Chapter 68, 52 verses
بسم الله الرحمن الرحيم ن ۚ والقلم وما يسطرون
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Nun. [These letters (Nun, etc.) are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the pen and by what they (the angels) write (in the Records of men).
Nun. Beim Schreibrohr und dem, was sie in Zeilen niederschreiben.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Nun. By the pen and that which they write (therewith),
ما أنت بنعمة ربك بمجنون
You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), by the Grace of your Lord, are not mad.
Du bist durch die Gunst deines Herrn kein Besessener.
Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.
وإن لك لأجرا غير ممنون
And Verily, for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) will be an endless reward.
Es wird für dich wahrlich Lohn geben, der nicht aufhört.
And lo! thine verily will be a reward unfailing.
وإنك لعلى خلق عظيم
And Verily, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are on an exalted (standard of) character.
Und du bist wahrlich von großartiger Wesensart.
And lo! thou art of a tremendous nature.
فستبصر ويبصرون
You will see, and they will see,
Du wirst sehen, und (auch) sie werden sehen,
And thou wilt see and they will see
بأييكم المفتون
Which of you is afflicted with madness.
wer von euch (durch Besessenheit) der Versuchung ausgesetzt ist.
Which of you is the demented.
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين
Verily, your Lord is the Best Knower of him who has gone astray from His Path, and He is the Best Knower of those who are guided.
Gewiß, dein Herr weiß sehr wohl, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.
Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who walk aright.
فلا تطع المكذبين
So (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) obey you not the deniers [(of Islamic Monotheism - those who belie the Verses of Allah), the Oneness of Allah, and the Messengership of Muhammad صلى الله عليه وسلم]
So gehorche nicht den Leugnern (der Botschaft).
Therefor obey not thou the rejecters
ودوا لو تدهن فيدهنون
They wish that you should compromise (in religion out of courtesy) with them: so they (too) would compromise with you.
Sie möchten gern, daß du schmeichelst, so daß (auch) sie schmeicheln (können).
Who would have had thee compromise, that they may compromise.
ولا تطع كل حلاف مهين
And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) obey you not everyone Hallaf Mahin (the one who swears much and is a liar or is worthless). [Tafsir At-Tabari]
Und gehorche keinem verächtlichen Schwörer,
Neither obey thou each feeble oath - monger,
هماز مشاء بنميم
A slanderer, going about with calumnies,
Stichler und Verbreiter von Verleumdungen,
Detracter, spreader abroad of slanders,
مناع للخير معتد أثيم
Hinderer of the good, transgressor, sinful,
Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist,
Hinderer of the good, transgressor, malefactor
عتل بعد ذلك زنيم
Cruel, and moreover base-born (of illegitimate birth).
einem von grobem Benehmen und darüber hinaus einem Eindringling
Greedy therewithal, intrusive.
أن كان ذا مال وبنين
(He was so) because he had wealth and children.
(nur deshalb), weil er Besitz und Söhne hat.
It is because he is possessed of wealth and children
إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين
When Our Verses (of the Qur'an) are recited to him, he says: "Tales of the men of old!"
Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."
That, when Our revelations are recited unto him, he saith: Mere fables of the men of old.
سنسمه على الخرطوم
We shall brand him on the snout (nose)!
Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen.
We shall brand him on the nose.
إنا بلوناهم كما بلونا أصحاب الجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين
Verily, We have tried them as We tried the people of the garden, when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,
Wir haben sie geprüft, wie Wir die Besitzer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden ihn bei Tagesanbruch abpflücken,
Lo! We have tried them as We tried the owners of the garden when they vowed that they would pluck its fruit next morning,
ولا يستثنون
Without saying: Insha' Allah (If Allah wills).
und nicht(s) ausnahmen'.
And made no exception (for the Will of Allah);
فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون
Then there passed by on the (garden) a visitation (fire) from your Lord at night and burnt it while they were asleep.
Da ging darin Verheerendes von deinem Herrn umher, während sie schliefen,
Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept
فأصبحت كالصريم
So the (garden) became black by the morning, like a pitch dark night (in complete ruins).
und er war dann am Morgen wie abgepflückt.
And in the morning it was as if plucked.
فتنادوا مصبحين
Then they called out one to another as soon as the morning broke.
Da riefen sie bei Tagesanbruch einander zu:
And they cried out one unto another in the morning,
أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين
Saying: "Go to your tilth in the morning, if you would pluck the fruits."
Geht in der Morgenfrühe zu eurer Pflanzung, wenn ihr pflücken wollt.
Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).
فانطلقوا وهم يتخافتون
So they departed, conversing in secret low tones (saying):
Da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:
So they went off, saying one unto another in low tones:
أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين
"No Miskin (poor man) shall enter upon you into it today."
In ihn soll heute ja kein Armer zu euch hineingelangen.
No needy man shall enter it to - day against you.
وغدوا على حرد قادرين
And they went in the morning with strong intention, thinking that they have power (to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom).
Und sie gingen hin in der Morgenfrühe, zum Verwehren bereit.
They went betimes, strong in (this) purpose.
فلما رأوها قالوا إنا لضالون
But when they saw the (garden), they said: "Verily, we have gone astray."
Als sie ihn aber sahen, sagten sie: "Wir haben uns fürwahr geirrt.
But when they saw it, they said: Lo! we are in error!
بل نحن محرومون
(Then they said): "Nay! Indeed we are deprived of (the fruits)!"
Nein! Vielmehr entbehren wir alles."
Nay, but we are desolate!
قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون
The best among them said: "Did I not tell you: why say you not: Insha' Allah (If Allah wills)."
Der Mittlere von ihnen sagte: "Habe ich nicht zu euch gesagt: Würdet ihr doch Allah preisen!"
The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah) ?
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين
They said: "Glory to Our Lord! Verily, we have been Zalimun (wrong-doers)."
Sie sagten: "Preis sei unserem Herrn! Wir waren gewiß ungerecht."
They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong - doers.
فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون
Then they turned one against another, blaming.
Da wandten sie sich einander zu, sich gegenseitig tadelnd.
Then some of them drew near unto others, self - reproaching.
قالوا يا ويلنا إنا كنا طاغين
They said: "Woe to us! Verily, we were Taghun (transgressors and disobedient)
Sie sagten: "O wehe uns! Wir pflegten ja das Maß (an Frevel) zu überschreiten.
They said: Alas for us! In truth we were outrageous.
عسى ربنا أن يبدلنا خيرا منها إنا إلى ربنا راغبون
We hope that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this. Truly, we turn to our Lord (wishing for good that He may forgive our sins and reward us in the Hereafter).
Vielleicht wird unser Herr uns zum Tausch dafür einen besseren (Garten) als ihn geben! Gewiß, nach Allah steht unser Begehren."
It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.
كذلك العذاب ۖ ولعذاب الآخرة أكبر ۚ لو كانوا يعلمون
Such is the punishment (in this life), but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.
So ist die Strafe; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich größer, wenn sie nur wüßten!
Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.
إن للمتقين عند ربهم جنات النعيم
Verily, for the Muttaqun (the pious - See V.2:2) are Gardens of delight (Paradise) with their Lord.
Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es bei ihrem Herrn die Gärten der Wonne geben.
Lo! for those who keep from evil are gardens of bliss with their Lord.
أفنجعل المسلمين كالمجرمين
Shall We then treat the Muslims (believers of Islamic Monotheism, doers of righteous deeds) like the Mujrimun (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?
Sollen Wir etwa die Gottergebenen den Übeltätern gleichstellen?
Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty ?
ما لكم كيف تحكمون
What is the matter with you? How judge you?
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
What aileth you ? How foolishly ye judge!
أم لكم كتاب فيه تدرسون
Or have you a Book wherein you learn,
Oder habt ihr eine Schrift, in der ihr lernt (und sucht);
Or have ye a scripture wherein ye learn
إن لكم فيه لما تخيرون
That you shall therein have all that you choose?
ihr sollt darin wahrlich das haben, was ihr euch auswählt.
That ye shall indeed have all that ye choose ?
أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة ۙ إن لكم لما تحكمون
Or have you oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection, that yours will be what you judge?
Oder habt ihr von Uns verbindliche Eide, die bis zum Tag der Auferstehung reichen; ihr bekommt wahrlich das, was ihr urteilt.
Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain ?
سلهم أيهم بذلك زعيم
Ask them, which of them will stand surety for that!
Frage sie, wer von ihnen dafür Bürge ist.
Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!
أم لهم شركاء فليأتوا بشركائهم إن كانوا صادقين
Or have they "partners"? Then let them bring their "partners" if they are truthful!
Oder haben sie (etwa) Teilhaber? So sollen sie doch ihre Teilhaber beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.
Or have they other gods ? Then let them bring their other gods if they are truthful
يوم يكشف عن ساق ويدعون إلى السجود فلا يستطيعون
(Remember) the Day when the Shin shall be laid bare (i.e. the Day of Resurrection) and they shall be called to prostrate themselves (to Allah), but they (hypocrites) shall not be able to do so.
Am Tag, da (manch) ein Schenkel entblößt wird und sie aufgerufen werden, sich (anbetend) niederzuwerfen, aber da werden sie es nicht können,
On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,
خاشعة أبصارهم ترهقهم ذلة ۖ وقد كانوا يدعون إلى السجود وهم سالمون
Their eyes will be cast down and ignominy will cover them; they used to be called to prostrate themselves (offer prayers), while they were healthy and good (in the life of the world, but they did not).
während ihre Blicke demütig sind und Erniedrigung sie bedeckt. Dabei waren sie doch bereits aufgefordert worden, sich (anbetend) niederzuwerfen, als sie (noch) heil waren.
With eyes downcast, abasement stupefying them. And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.
فذرني ومن يكذب بهذا الحديث ۖ سنستدرجهم من حيث لا يعلمون
Then leave Me Alone with such as belie this Qur'an. We shall punish them gradually from directions they perceive not.
Lasse Mich (allein) mit denjenigen, die diese Aussage für Lüge erklären; Wir werden sie stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.
Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not.
وأملي لهم ۚ إن كيدي متين
And I will grant them a respite. Verily, My Plan is strong.
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. (Aber) gewiß, Meine List ist fest.
Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.
أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون
Or is it that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask them a wage, so that they are heavily burdened with debt?
Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?
Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed ?
أم عندهم الغيب فهم يكتبون
Or that the Ghaib (the Unseen - here in this Verse it means Al-Lauh Al-Mahfuz) is in their hands, so that they can write it down?
Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?
Or is the Unseen theirs that they can write (thereof) ?
فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت إذ نادى وهو مكظوم
So wait with patience for the Decision of your Lord, and be not like the Companion of the Fish - when he cried out (to Us) while he was in deep sorrow. (See the Qur'an, Verse 21:87).
So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrn'. Und sei nicht wie der Gefährte des (großen) Fisches, als er voller Gram (zu Allah) rief.
But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.
لولا أن تداركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذموم
Had not a Grace from his Lord reached him, he would indeed have been (left in the stomach of the fish, but We forgave him): so he was cast off on the naked shore, while he was to be blamed.
Wenn ihn nicht eine Gunst von seinem Herrn rechtzeitig erreicht hätte, wäre er wahrlich auf das kahle Land geworfen worden und hätte sich dabei Vorwürfe zugezogen.
Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate.
فاجتباه ربه فجعله من الصالحين
Then his Lord chose him and made him of the righteous.
Da erwählte ihn sein Herr und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.
But his Lord chose him and placed him among the righteous.
وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بأبصارهم لما سمعوا الذكر ويقولون إنه لمجنون
And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes (through hatred) when they hear the Reminder (the Qur'an), and they say: "Verily, he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a madman!"
Diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die Ermahnung hören, mit ihren Blicken wahrlich beinahe ins Straucheln bringen. Und sie sagen: "Er ist ja fürwahr besessen."
And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad;
وما هو إلا ذكر للعالمين
But it is nothing else than a Reminder to all the 'Alamin (mankind, and jinn).
Doch es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.
When it is naught else than a Reminder to creation.