Chapter 77, 50 verses
بسم الله الرحمن الرحيم والمرسلات عرفا
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অর্ল্মুসালা-তি র্উফান্।
শপথ একের পর এক প্রেরিত বাতাসের,
ভাবো প্রেরিতপুরুষগণের কথা - - একের পর এক,
فالعاصفات عصفا
ফাল্ 'আ-ছিফা-তি 'আছ্ফান্।
শপথ প্রলয়ংকরী ঝড়ের,
আর ভাবো ঝড়ের মতো আসা দমকা হাওয়ার কথা,
والناشرات نشرا
অন্না-শির-তি নাশ্রান্।
শপথ (মেঘমালা) সঞ্চালনকারী বায়ুর,
আর ভাবো যারা ছড়াচ্ছে ছড়ানোর মতো,
فالفارقات فرقا
ফাল্ ফা-রিক্ব-তি র্ফাক্বন্
আর মেঘপুঞ্জ বিচ্ছিন্নকারী বাতাসের,
তারপর আলাদা করে দেয় আলাদা করণে,
فالملقيات ذكرا
ফাল্মুল্ক্বিয়া-তি যিক্রন্।
এবং শপথ তাদের যারা মানুষের হৃদয়ে পৌঁছে দেয় উপদেশ,
তারপর গেথে দেঁয় স্মারক গ্রন্থ, - -
عذرا أو نذرا
'উয্রন্ আও নুয্রন্।
ওজর রহিত করা এবং সতর্ক করার জন্যে।
পরিশোধিত করতে অথবা সতর্ক করতে।
إنما توعدون لواقع
ইন্নামা-তূ'আদূনা লাওয়া-ক্বি'।
তোমাদের যে বিষয়ের ওয়াদা দেয়া হয়েছে, তা অবশ্যি ঘটবে।
নিশ্চয় তোমাদের যা ওয়াদা করা হয়েছে তা অবশ্যই ঘটতে যাচ্ছে।
فإذا النجوم طمست
ফাইযান্ নুজুমু তুমিসাত্।
যখন তারকারাজির আলো নিভে যাবে,
সুতরাং যখন তারাগুলো ঝিমিয়ে পড়বে।
وإذا السماء فرجت
অইযাস্ সামা-য়ু ফুরিজ্বাত্ ।
যখন বিদীর্ণ হয়ে যাবে আকাশ,
আর যখন আকাশ ভেঙ্গে পড়বে,
وإذا الجبال نسفت
অইযাল্ জ্বিবা-লু নুসিফাত্
এবং যখন পর্বতমালাকে উঠিয়ে বিক্ষিপ্ত করে দেয়া হবে,
আর যখন পাহাড়গুলোকে উড়িয়ে দেওয়া হবে,
وإذا الرسل أقتت
অইর্যা রুসুলু উকক্বিতাত্ ।
আর নির্ধারিত সময়ে হাজির করা হবে রসূলদের,
আর যখন রসূলগণকে নির্ধারিত সময়ে নিয়ে আসা হবে - -
لأي يوم أجلت
লি আইয়্যি ইয়াওমিন্ উজ্জ্বিলাত্।
সব কিছু বিলম্বিত করা হয়েছে কোন্ দিনটির জন্যে?
কোন সে দিনের জন্য ধার্য রাখা হয়েছে?
ليوم الفصل
লিইয়াওমিল্ ফাছ্ল্।
ফায়সালার দিনের জন্যে।
ফয়সালার দিনের জন্য।
وما أدراك ما يوم الفصل
অমা য় আদ্র-কা মা-ইয়াওমুল্ ফাছ্ল্।
তুমি কী করে জানবে - ফায়সালার দিন কী?
আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে ফয়সালার দিনটি কি?
ويل يومئذ للمكذبين
অইলুঁই ইয়াওমায়ি যিল্লিল্ মুকায্যিবীন্।
সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে হবে চরম দুর্ভোগ।
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য!
ألم نهلك الأولين
আলাম্ নুহ্লিকিল্ আওয়্যালীন্।
আমরা কি পূর্ববর্তীদের হালাক করিনি?
আমরা কি পূর্ববর্তীদের নিধন করি নি?
