Chapter 78, 40 verses
بسم الله الرحمن الرحيم عم يتساءلون
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম 'আম্মা ইয়াতাসা-য়ালূন্।
এরা একে অপরকে জিজ্ঞাসা করছে কী বিষয়ে?
AAamma yatasaaloona
عن النبإ العظيم
'আনিন্নাবায়িল্ 'আজীমি
সেই মহাসংবাদ সম্পর্কে নাকি?
AAani alnnabai alAAatheemi
الذي هم فيه مختلفون
আল্লাযী হুম্ ফীহি মুখ্তালিফূন্।
যে বিষয়ে তারা লিপ্ত রয়েছে ইখতিলাফে?
Allathee hum feehi mukhtalifoona
كلا سيعلمون
কাল্লা-সাইয়া'লামূন্।
কিছুতেই (এটা ইখতিলাফের বিষয়) নয়, অচিরেই তারা জানতে পারবে (এর সত্যতা)।
Kalla sayaAAlamoona
ثم كلا سيعلمون
ছুম্মা কাল্লা সাইয়া'লামূন্।
পুনরায় বলছি, কিছুতেই (এটা ইখতিলাফের বিষয়) নয়, অচিরেই তারা জানতে পারবে।
Thumma kalla sayaAAlamoona
ألم نجعل الأرض مهادا
আলাম্ নাজ্ব'আলিল্ র্আদ্বোয়া মিহা-দাঁও
আমরা কি পৃথিবীকে বানাইনি শয্যা?
Alam najAAali alarda mihadan
والجبال أوتادا
অল্ জ্বিবা-লা আওতা-দাঁও
আর পাহাড়গুলোকে (গেড়ে দেইনি) পেরেকের মতো?
Waaljibala awtadan
وخلقناكم أزواجا
অখলাকনা-কুম্ আয্ওয়া-জ্বাঁও।
এবং আমরা কি তোমাদের সৃষ্টি করিনি জোড়ায় জোড়ায়?
Wakhalaqnakum azwajan
وجعلنا نومكم سباتا
অ জ্বা'আল্না-নাওমাকুম্ সুবা-তাঁও
আর তোমাদের নিদ্রাকে বানাইনি তোমাদের জন্যে বিশ্রাম?
WajaAAalna nawmakum subatan
وجعلنا الليل لباسا
অজ্বা'আল্নাল্ লাইলা লিবা-সাঁও
এবং রাতকে কি বানাইনি (অন্ধকার দ্বারা পোশাকের মতো) আবরণ?
WajaAAalna allayla libasan
وجعلنا النهار معاشا
অ জ্বা'আল্নান্ নাহা-র মা'আ-শা-।
আর দিনকে কি বানাইনি তোমাদের জীবন - সামগ্রী উপার্জনের সময়?
WajaAAalna alnnahara maAAashan
وبنينا فوقكم سبعا شدادا
অবানাইনা-ফাওক্বকুম্ সাব্'আন্ শিদা-দাঁও
এবং আমরা বানিয়েছি তোমাদের উপরে সাতটি মজবুত (আকাশ)।
Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan
وجعلنا سراجا وهاجا
অ জ্বা'আল্না- সিরা-জ্বাঁও অহ্হা-জ্বাঁও।
আর স্থাপন করে দিয়েছি একটি উজ্জ্বল উত্তপ্ত বাতি (সূর্য)।
WajaAAalna sirajan wahhajan
وأنزلنا من المعصرات ماء ثجاجا
অআন্যাল্না-মিনাল্ মু'ছির-তি মা-য়ান্ ছাজ্জ্বা-জ্বাল্
আর বর্ষাধারী মেঘমালা থেকে বর্ষণ করেছি প্রচুর পানি।
Waanzalna mina almuAAsirati maan thajjajan
لنخرج به حبا ونباتا
লিনুখ্রিজ্বা বিহী হাব্বাঁও অনাবা-তাঁও
তা দিয়ে উৎপন্ন করার জন্যে শস্য, শাক - সবজি,
Linukhrija bihi habban wanabatan
وجنات ألفافا
অজ্বান্না-তিন্ আল্ফা-ফা-।
আর নিবিড় উদ্যান।
Wajannatin alfafan
إن يوم الفصل كان ميقاتا
ইন্না ইয়াওমাল্ ফাছ্লি কা-না মীক্ব-তাঁই।
