Chapter 88, 26 verses
The covering/ wrapping up (ٱلْغَٰشِيَةِ)
بسم الله الرحمن الرحيم هل أتاك حديث الغاشية
হাল্ আতা-কা হাদীছুল্ গ-শিয়াহ্।
তোমার কাছে কি আচ্ছন্নকারী (কিয়ামত) দিবসের খবর পৌঁছেছে?
Hal ataka hadeethu alghashiyati
وجوه يومئذ خاشعة
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম উজু হুঁই ইয়াওমায়িযিন্ খ-শি'আতুন্।
সেদিন অনেক চেহারা হবে ভীত - নত অপমানিত,
Wujoohun yawmaithin khashiAAatun
عاملة ناصبة
'আ-মিলাতুন্ না-ছিবাতুন্।
শ্রম - ক্লান্ত।
AAamilatun nasibatun
تصلى نارا حامية
তাছ্লা-না-রন্ হা-মিয়াতান্।
তারা প্রবেশ করবে জ্বলন্ত আগুনে।
Tasla naran hamiyatan
تسقى من عين آنية
তুস্ক্বা-মিন্ 'আইনিন্ আ-নিয়াহ্।
তাদের পান করানো হবে তাপ - দাহে ফুটন্ত ঝর্ণার পানি।
Tusqa min AAaynin aniyatin
ليس لهم طعام إلا من ضريع
লাইসা লাহুম্ ত্বোয়া'আ-মুন্ ইল্লা-মিন্ দ্বোয়ারীই'
তাদের জন্যে সেখানে বিষাক্ত কাঁটাদার শুকনো ঘাস - গুল্ম ছাড়া থাকবেনা আর কোনো খাদ্য,
Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin
لا يسمن ولا يغني من جوع
ল্লা-ইয়ুস্মিনু অলা-ইয়ুগ্নী মিন্ জু'ইন্।
যা তাদের পুষ্টিও যোগাবেনা, ক্ষুধাও মেটাবেনা।
La yusminu wala yughnee min jooAAin
وجوه يومئذ ناعمة
উজু হুই ইয়াওমায়িযিন্ না-'ইমাতুল্।
(অপরপক্ষে) সেদিন অনেকের মুখমন্ডল হবে আনন্দে উজ্জ্বল।
Wujoohun yawmaithin naAAimatun
لسعيها راضية
লিসা'য়িহা-র-দ্বিয়াতুন্।
সেদিন তারা খুশি হবে তাদের (দুনিয়ার জীবনের) প্রচেষ্টার জন্যে।
LisaAAyiha radiyatun
في جنة عالية
ফী জ্বান্নাতিন্ 'আ-লিয়াতি।
তারা থাকবে অতি উন্নত জান্নাতে।
Fee jannatin AAaliyatin
لا تسمع فيها لاغية
লা-তাস্মা'উ ফীহা-লা-গিয়াহ্।
সেখানে তারা শুনবেনা কোনো ক্ষতিকর ও বাজে কথা।
La tasmaAAu feeha laghiyatan
فيها عين جارية
ফীহা-'আইনুন্ জ্বা-রিয়াহ্।
সেখানে থাকবে ঝর্ণা বহমান,
Feeha AAaynun jariyatun
فيها سرر مرفوعة
ফীহা-ছুরুরুম্ র্মাফূ 'আতুও।
থাকবে অতি উন্নত শয্যা,
Feeha sururun marfooAAatun
وأكواب موضوعة
অ আক্ওয়া-বুম্ মাওদু'আতুঁও।
হাতের কাছেই রাখা হবে পানপাত্র সমূহ,
Waakwabun mawdooAAatun
ونمارق مصفوفة
অনামা-রিকু মাছ্ ফূফাতুঁও।
সাজানো থাকবে সারি সারি (নরম) বিছানা,
Wanamariqu masfoofatun
وزرابي مبثوثة
অযারা বিয়্যু মাব্ছূছাহ্।
(সর্বত্র) বিছানো থাকবে উন্নত গালিচা।
Wazarabiyyu mabthoothatun
أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت
আফালা- ইয়ান্জুরূনা ইলাল্ ইবিলি কাইফা খুলিক্বত্
তারা কি নজর করে দেখতে পারছেনা উটের দিকে, কিভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে তাকে?
Afala yanthuroona ila alibili kayfa khuliqat
وإلى السماء كيف رفعت
অইলাস্ সামা-য়ি কাইফা রুফি'আত্।
এবং আসমানের দিকে, কিভাবে উপরে উঠিয়ে রাখা হয়েছে তাকে?
Waila alssamai kayfa rufiAAat
وإلى الجبال كيف نصبت
অইলাল্ জ্বিবা-লি কাইফা নুছিবাত্।
আর পর্বতমালার দিকে, কিভাবে গেড়ে রাখা হয়েছে তাকে?
Waila aljibali kayfa nusibat
وإلى الأرض كيف سطحت
অইলাল্ র্আদ্বি কাইফা সুত্বিহাত্
এবং পৃথিবীর দিকে, কিভাবে বিছিয়ে দেয়া হয়েছে তাকে?
Waila alardi kayfa sutihat
فذكر إنما أنت مذكر
ফা যার্ক্কি ইন্নামা য় আন্তা মুযার্ক্কি।
অতএব, তুমি তাদের উপদেশ দিয়ে যাও। কারণ, তুমি তো কেবল একজন উপদেশদাতাই।
Fathakkir innama anta muthakkirun
لست عليهم بمصيطر
লাস্তা 'আলাইহিম্ বিমুসাইত্বিরিন্।
তুমি তাদের উপর শক্তি প্রয়োগকারী নও।
Lasta AAalayhim bimusaytirin
إلا من تولى وكفر
ইল্লা-মান্ তাওয়াল্লা-অকাফার।
তবে যে (তোমার উপদেশ মেনে নেয়ার পরিবর্তে) মুখ ফিরিয়ে নেবে এবং অবলম্বন করবে কুফুরির পথ,
Illa man tawalla wakafara
فيعذبه الله العذاب الأكبر
ফাইয়ু'আয্যিবুহুল্ লা-হুল্ 'আযা-বাল্ আর্ক্বা।
তাকে আযাব দেবেন, গুরুতর আযাব।
FayuAAaththibuhu Allahu alAAathaba alakbara
إن إلينا إيابهم
ইন্না ইলাইনা য় ইইয়া-বাহুম্
আমার কাছেই হবে তাদের প্রত্যাবর্তন।
Inna ilayna iyabahum
ثم إن علينا حسابهم
ছুম্মা ইন্না 'আলাইনা- হিসা-বাহুম্
তারপর তাদের হিসাব নেয়ার দায়িত্ব আমারই।
Thumma inna AAalayna hisabahum