So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands) - how (fortunate) will be those on the Right Hand! (As a respect for them, because they will enter Paradise).
Arabic
وأصحاب المشأمة ما أصحاب المشأمة
বাংলা উচ্চারণ
অআছ্হা-বুল্ মাশ্য়ামাতি মা য় আছ্হা-বুল্ মাশ্য়ামাহ্।
And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands) - how (unfortunate) will be those on the Left Hand! (As a disgrace for them, because they will enter Hell).
Arabic
والسابقون السابقون
বাংলা উচ্চারণ
অস্সা-বিকু নাস্ সা-বিকুন।
Arabic, with marks
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And those foremost [(in Islamic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds) in the life of this world on the very first call for to embrace Islam] will be foremost (in Paradise).
Arabic
أولئك المقربون
বাংলা উচ্চারণ
উলা-য়িকাল্ মুর্ক্বরাবূন্।
Arabic, with marks
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
Hilali & Muhsin Khan
These will be the nearest (to Allah).
Arabic
في جنات النعيم
বাংলা উচ্চারণ
ফী জ্বান্না-তিন্ না'ঈম্।
Arabic, with marks
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Hilali & Muhsin Khan
In the Gardens of Delight (Paradise).
Arabic
ثلة من الأولين
বাংলা উচ্চারণ
ছুল্লাতুম্ মিনাল্ আউয়্যালীন।
Arabic, with marks
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
A multitude of those (foremost) will be from the first generations (who embraced Islam).
Arabic
وقليل من الآخرين
বাংলা উচ্চারণ
অক্বালীলুম্ মিনাল্ আ-খিরীন্।
Arabic, with marks
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And a few of those (foremost) will be from the later generations.
Arabic
على سرر موضونة
বাংলা উচ্চারণ
'আলা- সুরুরিম্ মাওদ্বূনাতিম্।
Arabic, with marks
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
Hilali & Muhsin Khan
(They will be) on thrones woven with gold and precious stones.
Arabic
متكئين عليها متقابلين
বাংলা উচ্চারণ
মুত্তাকিয়ীনা 'আলাইহা-মুতাক্ব-বিলীন্।
Arabic, with marks
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Reclining thereon, face to face.
Arabic
يطوف عليهم ولدان مخلدون
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াতুফু 'আলাইহিম্ ওয়িল্দা-নুম্ মুখাল্লাদূন।
Arabic, with marks
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Immortal boys will go around them (serving),
Arabic
بأكواب وأباريق وكأس من معين
বাংলা উচ্চারণ
বিআক্ওয়া-বিঁও অআবা-রীক্বা অকাসিম্ মিম্ মা'ঈনিল্।
Arabic, with marks
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Hilali & Muhsin Khan
With cups, and jugs, and a glass of flowing wine,
Arabic
لا يصدعون عنها ولا ينزفون
বাংলা উচ্চারণ
লা-ইয়ুছোয়াদ্দা'ঊনা 'আন্হা-অলা- ইয়ুন্যিফূন।
Arabic, with marks
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.
Arabic
وفاكهة مما يتخيرون
বাংলা উচ্চারণ
অফা-কিহাতিম্ মিম্মা-ইয়াতাখাইয়্যারূন।
Arabic, with marks
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And with fruit that they may choose.
Arabic
ولحم طير مما يشتهون
বাংলা উচ্চারণ
অলাহ্মি ত্বোয়াইরিম্ মিম্মা-ইয়াশ্তাহূন।
Arabic, with marks
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And with the flesh of fowls that they desire.
Arabic
وحور عين
বাংলা উচ্চারণ
অহূরুন্ 'ঈনুন্।
Arabic, with marks
وَحُورٌ عِينٌ
Hilali & Muhsin Khan
And (there will be) Hur (fair females) with wide, lovely eyes (as wives for "Al-Muttaqun" - the pious - See V. 2:2),
Arabic
كأمثال اللؤلؤ المكنون
বাংলা উচ্চারণ
কাআম্ছা-লিল্ লুলুয়িল্ মাক্নূন্ ।
Arabic, with marks
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
Hilali & Muhsin Khan
Like unto preserved pearls.
Arabic
جزاء بما كانوا يعملون
বাংলা উচ্চারণ
জ্বাযা-য়াম্ বিমা-কা-নূ ইয়া'মালূন্।
Arabic, with marks
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Hilali & Muhsin Khan
A reward for what they used to do.
Arabic
لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما
বাংলা উচ্চারণ
লা-ইয়াস্মাঊ'না ফীহা-লাগ্ওয়াঁও অলা-তাছীমান্।
Arabic, with marks
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Hilali & Muhsin Khan
No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting).
Arabic
إلا قيلا سلاما سلاما
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লা-ক্বীলান্ সালা-মান্ সালা-মা-।
Arabic, with marks
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
Hilali & Muhsin Khan
But only the saying of: Salam! Salam! (greetings with peace)!
