Chapter 94, 8 verses
بسم الله الرحمن الرحيم ألم نشرح لك صدرك
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আলাম্ নাশ্রাহ্ লাকা ছোয়াদ্রাকা।
Have We not expanded thee thy breast? -
আমি কি তোমার বক্ষ তোমার কল্যাণে প্রশস্ত করিয়া দেই নাই?
ووضعنا عنك وزرك
অওয়াদ্বোয়া'না- 'আন্কা ওয়িয্রাকা।
And removed from thee thy burden
আমি অপসারণ করিয়াছি তোমার ভার,
الذي أنقض ظهرك
আল্লাযী য় আন্ক্বাদ্বোয়া জোয়াহ্রকা।
The which did gall thy back? -
যাহা ছিল তোমার জন্য অতিশয় কষ্টদায়ক,
ورفعنا لك ذكرك
অরাফা'না-লাকা যিক্রক্।
And raised high the esteem (in which) thou (art held)?
এবং আমি তোমার খ্যাতিকে উচ্চমর্যাদা দান করিয়াছি।
فإن مع العسر يسرا
ফাইন্না মা'আল্ উ'স্রি ইয়ুস্রান্।
So, verily, with every difficulty, there is relief:
কষ্টের সঙ্গেই তো স্বস্তি আছে,
إن مع العسر يسرا
ইন্না মা'আল্ উ'স্রি ইয়ুস্র-।
Verily, with every difficulty there is relief.
অবশ্য কষ্টের সঙ্গেই স্বস্তি আছে।
فإذا فرغت فانصب
ফাইযা-ফারাগ্তা ফান্ছোয়াব্।
Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,
অতএব তুমি যখনই অবসর পাও একান্তে ‘ইবাদত করিও।
وإلى ربك فارغب
অইলা-রব্বিকা র্ফাগব্।
And to thy Lord turn (all) thy attention.
এবং তোমার প্রতিপালকের প্রতি মনোনিবেশ করিও।