ثم نتبعهم الآخرين
ছুম্মা নুত্বি'ঊহুমুল্ আ-খিরীন্।
শেষের লোকদেরও আমরা ওদের অনুসারেই করবো।
তারপর পরবর্তীদেরও আমরা তাদের অনুগমন করাব।
كذلك نفعل بالمجرمين
কাযা-লিকা নাফ্'আলু বিল্মুজরিমীন্।
অপরাধীদের সাথে আমরা এভাবেই করে থাকি।
এইভাবেই আমরা অপরাধীদের প্রতি আচরণ করে থাকি।
ويل يومئذ للمكذبين
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
সেদিন হবে চরম দুর্ভোগ প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
ধিক সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
ألم نخلقكم من ماء مهين
আলাম্ নাখ্ লুক্কুম্ মিম্ মা-য়িম্ মাহীনিন্।
আমরা কি তোমাদের সৃষ্টি করিনি একটি তুচ্ছ পানি থেকে?
তোমাদের কি আমরা সৃষ্টি করি নি এক তুচ্ছ জলীয় পদার্থ থেকে?
فجعلناه في قرار مكين
ফাজ্বা'আল্না-হু ফী ক্বর-রিম্ মাকীনিন্।
তারপর সেটাকে আমরা রেখেছি একটি নিরাপদ অবস্থানস্থলে,
তারপর আমরা তা স্থাপন করি এক সুরক্ষিত স্থানে, - -
إلى قدر معلوم
ইলা-ক্বদারিম্ মা'লূমিন্
একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত।
এক অবহিত পরিমাপ পর্যন্ত;
فقدرنا فنعم القادرون
ফাক্বর্দানা-ফানি'মাল্ ক্ব-দিরূন্।
এভাবে আমরা তাকে সুষম করে গঠন করেছি, কতো নিপুণ স্রষ্টা আমরা!
তারপর আমরা বিন্যস্ত করি, সুতরাং কত নিপুণ বিন্যাসকারী আমরা!
ويل يومئذ للمكذبين
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্ মুকায্যিবীন্।
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
ألم نجعل الأرض كفاتا
আলাম্ নাজ'আলিল্ র্আদ্বোয়া কিফা-তান্
আমরা কি ভূ - পৃষ্ঠকে ধারণকারী বানাইনি,
আমরা কি পৃথিবীটাকে বানাই নি আধাররূপে - -
أحياء وأمواتا
আহ্ইয়া-য়াঁও অ আম্ওয়া-তাঁও
জীবিত ও মৃতদের জন্যে?
জীবিত ও মৃত, - -
وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا
অজ্বা'আল্না-ফীহা-রওয়া-সিয়া শা-মিখাতিঁও অআস্ক্বাইনা-কুম্ মা-য়ান্ ফুর-তা-।
তারপর আমরা তাতে স্থাপন করেছি সুদৃঢ় উঁচু উঁচু পর্বতমালা এবং তোমাদের পান করিয়েছি সুপেয় পানি।
আর তাতেই তো আমরা বানিয়েছি উঁচু পাহাড় - পর্বত, আর তোমাদের পান করতে দিয়েছি সুপেয় পানি?
ويل يومئذ للمكذبين
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
ধিক সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
انطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون
ইন্ত্বোয়ালিকু য় ইলা-মা-কুন্তুম্ বিহী তুকায্যিবূন্।
(সেদিন বলা হবে:) চলো তার দিকে যাকে (যে জাহান্নামকে) তোমরা অস্বীকার করতে।
''তোমরা চলো তারই দিকে যাকে তোমরা অস্বীকার করতে, - -
انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب
ইন্ত্বোয়ালিকু য় ইলা-জিল্লিন্ যী ছালা-ছি শু'আবিল্।
চলো, তিন শাখাওয়ালা ছায়ার দিকে।
''চলো সেই ছায়ার দিকে যার রয়েছে তিনটি স্তর, - -
لا ظليل ولا يغني من اللهب
লা -জোয়ালীলিওঁ অলা-ইয়ুগ্নী মিনাল্ লাহাব্।
যে ছায়া ঠান্ডা নয় এবং যা রক্ষা করেনা অগ্নিশিখা থেকে।
''যা ছায়াময় নয় এবং অগ্নিশিখা থেকে রক্ষা করার মতোও নয়।
إنها ترمي بشرر كالقصر
ইন্নাহা-র্তামী বিশাররিন্ কাল্ ক্বছ্র্।
সেটা উৎক্ষেপ করে বড় বড় স্ফুলিংগ অট্টালিকার মতো।
''নিঃসন্দেহ এটি স্ফুলিঙ্গ তোলে অট্টালিকার আকারে,
كأنه جمالت صفر
কাআন্নাহূ জ্বিমা-লাতুন্ ছুফ্র্।
সেগুলো যেনো হলুদ উট।
''যেন সেগুলো হলুদবরণ উটের পাল।’’
ويل يومئذ للمكذبين
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
هذا يوم لا ينطقون
হা-যা-ইয়াওমু লা-ইয়ান্ত্বিকুনা।
এটা হবে এমন একটা দিন যেদিন কেউ কথা বলবেনা।
এ হচ্ছে ঐ দিন যেদিন তারা কোনো কথা বলতে পারবে না,
ولا يؤذن لهم فيعتذرون
অলা-ইয়ু”যানু লাহুম্ ফাইয়া'তাযিরূন্।
সেদিন তাদের অনুমতি দেয়া হবেনা ওজর পেশ করার।
আর তাদের অনুমতি দেওয়া হবে না যেন তারা অজুহাত দেখাতে পারে।
ويل يومئذ للمكذبين
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখানকারীদের প্রতি!
