بسم الله الرحمن الرحيم ص ۚ والقرآن ذي الذكر
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ছোয়া-দ্ অল্ ক্বরআ-নি যিয্ যিক্র্।
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Sad. By the renowned Qur'an,
Chapter 38, 88 verses
بسم الله الرحمن الرحيم ص ۚ والقرآن ذي الذكر
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ছোয়া-দ্ অল্ ক্বরআ-নি যিয্ যিক্র্।
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Sad. By the renowned Qur'an,
بل الذين كفروا في عزة وشقاق
বালিল্লাযীনা কাফারূ ফী 'ইয্যাতিঁও ওয়া শিক্বা-ক্ব্।
Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.
كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص
কাম্ আহ্লাক্না-মিন্ ক্বব্লিহিম্ মিন্ র্ক্বনিন ফানা-দাও অলা-তাহীনা মানা-ছ্।
How many a generation We destroyed before them, and they cried out when it was no longer the time for escape!
وعجبوا أن جاءهم منذر منهم ۖ وقال الكافرون هذا ساحر كذاب
অ 'আজ্বিূবূ য় আন্ জ্বা-য়া হুম্ মুন্যিরুম্ মিন্হুম্ অক্ব-লাল্ কাফিরূনা হা-যা-সা-হিরুন্ কায্যা-ব্।
And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan.
أجعل الآلهة إلها واحدا ۖ إن هذا لشيء عجاب
আজ্বা'আলাল্ আ-লিহাতা ইল-হাঁও ওয়া-হিদান্ ইন্না-হা-যা-লাশাইয়ুন্ 'উজ্বা-ব্।
Maketh he the gods One God ? Lo! that is an astounding thing.
وانطلق الملأ منهم أن امشوا واصبروا على آلهتكم ۖ إن هذا لشيء يراد
অন্ত্বোয়ালাক্বল্ মালায়ু মিন্হুম্ আনিম্শূ অছ্বিরূ 'আলা য় 'আ-লিহাতিকুম্ ইন্না-হা-যা- লাশাইয়ুইঁ ইয়ুর-দ্।
The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed.
ما سمعنا بهذا في الملة الآخرة إن هذا إلا اختلاق
মা-সামি'না-বিহা-যা-ফিল্ মিল্লাতিল্ আ-খিরতি ইন্ হা-যা- ইল্লাখ্ তিলা-ক্ব্ ।
We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention.
أأنزل عليه الذكر من بيننا ۚ بل هم في شك من ذكري ۖ بل لما يذوقوا عذاب
আ উন্যিলা 'আলাইহিয্ যিক্রু মিম্ বাইনিনা- বাল্ হুম্ ফী শাক্কিম্ মিন্ যিক্রী বাল্ লাম্মা-ইয়াযূকু 'আযা-ব্।
Hath the reminder been unto him (alone) among us ? Nay, but they are in doubt concerning My reminder; nay but they have not yet tasted My doom.
أم عندهم خزائن رحمة ربك العزيز الوهاب
আম্ 'ইনদাহুম্ খযা-য়িনু রহ্মাতি রব্বিকাল্ 'আযীযিল্ ওয়াহ্হা-ব্।
Or are theirs the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Bestower ?
أم لهم ملك السماوات والأرض وما بينهما ۖ فليرتقوا في الأسباب
আম্ লাহুম্ মুল্কুস্ সামা-ওয়া-তি অল্আরদ্বি অমা-বাইনা হুমা-ফাল্ ইর্য়াতাকু ফিল্ আস্বা-ব্।
Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs ? Then let them ascend by ropes!
جند ما هنالك مهزوم من الأحزاب
জুনদুম্ মা-হুনা-লিকা মাহ্যূমুম্ মিনাল্ আহ্যা-ব্।
A defeated host are (all) the factions that are there.
كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الأوتاد
কায্যাবাত্ ক্বব্লাহুম্ ক্বওমু নূহিঁও অ'আ-দুঁও অর্ফি'আউনু যুল্ আওতা-দ্।
The folk of Noah before them denied (their messenger) and (so did the tribe of) A'ad, and Pharaoh firmly planted,
وثمود وقوم لوط وأصحاب الأيكة ۚ أولئك الأحزاب
অছামূদু অক্বওমু লূত্বিঁও অ আছ্হা-বুল্ য়াইকাহ্ উলা-য়িকাল্ আহ্যা-ব্।
And (the tribe of) Thamud, and the folk of Lot, and the dwellers in the wood: these were the factions.
إن كل إلا كذب الرسل فحق عقاب
ইন্ কুল্লুন্ ইল্লা-কায্যার্বা রুসুলা ফাহাকক্ব 'ইক্ব-ব্।
Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified,
وما ينظر هؤلاء إلا صيحة واحدة ما لها من فواق
অমা-ইয়ান্জুরুহা য় উলা-য়ি ইল্লা-ছোয়াইহাতাঁও ওয়া-হিদাতাম্ মা-লাহা-মিন্ ফাওয়া-ক্ব্-।
These wait for but one Shout, there will be no second thereto.
وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب
অ ক্ব-লূ রব্বানা-'আজ্জ্বিল্ লানা-ক্বিত্বোয়ানা-ক্বব্লা ইয়াওমিল্ হিসা-ব্।
They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning.
اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داوود ذا الأيد ۖ إنه أواب
ইর্ছ্বি 'আলা- মা ইয়াকুলূনা অর্য্কু 'আব্দানা-দা-য়ূদা যাল্আইদি ইন্নাহূ য় আওয়্যা-ব্।
Bear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might, Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).
إنا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والإشراق
ইন্না-সার্খ্খানাল্ জ্বিবা-লা মা'আহূ ইয়ুসাব্বিহ্না বিল্'আশিয়্যি অল্ ইশ্র-ক।
Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise,
والطير محشورة ۖ كل له أواب
অত্ব্ত্বোয়াইর মাহ্শূরাহ্ কুল্লুল্ লাহূ য় আওওয়া-ব্।
And the birds assembled; all were turning unto Him.
وشددنا ملكه وآتيناه الحكمة وفصل الخطاب
অশাদাদ্না- মুল্কাহূ অআ-তাইনা-হুল্ হিক্মাতা অফাছ্লাল্ খিত্বোয়া-ব্।
We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech.
۞ وهل أتاك نبأ الخصم إذ تسوروا المحراب
অহাল্ আতা-কা নাবায়ুল্ খাছ্মি। ইয্ তাসাওয়্যারুল্ মিহ্র-ব্।
And hath the story of the litigants come unto thee ? How they climbed the wall into the royal chamber;
إذ دخلوا على داوود ففزع منهم ۖ قالوا لا تخف ۖ خصمان بغى بعضنا على بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط واهدنا إلى سواء الصراط
ইয্ দাখালূ 'আলা-দা-য়ূদা ফা ফাযি'আ মিন্হুম্ ক্ব-লূ লা-তাখফ্ খছ্মা-নি বাগ- বা'দুনা- 'আলা-বা'দ্বিন্ ফাহ্কুম্ বাইনানা-বিল্হাকক্বি অলা-তুশ্ত্বিত্ব্ অহ্দিনা য় ইলা-সাওয়া-য়িছ্ ছির-ত্ব্।
How they burst in upon David, and he was afraid of them. They said: Be not afraid! (We are) two litigants, one of whom hath wronged the other, therefor judge aright between us; be not unjust; and show us the fair way.
إن هذا أخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها وعزني في الخطاب
ইন্না হা-যা য় আখী লাহূ তিস্'উওঁ অ তিস্'ঊনা না'জ্বাতাঁও অলিয়া না'জ্বাতুও ওয়া-হিদাতুন্ ফাক্ব-লা আক্ফিল্নীহা অ'আয্যানী ফিল্ খিত্বোয়া-ব্।
Lo! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe; and he said: Entrust it to me, and he conquered me in speech.
قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه ۖ وإن كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وقليل ما هم ۗ وظن داوود أنما فتناه فاستغفر ربه وخر راكعا وأناب ۩
ক্ব-লা লাক্বদ্ জোয়ালামাকা বিসূয়া-লি না'জ্বাতিকা ইলা-নি'আজ্বিহ্ অইন্না কাছীরম্ মিনাল্ খুলাত্বোয়া-য়ি লাইয়াব্গী বা'দ্বুহুম্ 'আলা- বা'দ্বিন্ ইল্লাল্লাযীনা আ-মানূ অ 'আমিলুছ্ ছোয়া-লিহা-তি অক্বলীলুম্ মা-হুম্ অ জোয়ান্না দা-য়ূদু আন্নামা-ফাতান্না- হু ফাস্তাগ্ফার রব্বাহূ অর্খর- র- কিআঁও অআনা-ব্।
(David) said: He hath wronged thee in demanding thine ewe in addition to his ewes, and lo! many partners oppress one another, save such as believe and do good works, and they are few. And David guessed that We had tried him, and he sought forgiveness of his Lord, and he bowed himself and fell down prostrate and repented.
فغفرنا له ذلك ۖ وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب
ফাগার্ফানা-লাহূ যা-লিক্ অ ইন্না-লাহূ ই'ন্দানা-লাযুল্ফা- অহুস্না মায়া-ব্।
So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.
يا داوود إنا جعلناك خليفة في الأرض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله ۚ إن الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب
ইয়া-দায়ূদু ইন্না-জ্বা'আল্না-কা খলীফাতান্ ফিল্ র্আদ্বি ফাহ্কুম্ বাইনান্না-সি বিল্হাকক্বি অলা-তাত্তাবি'ইল্ হাওয়া-ফাইয়ুদ্বিল্লাকা 'আন সাবীলিল্লা-হি ইন্নাল্ লাযীনা ইয়াদ্বিল্লূনা 'আন সাবীলিল্লা-হি লাহুম 'আযা-বুন শাদীদুম্ বিমা- নাসূ ইয়াওমাল হিসা-ব।
(And it was said unto him): O David! Lo! We have set thee as a viceroy in the earth; therefor judge aright between mankind, and follow not desire that it beguile thee from the way of Allah. Lo! those who wander from the way of Allah have an awful doom, forasmuch as they forgot the Day of Reckoning.
وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما باطلا ۚ ذلك ظن الذين كفروا ۚ فويل للذين كفروا من النار
অমা-খলাকনাস্ সামা-য়া অল্ র্আদ্বোয়া অমা-বাইনাহুমা- বা-ত্বিলা- যা-লিকা জোয়ান্ন ুল্ লাযীনা কাফারূ ফাওয়াইলুল্ লিল্লাযীনা কাফারূ মিনান্নার্-।
And We created not the heaven and the earth and all that is between them in vain. That is the opinion of those who disbelieve. And woe unto those who disbelieve, from the Fire!
أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار
আম্ নাজ'আলু ল্লাযীনা আ-মানূ অ'আমিলুছ্ ছোয়া-লিহা-তি কাল্মুফ্সিদীনা ফিল্ র্আদ্বি আম্ নাজ্ব্'আলুল্ মুত্তাক্বীনা কাল্ফুজ্জ্বার্-।
Shall We treat those who believe and do good works as those who spread corruption in the earth; or shall We treat the pious as the wicked ?
كتاب أنزلناه إليك مبارك ليدبروا آياته وليتذكر أولو الألباب
কিতা-বুন্ আন্যাল্না-হু ইলাইকা মুবা-রকুল্ লিইয়াদ্দাব্বারূ য় আ-ইয়া-তিহী অলিয়া তাযাক্কারা উলুল্ আল্বা-ব্।
(This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect.
ووهبنا لداوود سليمان ۚ نعم العبد ۖ إنه أواب
অ অহাব্না- লিদা-য়ূদা সুলাইমা-ন্ নি'মাল্ 'আব্দ্ ইন্নাহূ য় আওঅ-ব্।
And We bestowed on David, Solomon. How excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).
إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد
ইয্ উ'রিদ্বোয়া 'আলাইহি বিল্'আশিয়্যিছ্ ছোয়া-ফিনা-তুল্ জ্বিয়া-দ্।
When there were shown to him at eventide lightfooted coursers
فقال إني أحببت حب الخير عن ذكر ربي حتى توارت بالحجاب
ফাক্ব-লা ইন্নী য় আহ্বাব্তু হুব্বাল্ খইরি 'আন্ যিক্রি রব্বী হাত্তা-তাওয়া-রাত্ বিল্হিজ্বা-ব্।
And he said: Lo! I have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my Lord; till they were taken out of sight behind the curtain.
ردوها علي ۖ فطفق مسحا بالسوق والأعناق
রুদ্দূহা-'আলাই ফাত্বোয়াফিক্বা মাস্হাম্ বিস্সূক্বি অল্ 'আনা-ক্ব্।
(Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks.
ولقد فتنا سليمان وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب
অলাক্বদ্ ফাতান্না-সুলাইমা-না অআল্ক্বইনা 'আলা-র্কুসিয়্যিহী জ্বাসাদান্ ছুম্মা আনা-ব্।
And verily We tried Solomon, and set upon his throne a (mere) body. Then did he repent.
قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي ۖ إنك أنت الوهاب
ক্ব-লা রব্বিগ্ র্ফিলী অহাব্লী মুল্কাল্ লা-ইয়াম্বাগী লিআহাদিম্ মিম্ বা'দী ইন্নাকা আন্তাল্ অহ্হা-ব্।
He said: My Lord! Forgive me and bestow on me sovereignty such as shall not belong to any after me. Lo! Thou art the Bestower.
فسخرنا له الريح تجري بأمره رخاء حيث أصاب
ফাসার্খ্খানা-লার্হু রীহা তাজরী বিআম্রিহী রুখ-য়ান্ হাইছু আছোয়া-ব্।
So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.
والشياطين كل بناء وغواص
অশ্শাইয়া ত্বীনা কুল্লা বান্না-য়িঁও ওয়া গাওঅ-ছ্।
And the unruly, every builder and diver (made We subservient),
وآخرين مقرنين في الأصفاد
অআ-খরীনা মুর্ক্বরনীনা ফিল্ আছ্ফা-দ্।
And others linked together in chains,
هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب
হা-যা- 'আত্বোয়া-য়ুনা ফাম্নুন্ আও আম্সিক্ বিগইরি হিসা-ব্।
(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.
وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب
অইন্না-লাহূ 'ইন্দানা-লা-যুল্ফা- অহুস্না- মায়া-ব্।
And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end.
واذكر عبدنا أيوب إذ نادى ربه أني مسني الشيطان بنصب وعذاب
অর্য্কু 'আব্দানা য় আইয়্যূব্। ইয্ নাদা-রব্বাহূ য় আন্নী মাস্ সানিয়াশ্ শাইত্বোয়া-নু বিনুছ্বিঁও অ'আযা-ব্।
And make mention (O Muhammad) of Our bondman Job, when he cried unto his Lord (saying): Lo! the devil doth afflict me with distress and torment.
اركض برجلك ۖ هذا مغتسل بارد وشراب
র্উকুদ্ব্ বিরিজলিকা হা-যা-মুগ্তাসালুম্ বা -রিদুঁও অশার-ব্।
(And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink.
ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي الألباب
অওয়াহাব্না-লাহূ য় আহ্লাহূ অমিছ্লাহুম্ মা'আহুম্ রহ্মাতাম্ মিন্না-অযিক্র- লিঊলিল্ আল্বা-ব্।
And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding.
وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث ۗ إنا وجدناه صابرا ۚ نعم العبد ۖ إنه أواب
অখুয্ বিয়াদিকা দ্বিগ্ছান্ ফাদ্ব্রিব্ বিহী অলা-তাহ্নাছ্ ইন্না-অজ্বাদ্না-হু ছোয়া-বির- নি'মাল্ 'আব্দ ইন্নাহূ য় আওয়্যা-ব্।
And (it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. Lo! We found him steadfast, how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord).
واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدي والأبصار
অর্য্কু 'ইবা-দানা য় ইব্রা-হীমা অইস্হা-ক্ব অ ইয়া'কুবা উলিল্ আইদী অল্ আব্ছোয়ার্-।
And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.
إنا أخلصناهم بخالصة ذكرى الدار
ইন্না য় আখ্লাছ্না-হুম্ বিখ-লিছোয়াতিন্ যিক্রদ্দার্-।
Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter).
وإنهم عندنا لمن المصطفين الأخيار
অ ইন্নাহুম্ 'ইন্দানা-লামিনাল্ মুছ্ত্বোয়াফাইনাল্ আখ্ইয়ার্-।
Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.
واذكر إسماعيل واليسع وذا الكفل ۖ وكل من الأخيار
অর্য্কু ইস্মা-'ঈলা অল্ইয়াসা'আ অযাল্ কিফ্ল্ অ কুল্লুম্ মিনাল্ আখ্ইয়ার্-।
And make mention of Ishmael and Elisha and Dhu'l - Kifl. All are of the chosen.
هذا ذكر ۚ وإن للمتقين لحسن مآب
হা-যা-যিক্র্ অ ইন্না-লিল্মুত্তাক্বীনা লাহুস্না মায়া-ব্।
This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end,
جنات عدن مفتحة لهم الأبواب
জ্বান্না-তি 'আদ্নিম্ মুফাত্তাহাতাল্ লাহুমুল্ আব্ওয়া-ব্।
Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,
متكئين فيها يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب
মুত্তাকিয়ীনা ফীহা-ইয়াদ্ঊ'না ফীহা-বিফা-কিহাতিন্ কাছীরাতিঁও অশার-ব্।
Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.
۞ وعندهم قاصرات الطرف أتراب
অ'ইন্দাহুম্ ক্বা-ছিরাতুত ত্বোর্য়াফি আত্র-ব্।
And with them are those of modest gaze, companions.
هذا ما توعدون ليوم الحساب
হা-যা-মা- তূ'আদূনা লিইয়াওমিল্ হিসা-ব্।
This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.
إن هذا لرزقنا ما له من نفاد
ইন্না-হাযা-লারিয্ক্বনা- মা-লাহূ মিন্ নাফা-দ্।
Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.
هذا ۚ وإن للطاغين لشر مآب
হা-যা- অ ইন্না-লিত্ব ত্বোয়া-গীনা লার্শারা মায়া-ব্।
This (is for the righteous). And lo! for the transgressors there with be an evil journey's end,
جهنم يصلونها فبئس المهاد
জ্বাহান্নামা ইয়াছ্লাওনাহা-ফাবি'সাল্ মিহা-দ্।
Hell, where they will burn, an evil resting - place.
هذا فليذوقوه حميم وغساق
হা-যা-ফাল্ ইয়াযূকুহু হামীমুঁও অগাস্সা-ক্ব্।
Here is a boiling and an ice - cold draught, so let them taste it,
وآخر من شكله أزواج
অআ-খারু মিন্ শাক্লিহী য় আয্ওয়া-জ্ব্।
And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!
هذا فوج مقتحم معكم ۖ لا مرحبا بهم ۚ إنهم صالو النار
হা-যা-ফাওজুম্ মুক্ব্ তাহিমুম্ মা'আকুম্ লা-র্মাহাবাম্ বিহিম্ ইন্নাহুম্ ছোয়া-লুন্ নার্-।
Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire.
قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم ۖ أنتم قدمتموه لنا ۖ فبئس القرار
ক্ব-লূ বাল্ আন্তুম্ লা-মারহা-বাম্ বিকুম্ আন্তুম্ ক্বদ্দাম্ তুমূহু লানা-ফাবি'সাল্ ক্বরর্-।
They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight.
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار
ক্ব-লূ রব্বানা-মান্ ক্বদ্দামা লানা-হা-যা-ফাযিদ্হু 'আযা-বান্ দি'ফান্ ফিন্নার্-।
They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire!
وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الأشرار
অক্ব-লূ মা-লানা-লা-নার-রিজ্বা-লান্ কুন্না-না'উদ্দুহুম্ মিনাল্ আশ্রর্-।
And they say: What aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the wicked ?
أتخذناهم سخريا أم زاغت عنهم الأبصار
আত্তাখয্না-হুম্ সিখ্রিয়্যান্ আম্ যা-গাত্ 'আন্হুমুল্ আব্ছোয়ার্-।
Did we take them (wrongly) for a laughing - stock, or have our eyes missed them ?
إن ذلك لحق تخاصم أهل النار
ইন্না যা-লিকা লাহাকক্বুন্ তাখা-ছুমু আহ্লিন্ নার্-।
Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire.
قل إنما أنا منذر ۖ وما من إله إلا الله الواحد القهار
কুল্ ইন্নামা য় আনা মুন্যিরুঁও অমা- মিন্ ইলাহিন্ ইল্লাল্লা-হুল্ ওয়া-হিদুল্ ক্বাহ্হার্-।
Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no God save Allah, the One, the Absolute,
رب السماوات والأرض وما بينهما العزيز الغفار
রব্বুস্ সামা-ওয়া-তি অল্ র্আদ্বি অমা-বাইনাহুমাল্ 'আযী যুল্ গফ্ফার্-।
Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Pardoning.
قل هو نبأ عظيم
কুল্ হুওয়া নাবায়ুন্ 'আজীম্।
Say: It is tremendous tidings
أنتم عنه معرضون
আনতুম আন্হু মু'রিদুন্।
Whence ye turn away!
