الـفلق
Chapter 113, 5 verses
-
Arabic
-
Hilali & Muhsin Khan
-
Shakir
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Word by word
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم قل أعوذ برب الفلق
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Say: "I seek refuge with (Allah), the Lord of the daybreak,
Shakir
Say: I seek refuge in the Lord of the dawn,
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে নবী!) বলো : আমি আশ্রয় চাই ভোরের প্রভুর কাছে
Word by word
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Hilali & Muhsin Khan
"From the evil of what He has created,
Shakir
From the evil of what He has created,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেইসবের অনিষ্ট থেকে, যা তিনি সৃষ্টি করেছেন,
Word by word
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
Arabic
ومن شر غاسق إذا وقب
Hilali & Muhsin Khan
"And from the evil of the darkening (night) as it comes with its darkness; (or the moon as it sets or goes away),
Shakir
And from the evil of the utterly dark night when it comes,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর অন্ধকার রাতের অনিষ্ট থেকে, যখন তার অন্ধকার ছেয়ে যায়।
Word by word
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Arabic
ومن شر النفاثات في العقد
Hilali & Muhsin Khan
"And from the evil of those who practise witchcraft when they blow in the knots,
Shakir
And from the evil of those who blow on knots,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর সেই সব নারী (বা) পুরুষদের অনিষ্ট থেকে, যারা গিরায় ফুঁ দেয়।
Word by word
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
Arabic
ومن شر حاسد إذا حسد
Hilali & Muhsin Khan
"And from the evil of the envier when he envies."
Shakir
And from the evil of the envious when he envies
আবদুস শহীদ নাসিম
আর হিংসুকের অনিষ্ট থেকে, যখন সে হিংসা করে।
Word by word
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