You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
مريم
Chapter 19, 98 verses
Arabic
Hilali & Muhsin Khan
Arabic, with marks
Word by word
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم كهيعص
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Kaf-Ha-Ya-'Ain-Sad. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ كهيعص
Word by word
كٓهيعٓصٓ
Arabic
ذكر رحمت ربك عبده زكريا
Hilali & Muhsin Khan
(This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariyya (Zachariah).
Arabic, with marks
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
Word by word
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
Arabic
إذ نادى ربه نداء خفيا
Hilali & Muhsin Khan
When he called out his Lord (Allah) a call in secret.
Arabic, with marks
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
Word by word
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
Arabic
قال رب إني وهن العظم مني واشتعل الرأس شيبا ولم أكن بدعائك رب شقيا
Hilali & Muhsin Khan
He said: "My Lord! Indeed my bones have grown feeble, and grey hair has spread on my head, And I have never been unblest in my invocation to You, O my Lord!
"Who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of Ya'qub (Jacob) (inheritance of the religious knowledge and Prophethood, not of wealth.). And make him, my Lord, one with whom You are Well-Pleased!"
يا زكريا إنا نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا
Hilali & Muhsin Khan
(Allah said) "O Zakariyya (Zachariah)! Verily, We give you the glad tidings of a son, whose name will be Yahya (John). We have given that name to none before (him)."
قال رب اجعل لي آية ۚ قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاث ليال سويا
Hilali & Muhsin Khan
[Zakariyya (Zachariah)] said: "My Lord! Appoint for me a sign." He said: "Your sign is that you shall not speak unto mankind for three nights, though having no bodily defect."
فخرج على قومه من المحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا
Hilali & Muhsin Khan
Then he came out to his people from Al-Mihrab (a praying place or a private room), and he told them by signs to glorify Allah's Praises in the morning and in the afternoon.
واذكر في الكتاب مريم إذ انتبذت من أهلها مكانا شرقيا
Hilali & Muhsin Khan
And mention in the Book (the Qur'an, O Muhammad صلى الله عليه وسلم the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.
فاتخذت من دونهم حجابا فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا
Hilali & Muhsin Khan
She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent to her Our Ruh [angel Jibril (Gabriel)], and he appeared before her in the form of a man in all respects.
قال كذلك قال ربك هو علي هين ۖ ولنجعله آية للناس ورحمة منا ۚ وكان أمرا مقضيا
Hilali & Muhsin Khan
He said: "So (it will be), your Lord said: 'That is easy for Me (Allah): And (We wish) to appoint him as a sign to mankind and a mercy from Us (Allah), and it is a matter (already) decreed, (by Allah).' "
فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة قالت يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا
Hilali & Muhsin Khan
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a date-palm. She said: "Would that I had died before this, and had been forgotten and out of sight!"
فكلي واشربي وقري عينا ۖ فإما ترين من البشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم اليوم إنسيا
Hilali & Muhsin Khan
"So eat and drink and be glad. And if you see any human being, say: 'Verily! I have vowed a fast unto the Most Gracious (Allah) so I shall not speak to any human being this day.'"
فأتت به قومها تحمله ۖ قالوا يا مريم لقد جئت شيئا فريا
Hilali & Muhsin Khan
Then she brought him (the baby) to her people, carrying him. They said: "O Mary! Indeed you have brought a thing Fariyy (a mighty thing). [Tafsir Al-Tabari]
ما كان لله أن يتخذ من ولد ۖ سبحانه ۚ إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون
Hilali & Muhsin Khan
It befits not (the Majesty of) Allah that He should beget a son [this refers to the slander of Christians against Allah, by saying that 'Îsa (Jesus) is the son of Allah]. Glorified (and Exalted) be He (above all that they associate with Him). When He decrees a thing, He only says to it: "Be!" - and it is.
