর সাথে কোন উপাস্য সাব্যস্ত করো না। আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون
Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun
কাযা-লিকা মা য় আতাল্ লাযীনা মিন্ ক্বব্লিহিম্ র্মি রসূলিন্ ইল্লা-ক্ব-লূ সা-হিরুন্ আও মাজ্বনূন্।
এমনিভাবে, তাদের পূর্ববর্তীদের কাছে যখনই কোন রসূল আগমন করেছে, তারা বলছেঃ যাদুকর, না হয় উম্মাদ।
أتواصوا به ۚ بل هم قوم طاغون
Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona
আতাওয়া ছোয়াও বিহী বাল্ হুম্ ক্বওমুন্ ত্বোয়া-গূন্।
তারা কি একে অপরকে এই উপদেশই দিয়ে গেছে? বস্তুতঃ ওরা দুষ্ট সম্প্রদায়।
فتول عنهم فما أنت بملوم
Fatawalla AAanhum fama anta bimaloomin
ফাতাওয়াল্লা 'আনহুম্ ফামা য় আন্তা বিমালূম্।
অতএব, আপনি ওদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। এতে আপনি অপরাধী হবেন না।
وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنين
Wathakkir fainna alththikra tanfaAAu almumineena
অযার্ক্কি ফাইন্নায্ যিক্রা তান্ফা'উল্ মু”মিনীন্।
এবং বোঝাতে থাকুন; কেননা, বোঝানো মুমিনদের উপকারে আসবে।
وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون
Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaAAbudooni
অমা-খলাকতুল্ জ্বিন্না অল্ ইন্সা ইল্লা-লিইয়া'বুদূন্।
আমার এবাদত করার জন্যই আমি মানব ও জিন জাতি সৃষ্টি করেছি।
ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون
Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutAAimooni
মা য় উরীদু মিন্হুম্ র্মি রিয্ক্বিঁও অমা য় উরীদু আইঁ ইয়ুত্ব্ 'ইমূন্।
আমি তাদের কাছে জীবিকা চাই না এবং এটাও চাই না যে, তারা আমাকে আহার্য যোগাবে।
إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين
Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu
ইন্নাল্লা-হা হুওর্য়া রয্যা-কু যুল্ কুওয়্যাতিল্ মাতীন্।
তা’আলাই তো জীবিকাদাতা শক্তির আধার, পরাক্রান্ত।
فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحابهم فلا يستعجلون
Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaAAjiloona
ফাইন্না লিল্লাযীনা জোয়ালামূ যানূবাম্ মিছ্লা যানূবি আছ্হা-বিহিম্ ফালা-ইয়াস্তা'জ্বিলূন্।
অতএব, এই যালেমদের প্রাপ্য তাই, যা ওদের অতীত সহচরদের প্রাপ্য ছিল। কাজেই ওরা যেন আমার কাছে তা তাড়াতাড়ি না চায়।
فويل للذين كفروا من يومهم الذي يوعدون
Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooAAadoona
ফাওয়াইলুল লিল্লাযীনা কাফারূ মিঁই ইয়াওমিহিমুল্ লাযী ইয়ূ'আদূন্।
অতএব, কাফেরদের জন্যে দুর্ভোগ সেই দিনের, যেদিনের প্রতিশ্রুতি ওদেরকে দেয়া হয়েছে।