هذا يوم الفصل ۖ جمعناكم والأولين
হা-যা-ইয়াওমুল্ ফাছ্লি জামা'নাকুম্ অল্ আউয়্যালীন্।
এটা হলো ফায়সালার দিন, আমরা (আজ) জমা (একত্র) করেছি তোমাদের এবং পূর্বের লোকদের।
এই হচ্ছে ফয়সালা করার দিন, আমরা তোমাদের সমবেত করেছি, আর পূর্ববর্তীদেরও।
فإن كان لكم كيد فكيدون
ফাইন্ কা-না লাকুম্ কাইদুন্ ফাকীদূন্।
আজ যদি তোমাদের কোনো চক্রান্ত থেকে থাকে তবে তা প্রয়োগ করো আমার বিরুদ্ধে।
সুতরাং তোমাদের যদি কোনো কলাকৌশল থাকে তাহলে আমার বিরুদ্ধে অপকৌশল চালাও।
ويل يومئذ للمكذبين
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
إن المتقين في ظلال وعيون
ইন্নাল্ মুত্তাক্বীনা ফী জিলা-লিঁও অউ'ইয়ূনিঁও।
মুত্তাকিরা থাকবে ছায়া আর ঝরণাধারা ওয়ালা জায়গায়।
নিশ্চয় ধর্মভীরুরা থাকবে স্নিগ্ধছায়ায় ও ফোয়ারাগুলোতে,
وفواكه مما يشتهون
অফাওয়া-কিহা মিম্মা-ইয়াশ্তাহূন্।
তারা পাবে প্রচুর ফলমূল যা চাইবে তাদের মন।
আর ফলফসলের মধ্যে যা তারা পেতে চায়।
كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون
কুলূ অশ্রাবূ হানী-য়াম্ বিমা-কুন্তুম্ তা'মালূন্।
তোমাদের আমলের পুরস্কার হিসেবে তোমরা খাও এবং পান করো তৃপ্তি সহকারে।
''খাও আর পিয়ো মহানন্দে যা তোমরা করে চলেছিলে সেজন্য।’’
إنا كذلك نجزي المحسنين
ইন্না-কাযা-লিকা নাজযিল্ মুহ্সিনীন্।
এভাবেই আমরা পুরস্কৃত করি কল্যাণপরায়ণদের।
নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা প্রতিদান দিই সৎকর্মশীলদের।
ويل يومئذ للمكذبين
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون
কুলূ অতামাত্তা'ঊ ক্বালীলান্ ইন্নাকুম মুজরিমূন্ ।
তোমরা খাও এবং ভোগ করে নাও অল্প কিছু দিন। তোমরা অবশ্যি অপরাধী।
খাও - দাও আর ভোগ করে নাও অল্পকালের জন্য - - তোমরা তো অপরাধী!’’
ويل يومئذ للمكذبين
ওয়াইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
وإذا قيل لهم اركعوا لا يركعون
অইযা-ক্বীলা লাহুর্মুকা'ঊ লা-ইর্য়াকা'ঊন্।
তাদের যখন বলা হয় ‘রুকু করো (নত হও)’, তারা রুকু করেনা।
আর যখন তাদের বলা হয় ''নত হও’’, তারা নত হয় না।
ويل يومئذ للمكذبين
ওয়াইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
فبأي حديث بعده يؤمنون
ফাবিআইয়্যি হাদীছিম্ বা'দাহূ ইয়ু”মিনূন্।
সুতরাং তারা এর (কুরআনের) পরিবর্তে আর কোন্ বাণীর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে?
অতএব এর পরে আর কোন বাণীতে তারা বিশ্বাস করবে?