['Îsa (Jesus) said]: "And verily Allah is my Lord and your Lord. So worship Him (Alone). That is the Straight Path. (Allah's religion of Islamic Monotheism which He did ordain for all of His Prophets)." [Tafsir At-Tabari]
فاختلف الأحزاب من بينهم ۖ فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم
Hilali & Muhsin Khan
Then the sects differed [i.e. the Christians about 'Îsa (Jesus) عليه السلام], so woe unto the disbelievers [those who gave false witness by saying that 'Îsa (Jesus) is the son of Allah] from the Meeting of a great Day (i.e. the Day of Resurrection, when they will be thrown in the blazing Fire) .
أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا ۖ لكن الظالمون اليوم في ضلال مبين
Hilali & Muhsin Khan
How clearly will they (polytheists and disbelievers in the Oneness of Allah) see and hear the Day when they will appear before Us! But the Zalimun (polytheists and wrong-doers) today are in plain error.
وأنذرهم يوم الحسرة إذ قضي الأمر وهم في غفلة وهم لا يؤمنون
Hilali & Muhsin Khan
And warn them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Day of grief and regrets, when the case has been decided, while (now) they are in a state of carelessness, and they believe not .
يا أبت إني أخاف أن يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطان وليا
Hilali & Muhsin Khan
"O my father! Verily I fear lest a torment from the Most Gracious (Allah) should overtake you, so that you become a companion of Shaitan (Satan) (in the Hell-fire)." [Tafsir Al-Qurtubi]
قال أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم ۖ لئن لم تنته لأرجمنك ۖ واهجرني مليا
Hilali & Muhsin Khan
He (the father) said: "Do you reject my gods, O Ibrahim (Abraham)? If you stop not (this), I will indeed stone you. So get away from me safely (before I punish you)."
وأعتزلكم وما تدعون من دون الله وأدعو ربي عسى ألا أكون بدعاء ربي شقيا
Hilali & Muhsin Khan
"And I shall turn away from you and from those whom you invoke besides Allah. And I shall call upon my Lord and I hope that I shall not be unblest in my invocation to my Lord."
فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له إسحاق ويعقوب ۖ وكلا جعلنا نبيا
Hilali & Muhsin Khan
So when he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We gave him Ishaq (Isaac) and Ya'qub (Jacob), and each one of them We made a Prophet.
And We gave them of Our Mercy (a good provision in plenty), and We granted them honour on the tongues (of all the nations, i.e. everybody remembers them with a good praise).
أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبيين من ذرية آدم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبراهيم وإسرائيل وممن هدينا واجتبينا ۚ إذا تتلى عليهم آيات الرحمن خروا سجدا وبكيا ۩
Hilali & Muhsin Khan
Those were they unto whom Allah bestowed His Grace from among the Prophets, of the offspring of Adam, and of those whom We carried (in the ship) with Nuh (Noah), and of the offspring of Ibrahim (Abraham) and Israel, and from among those whom We guided and chose. When the Verses of the Most Gracious (Allah) were recited unto them, they fell down prostrate and weeping.
۞ فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة واتبعوا الشهوات ۖ فسوف يلقون غيا
Hilali & Muhsin Khan
Then, there has succeeded them a posterity who have given up As-Salat (the prayers) [i.e. made their Salat (prayers) to be lost, either by not offering them or by not offering them perfectly or by not offering them in their proper fixed times] and have followed lusts. So they will be thrown in Hell.
إلا من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون شيئا
Hilali & Muhsin Khan
Except those who repent and believe (in the Oneness of Allah and His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), and work righteousness. Such will enter Paradise and they will not be wronged in aught.
جنات عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب ۚ إنه كان وعده مأتيا
Hilali & Muhsin Khan
(They will enter) 'Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), which the Most Gracious (Allah) has promised to His slaves in the Unseen: Verily His Promise must come to pass.
لا يسمعون فيها لغوا إلا سلاما ۖ ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا
Hilali & Muhsin Khan
They shall not hear therein (in Paradise) any Laghw (dirty, false, evil vain talk), but only Salam (salutations of peace). And they will have therein their sustenance, morning and afternoon. [See (V.40:55)].