Arabic
وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين
বাংলা উচ্চারণ
অআছ্হা-বুল্ ইয়ামীনি মা য় আছ্হা-বুল্ ইয়ামীন্।
Arabic, with marks
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
Hilali & Muhsin Khan
And those on the Right Hand - how (fortunate) will be those on the Right Hand?
Arabic
في سدر مخضود
বাংলা উচ্চারণ
ফী সিদ্রিম্ মাখ্দ্বুদিঁও।
Arabic, with marks
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
Hilali & Muhsin Khan
(They will be) among thornless lote-trees,
Arabic
وطلح منضود
বাংলা উচ্চারণ
অত্বোয়াল্হিম্ মান্দ্বুদিঁও।
Arabic, with marks
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
Hilali & Muhsin Khan
And among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another,
Arabic
وظل ممدود
বাংলা উচ্চারণ
অজিল্লিম্ মামদূদিঁও।
Arabic, with marks
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
Hilali & Muhsin Khan
And in shade long-extended,
Arabic
وماء مسكوب
বাংলা উচ্চারণ
অমা-য়িম্ মাস্কূবিঁও।
Arabic, with marks
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ
Hilali & Muhsin Khan
And by water flowing constantly,
Arabic
وفاكهة كثيرة
বাংলা উচ্চারণ
অ ফা- কিহাতিন্ কাছীরাতিল্।
Arabic, with marks
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
Hilali & Muhsin Khan
And fruit in plenty,
Arabic
لا مقطوعة ولا ممنوعة
বাংলা উচ্চারণ
লা-মাকতুআতিঁও অলা-মাম্নূ'আতিঁও ।
Arabic, with marks
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
Hilali & Muhsin Khan
Whose supply is not cut off (by change of season), nor are they out of reach,
Arabic
وفرش مرفوعة
বাংলা উচ্চারণ
অফুরুশিম্ মারফূ'আহ্।
Arabic, with marks
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
Hilali & Muhsin Khan
And on couches or thrones, raised high.
Arabic
إنا أنشأناهن إنشاء
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না য় আন্শানা-হুন্না ইন্শা-য়ান্।
Arabic, with marks
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We have created them (maidens) of special creation.
Arabic
فجعلناهن أبكارا
বাংলা উচ্চারণ
ফাজ্বা'আল্না-হুন্না আব্কা-রন্।
Arabic, with marks
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
Hilali & Muhsin Khan
And made them virgins.
Arabic
عربا أترابا
বাংলা উচ্চারণ
উ'রুবান্ আত্র-বাল্
Arabic, with marks
عُرُبًا أَتْرَابًا
Hilali & Muhsin Khan
Loving (their husbands only), (and) of equal age.
Arabic
لأصحاب اليمين
বাংলা উচ্চারণ
লিআছ্হা-বিল্ ইয়ামীন্।
Arabic, with marks
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ
Hilali & Muhsin Khan
For those on the Right Hand.
Arabic
ثلة من الأولين
বাংলা উচ্চারণ
ছুল্লাতুম্ মিনাল্ আউয়্যালীনা।
Arabic, with marks
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islam).
Arabic
وثلة من الآخرين
বাংলা উচ্চারণ
অছুল্লাতুম্ মিনাল্ আ-খিরীন্।
Arabic, with marks
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And a multitude of those (on the Right Hand) will be from the later generations.
Arabic
وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال
বাংলা উচ্চারণ
অআছ্হা-বুশ্ শিমা- লি মা য় আছ্হা-বুশ্ শিমা-ল্।
Arabic, with marks
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
Hilali & Muhsin Khan
And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand?
Arabic
في سموم وحميم
বাংলা উচ্চারণ
ফী সামূমিঁও অহামীমিঁও।
Arabic, with marks
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
In fierce hot wind and boiling water,
Arabic
وظل من يحموم
বাংলা উচ্চারণ
অজিল্লিম্ মিঁ ইয়াহ্মূমিল্।
Arabic, with marks
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
Hilali & Muhsin Khan
And shadow of black smoke,
Arabic
لا بارد ولا كريم
বাংলা উচ্চারণ
লা-বা-রিদিঁও অলা-কারীম্।
Arabic, with marks
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
(That shadow) neither cool, nor (even) pleasant,
Arabic
إنهم كانوا قبل ذلك مترفين
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহুম্ ক্বা-নূ ক্বব্লা যা-লিকা মুত্রাফীন্।
Arabic, with marks
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, before that, they indulged in luxury,
Arabic
وكانوا يصرون على الحنث العظيم
বাংলা উচ্চারণ
অকা-নূ ইয়ুর্ছিরূ-না 'আলাল্ হিন্ছিল্ 'আজীম্।
Arabic, with marks
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
Hilali & Muhsin Khan
And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allah, committing murder and other crimes)
Arabic
وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمبعوثون
Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment) [Tafsir Ibn Kathir].
Arabic
إنا لمغرمون
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না-লামুগ্রমূন্।
Arabic, with marks
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
(Saying): "We are indeed Mughramun (i.e. ruined or have lost the money without any profit, or are punished by the loss of all that we spend for cultivation)! (Tafsir Al-Qurtubi)