ما كان لي من علم بالملإ الأعلى إذ يختصمون
মা-কা-না লিয়া মিন্ 'ইল্মিম্ বিল্ মালায়িল্ আ'লা য় ইয্ ইয়াখ্তাছিমূন্।
I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;
إن يوحى إلي إلا أنما أنا نذير مبين
ইঁ ইয়ূ হা য় ইলাইয়্যা ইল্লা য় আন্নামা য় আনা নাযীরুম্ মুবীন্।
It is revealed unto me only that I may be a plain warner.
إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طين
ইয্ ক্ব-লা রব্বুকা লিল্মালা-য়িকাতি ইন্নী খ-লিকুম্ বাশারাম্ মিন্ ত্বীন্।
When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,
فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين
ফাইযা-সাওয়্যাইতুহূ অ নাফাখ্তু ফীহি র্মি রূহী ফাক্বা'ঊ লাহূ সা-জ্বিদীন্।
And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate,
فسجد الملائكة كلهم أجمعون
ফাসাজ্বাদ্বাল্ মালা-য়িকাতু কুল্লুহুম্ আজমা'ঊন্।
The angels fell down prostrate, every one,
إلا إبليس استكبر وكان من الكافرين
ইল্লা য় ইব্লীস্ ইস্তাক্বার অকা-না মিনাল্ কা-ফিরীন্।
Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers.
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي ۖ أستكبرت أم كنت من العالين
ক্ব-লা ইয়া য় ইব্লীসু মা- মানা'আকা আন্ তাস্জ্বুদা লিমা-খলাকতু বিইয়াদাই আস্তার্ক্বাতা আম্ কুন্তা মিনাল্ 'আ-লীন্।
He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands ? Art thou too proud or art thou of the high exalted ?
قال أنا خير منه ۖ خلقتني من نار وخلقته من طين
ক্ব-লা আনা খইরুম্ মিন্হু খলাকতানী মিন্ না-রিঁও অখলাকতাহূ মিন্ ত্বীন্।
He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.
قال فاخرج منها فإنك رجيم
ক্ব-লা ফাখ্রুজ মিন্হা-ফাইন্নাকা রাজ্বীম্।
He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast,
وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين
অইন্না 'আলাইকা লা'নাতী য় ইলা-ইয়াওমিদ্দীন্।
And lo! My curse is on thee till the Day of Judgment.
قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون
ক্ব-লা রব্বি ফাআর্ন্জিনী য় ইলা-ইয়াওমি ইয়ুব্'আছূন্।
He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.
قال فإنك من المنظرين
ক্ব-লা ফাইন্নাকা মিনাল্ মুন্জোয়ারীন্।
He said: Lo! thou art of those reprieved
إلى يوم الوقت المعلوم
ইলা-ইয়াওমিল্ অকতিল্ মা'লূম্।
Until the day of the time appointed.
قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين
ক্ব-লা ফাবিই'য্যাতিকা লাউগ্ওয়িইয়ান্নাহুম্ আজমা'ঈন্।
He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,
إلا عبادك منهم المخلصين
ইল্লা-'ইবা-দাকা মিন্হুমুল্ মুখ্লাছীন্।
Save Thy single - minded slaves among them.
قال فالحق والحق أقول
ক্ব-লা ফাল্ হাক্ব্ কু অল্হাকক্ব আকুল্।
He said: The Truth is, and the Truth I speak,
لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين
লাআম্লায়ান্না জ্বাহান্নামা মিন্কা অ মিম্মান্ তাবি'আকা মিন্হুম্ আজমা'ঈন্।
That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.
قل ما أسألكم عليه من أجر وما أنا من المتكلفين
কুল্ মা য় আস্য়ালুকুম্ 'আলাইহি মিন্ আজরিঁও অমা য় আনা মিনাল্ মুতাকাল্লিফীন্।
Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no simulating.
إن هو إلا ذكر للعالمين
ইন্ হুওয়া ইল্লা-যিক্রুল্ লিল্'আ-লামীন্।
Lo! it is naught else than a reminder for all peoples
ولتعلمن نبأه بعد حين
অলা তা'লামুন্না নাবায়াহূ বা'দা হীন্
And ye will come in time to know the truth thereof.