وما نتنزل إلا بأمر ربك ۖ له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك ۚ وما كان ربك نسيا
Hilali & Muhsin Khan
And we (angels) descend not except by the Command of your Lord (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). To Him belongs what is before us and what is behind us, and what is between those two; and your Lord is never forgetful -
رب السماوات والأرض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبادته ۚ هل تعلم له سميا
Hilali & Muhsin Khan
Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, so worship Him (Alone) and be constant and patient in His worship. Do you know of any who is similar to Him? (of course none is similar or co-equal or comparable to Him, and He has none as partner with Him). [There is nothing like Him and He is the All-Hearer, the All-Seer].
فوربك لنحشرنهم والشياطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا
Hilali & Muhsin Khan
So by your Lord, surely, We shall gather them together, and (also) the Shayatin (devils) (with them), then We shall bring them round Hell on their knees.
Then We shall save those who used to fear Allah and were dutiful to Him. And We shall leave the Zalimun (polytheists and wrongdoers) therein (humbled) to their knees (in Hell).
وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للذين آمنوا أي الفريقين خير مقاما وأحسن نديا
Hilali & Muhsin Khan
And when Our Clear Verses are recited to them, those who disbelieve (the rich and strong among the pagans of Quraish who live a life of luxury) say to those who believe (the weak, poor companions of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم who have a hard life): "Which of the two groups (i.e. believers or disbelievers) is best in (point of) position and as regards station (place of council for consultation)."
قل من كان في الضلالة فليمدد له الرحمن مدا ۚ حتى إذا رأوا ما يوعدون إما العذاب وإما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا
Hilali & Muhsin Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) whoever is in error, the Most Gracious (Allah) will extend (the rope) to him, until, when they see that which they were promised, either the torment or the Hour, they will come to know who is worst in position, and who is weaker in forces. [This is the answer to the question in Verse No.19:73]
ويزيد الله الذين اهتدوا هدى ۗ والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير مردا
Hilali & Muhsin Khan
And Allah increases in guidance those who walk aright. And the righteous good deeds that last, are better with your Lord, for reward and better for resort.
Have you seen him who disbelieved in Our Ayat (this Qur'an and Muhammad صلى الله عليه وسلم) and said: "I shall certainly be given wealth and children [if I will be alive (again)]."
And We shall inherit from him (at his death) all that he talks of (i.e. wealth and children which We have bestowed upon him in this world), and he shall come to Us alone.
Arabic, with marks
وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
Word by word
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
Arabic
واتخذوا من دون الله آلهة ليكونوا لهم عزا
Hilali & Muhsin Khan
And they have taken (for worship) alihah (gods) besides Allah, that they might give them honour, power and glory (and also protect them from Allah's punishment).
So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins).
And We shall drive the Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allah) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water).
Arabic, with marks
وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
Word by word
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
Arabic
لا يملكون الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا
Hilali & Muhsin Khan
None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from the Most Gracious (Allah).
And they say: "The Most Gracious (Allah) has begotten a son (or offspring or children) [as the Jews say: 'Uzair (Ezra) is the son of Allah, and the Christians say that He has begotten a son ['Îsa (Jesus) عليه السلام], and the pagan Arabs say that He has begotten daughters (angels and others.)]."
Arabic, with marks
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Word by word
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Arabic
لقد جئتم شيئا إدا
Hilali & Muhsin Khan
Indeed you have brought forth (said) a terrible evil thing.
Arabic, with marks
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Word by word
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
Arabic
تكاد السماوات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدا
Hilali & Muhsin Khan
Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins,
Verily He knows each one of them, and has counted them a full counting.
Arabic, with marks
لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Word by word
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Arabic
وكلهم آتيه يوم القيامة فردا
Hilali & Muhsin Khan
And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection (without any helper, or protector or defender).
Arabic, with marks
وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا
Word by word
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا
Arabic
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن ودا
Hilali & Muhsin Khan
Verily, those who believe [in the Oneness of Allah and in His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)] and work deeds of righteousness, the Most Gracious (Allah) will bestow love for them (in the hearts of the believers).
فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا
Hilali & Muhsin Khan
So We have made this (the Qur'an) easy in your own tongue (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), only that you may give glad tidings to the Muttaqun (the pious - See V.2:2), and warn with it the Ludd (most quarrelsome) people.
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا
Hilali & Muhsin Khan
And how many a generation before them have We destroyed! Can you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) find a single one of them or hear even a whisper of them?