নিশ্চয়ই ফায়সালার দিনটি তো নির্দিষ্ট হয়েই আছে।
Inna yawma alfasli kana meeqatan
يوم ينفخ في الصور فتأتون أفواجا
ইয়াওমা ইয়ুন্ফাখু ফিছ্ ছূরি ফাতা”তূনা আফ্ওয়া-জ্বাঁও।
সেদিন যেইমাত্র শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, সাথে সাথে তোমরা এসে হাজির হবে দলে দলে।
Yawma yunfakhu fee alssoori fatatoona afwajan
وفتحت السماء فكانت أبوابا
অ ফুতিহাতিস্ সামা-য়ু ফাকা-নাত্ আব্ওয়া-বাঁও।
আর উন্মুক্ত করে দেয়া হবে আকাশ এবং তাতে তৈরি হয়ে যাবে অসংখ্য দরজা।
Wafutihati alssamao fakanat abwaban
وسيرت الجبال فكانت سرابا
অসুইয়িরতিল্ জ্বিবা-লু ফাকা-নাত্ সার-বা-।
আর পর্বতসমূহকে স্থানচ্যুত করে চালিয়ে দেয়া হবে, ফলে সেগুলো পরিণত হবে মরীচিকায়।
Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban
إن جهنم كانت مرصادا
ইন্না জ্বাহান্নামা কা-নাত্ র্মিছোয়া দাল্।
অবশ্যি জাহান্নাম অতর্কিত আক্রমণের এক গোপন স্থান।
Inna jahannama kanat mirsadan
للطاغين مآبا
লিত্ত্বোয়া-গীনা মাআ-বাল্
আল্লাহদ্রোহী সীমালংঘনকারীদের বাসস্থান।
Lilttagheena maaban
لابثين فيها أحقابا
লা-বিছীনা ফীহা য় আহ্ক্ব-বা।
যুগ যুগ ধরে (অনন্তকাল) তারা অবস্থান করবে সেখানে।
Labitheena feeha ahqaban
لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا
লা-ইয়াযূকুনা ফীহা য় র্বাদাঁও অলা-শার-বান্।
সেখানে তারা না ঠান্ডা, আর না পানযোগ্য কিছু আস্বাদন করবে।
La yathooqoona feeha bardan wala sharaban
إلا حميما وغساقا
ইল্লা-হামীমাঁও অগস্সা-ক্বন্
তবে পান করবে শুধু ফুটন্ত পানি আর ক্ষত থেকে নির্গত পুঁজ।
Illa hameeman waghassaqan
جزاء وفاقا
জ্বাযা-য়াঁও ওয়িফা-ক্ব-।
(এ হবে তাদের কৃতকর্মের) উপযুক্ত প্রতিফল।
Jazaan wifaqan
إنهم كانوا لا يرجون حسابا
ইন্নাহুম্ কা-নূ লা-ইর্য়াজুনা হিসা-বাঁও।
কারণ, হিসাব দিতে হবে - এ দৃষ্টিভংগি তারা পোষণ করতো না।
Innahum kanoo la yarjoona hisaban
وكذبوا بآياتنا كذابا
অকায্যাবূ বিআ-ইয়া-তিনা-কিয্যা-বা।
আর তারা মিথ্যা বলে পুরোপুরি প্রত্যাখ্যান করেছিল আমাদের আয়াত সমূহকে।
Wakaththaboo biayatina kiththaban
وكل شيء أحصيناه كتابا
অ কুল্লা শাইয়িন্ আহ্ছোয়াইনা-হু কিতা-বান্।
অথচ প্রতিটি জিনিসকেই আমরা লিখে রেখেছি গুণে গুণে।
Wakulla shayin ahsaynahu kitaban
فذوقوا فلن نزيدكم إلا عذابا
ফাযূকু ফালান্ নাযীদা কুম্ ইল্লা-'আযা-বা-।
সুতরাং এখন আস্বাদন করো (তোমাদের আল্লাহদ্রোহী কৃতকর্মের প্রতিফল)। কেবলমাত্র শাস্তি ছাড়া তোমাদের জন্যে আমরা কোনো কিছুই বৃদ্ধি করবোনা। (হে ! আমাদেরকে জাহান্নাম থেকে রক্ষা করুন!)
Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban
إن للمتقين مفازا
ইন্না লিল্মুত্তাক্বীনা মাফা-যা-
মুত্তাকিদের (যারা কঠিন হিসাবের ভয়ে আল্লাহর হুকুম অমান্য করা থেকে বিরত থেকেছিল, তাদের) জন্যে রয়েছে সাফল্য (জান্নাত)।
Inna lilmuttaqeena mafazan
حدائق وأعنابا
হাদা-য়িকা অআ'না-বাঁও।
এবং উদ্যানসমূহ আর আংগুরের বাগান।
Hadaiqa waaAAnaban
وكواعب أترابا
অ কাওয়া-'ইবা আত্রবাঁও।
আর সমবয়সী পূর্ণ যৌবনা তরুণী দল।
WakawaAAiba atraban
وكأسا دهاقا
অকা”সান্ দ্বিহা-ক্ব-।
এবং (শরাব) ভর্তি পানপাত্র।
Wakasan dihaqan
لا يسمعون فيها لغوا ولا كذابا
লা-ইয়াস্মা'ঊনা ফীহা- লাগ্ওয়াঁও অলা-কিয্যা-বা-।
সেখানে তারা শুনবেনা কোনো বাজে কিংবা মিথ্যা কথাবার্তা।
La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban
جزاء من ربك عطاء حسابا
জ্বাযা-য়াম্ র্মি রব্বিকা 'আত্বোয়া-য়ান্ হিসা-র্বা।
(এসবই দেয়া হবে) তোমার সেই মহান প্রভুর পক্ষ থেকে পুরস্কার আর হিসাব পরিমাণ দান হিসেবে,
Jazaan min rabbika AAataan hisaban
رب السماوات والأرض وما بينهما الرحمن ۖ لا يملكون منه خطابا
রব্বিস্ সামা-ওয়া-তি অল্র্আদ্বি অমা-বাইনাহুর্মা রহ্মা-নি লা-ইয়াম্লিকূনা মিন্হু খিত্বোয়া-বা-।
যিনি মহাবিশ্ব, এই পৃথিবী এবং এগুলোর মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর মালিক। পরম দয়াবান তিনি। তাঁর সম্মুখে কথা বলার শক্তি - সাহস কারোই থাকবেনা।
Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban
يوم يقوم الروح والملائكة صفا ۖ لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمن وقال صوابا
ইয়াওমা ইয়াকুর্মু রূহু অল্মালা-য়িকাতু ছোয়াফ্ফাল্ লা-ইয়াতাকাল্লামূনা ইল্লা-মান্ আযিনা লার্হু রহ্মা-নু অক্ব-লা ছওয়া-বা-।
সেদিন রূহ (জিবরিল) এবং ফেরেশতারা দাঁড়িয়ে থাকবে সফ (সারি) বদ্ধ হয়ে। তারা কোনো কথা বলবেনা (বলার সাহস করবেনা); তবে দয়াময় রহমান কাউকেও অনুমতি দিলে (সে বলবে) এবং সে বলবে যথার্থ ও ন্যায়সঙ্গত কথা।
Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban
ذلك اليوم الحق ۖ فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا
যা-লিকাল্ ইয়াওমুল্ হাককু ফামান্ শা-য়াত্ তাখাযা ইলা রব্বিহী মায়া বা।
এই দিনটি (যে আসবেই তা অনিবার্য) এক মহাসত্য। সুতরাং যার ইচ্ছা সে তার মালিকের দিকে ফেরার জন্যে পথ ধরুক।
Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban
إنا أنذرناكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا
ইন্না য় আর্ন্যানা-কুম্ 'আযা-বান্ ক্বারীবাঁই ইয়াওমা ইয়ান্জুরুল্ র্মায়ু মা-ক্বদ্দামাত্ ইয়াদা-হু অইয়াকুলুল্ কা-ফিরু ইয়া-লাইতানী কুন্তু তুর-বা-।
অত্যাসন্ন আযাব সম্পর্কে আমরা তোমাদের সতর্ক করে দিলাম; সেদিন প্রতিটি মানুষই দেখতে পাবে তার দুই হাত কী কামাই করে (অর্থাৎ - সে কি কৃতকর্ম) সম্মুখে (বিচার দিনের জন্যে) পাঠিয়েছে? আর (তখন) বলবে: ‘হায়, আমি যদি মাটি হতাম!’
Inna antharnakum AAathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban