You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
الـقدر
Chapter 97, 5 verses
Arabic
Hilali & Muhsin Khan
Shakir
Word by word
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم إنا أنزلناه في ليلة القدر
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Verily, We have sent it (this Qur'an) down in the night of Al-Qadr (Decree).
Shakir
Surely We revealed it on the grand night.
Word by word
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Arabic
وما أدراك ما ليلة القدر
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is?
Shakir
And what will make you comprehend what the grand night
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
Arabic
ليلة القدر خير من ألف شهر
Hilali & Muhsin Khan
The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months).
Shakir
The grand night is better than a thousand months.
Word by word
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Arabic
تنزل الملائكة والروح فيها بإذن ربهم من كل أمر
Hilali & Muhsin Khan
Therein descend the angels and the Ruh [Jibril (Gabril)] by Allah's Permission with all Decrees,
Shakir
The angels and Jibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair,