فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا ۚ إنا خلقناهم من طين لازب
Hilali & Muhsin Khan
Then ask them (i.e. these polytheists, O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Are they stronger as creation, or those (others like the heavens and the earth and the mountains) whom We have created?" Verily, We created them of a sticky clay.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের (কাফিরদের) জিজ্ঞেস করো, তারাই কি মজবুত সৃষ্টি, নাকি আমরা অন্য যাদের সৃষ্টি করেছি তারা? এদেরকে তো আমরা সৃষ্টি করেছি আঠাল মাটি দিয়ে।
Deutsch
Frage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen
They will say: "It was you who used to come to us from the right side [i.e. from the right side of one of us and beautify for us every evil, enjoin on us polytheism, and stop us from the truth i.e. Islamic Monotheism and from every good deed]."
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা বলবে: ‘তোমরা তো ডান দিক থেকে (তোমাদের শক্তি দেখিয়ে) আমাদের কাছে আসতে।’
Deutsch
Sie sagen: "Ihr kamt doch zu uns (stets) von rechts her'."
Certainly, that is how We deal with Al-Mujrimun (polytheists, sinners, disbelievers, criminals, the disobedient to Allah).
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা অপরাধীদের সাথে এ রকমই আচরণ করি।
Deutsch
Gewiß, so verfahren Wir mit den Übeltätern,
Arabic, with marks
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Arabic
إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون
Hilali & Muhsin Khan
Truly, when it was said to them: La ilaha illallah "(none has the right to be worshipped but Allah)," they puffed themselves up with pride (i.e. denied it).
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের যখন বলা হতো: ‘কোনো নেই ছাড়া’, তখন তারা হঠকারিতা প্রদর্শন করতো।
Deutsch
denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde: "Es gibt keinen Gott außer Allah", sich hochmütig zu verhalten,
Nay! he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has come with the truth (i.e. Allah's religion - Islamic Monotheism and this Qur'an) and he confirms the Messengers (before him who brought Allah's religion - Islamic Monotheism).
আবদুস শহীদ নাসিম
বরং সে তো সত্য নিয়ে এসেছে এবং (অতীত) রসূলদের সত্য বলে মেনে নিয়েছে।
Deutsch
Nein! Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.
Arabic, with marks
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
Arabic
إنكم لذائقو العذاب الأليم
Hilali & Muhsin Khan
Verily, you (pagans of Makkah) are going to taste the painful torment;
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা অবশ্যি আস্বাদন করবে বেদনাদায়ক আযাব।
Deutsch
Ihr werdet bestimmt die schmerzhafte Strafe kosten,
Arabic, with marks
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
Arabic
وما تجزون إلا ما كنتم تعملون
Hilali & Muhsin Khan
And you will be requited nothing except for what you used to do (evil deeds, sins, and Allah's disobedience which you used to do in this world)
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং তোমরা যেসব কর্মকান্ড করতে সেগুলোরই প্রতিদান পাবে।
Deutsch
und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet,
Arabic, with marks
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Arabic
إلا عباد الله المخلصين
Hilali & Muhsin Khan
Save the chosen slaves of Allah (i.e. the true believers of Islamic Monotheism).
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে তারা নয়, যারা আল্লাহর বাছাই করা দাস।
Deutsch
außer Allahs auserlesenen Dienern.
Arabic, with marks
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Arabic
أولئك لهم رزق معلوم
Hilali & Muhsin Khan
For them there will be a known provision (in Paradise),
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের জন্যে রয়েছে পরিচিত রিযিক।
Deutsch
Für diese wird es eine festgesetzte Versorgung geben:
Arabic, with marks
أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Arabic
فواكه ۖ وهم مكرمون
Hilali & Muhsin Khan
Fruits; and they shall be honoured,
আবদুস শহীদ নাসিম
রয়েছে ফলফলারি, আর তারা হবে সম্মানিত,
Deutsch
Früchte, und sie werden geehrt
Arabic, with marks
فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Arabic
في جنات النعيم
Hilali & Muhsin Khan
In the Gardens of delight (Paradise),
আবদুস শহীদ নাসিম
জান্নাতুন নায়ীমে (নিয়ামতে ভরা জান্নাতে)।
Deutsch
in den Gärten der Wonne
Arabic, with marks
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Arabic
على سرر متقابلين
Hilali & Muhsin Khan
Facing one another on thrones.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে তারা উপবেশন করবে মুখোমুখি আসনে।
Deutsch
auf Liegen (ruhend), einander gegenüber,
Arabic, with marks
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
Arabic
يطاف عليهم بكأس من معين
Hilali & Muhsin Khan
Round them will be passed a cup of pure wine -
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের ঘুরে ঘুরে পরিবেশন করা হবে (মদের) পেয়ালা বহমান ঝরণা থেকে
Deutsch
wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,
Arabic, with marks
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Arabic
بيضاء لذة للشاربين
Hilali & Muhsin Khan
White, delicious to the drinkers.
আবদুস শহীদ নাসিম
শুভ্র সাদা শরাব, যা হবে পানকারীদের জন্যে সুস্বাদু।
Deutsch
weiß, köstlich für diejenigen, die (daraus) trinken.
Arabic, with marks
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
Arabic
لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون
Hilali & Muhsin Khan
Neither will they have Ghoul (any kind of hurt, abdominal pain, headache, a sin) from that, nor will they suffer intoxication therefrom.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাতে ক্ষতিকর কিছু থাকবে না এবং তাতে মাতালও হবেনা কেউ।
Deutsch
Darin steckt nichts Beeinträchtigendes, und dadurch werden sie nicht benommen.
Arabic, with marks
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Arabic
وعندهم قاصرات الطرف عين
Hilali & Muhsin Khan
And beside them will be Qasirat-at-Tarf [chaste females (wives), restraining their glances (desiring none except their husbands)], with wide and beautiful eyes.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের কাছে থাকবে আনত নয়না এবং আয়তলোচনা নারীরা।
Deutsch
Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen,
Arabic, with marks
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Arabic
كأنهن بيض مكنون
Hilali & Muhsin Khan
(Delicate and pure) as if they were (hidden) eggs (well) preserved.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেসব নারীরা হবে যেনো সযত্নে লালিত সাদা ডিম।
Deutsch
als ob sie wohlverwahrte Eier wären.
Arabic, with marks
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Arabic
فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون
Hilali & Muhsin Khan
Then they will turn to one another, mutually questioning.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা পরস্পরের সামনাসামনি হয়ে প্রশ্ন করবে।
Deutsch
Sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
And, his progeny, them We made the survivors (i.e. Shem, Ham and Japheth).
আবদুস শহীদ নাসিম
তার বংশধরদেরই আমরা অবশিষ্ট রেখেছি (প্রজন্মের পর প্রজন্ম)।
Deutsch
und machten seine Nachkommenschaft zu denjenigen, die Fortbestand haben.
Arabic, with marks
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
Arabic
وتركنا عليه في الآخرين
Hilali & Muhsin Khan
And left for him (a goodly remembrance) among the later generations:
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তার (সুনাম) স্মরণীয় করে রেখেছি পরবর্তীদের মাঝে।
Deutsch
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
Arabic, with marks
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Arabic
سلام على نوح في العالمين
Hilali & Muhsin Khan
"Salam (peace) be upon Nuh (Noah) (from Us) among the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)!"
আবদুস শহীদ নাসিম
সমগ্র জগতের মধ্যে নূহের প্রতি ‘সালাম’ (শান্তি বর্ষিত হোক)।
Deutsch
Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!
Arabic, with marks
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
Arabic
إنا كذلك نجزي المحسنين
Hilali & Muhsin Khan
Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers - See V.2:112).
আবদুস শহীদ নাসিম
এভাবেই আমরা পুরস্কৃত করে থাকি কল্যাণপরায়ণদের।
Deutsch
Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
Arabic, with marks
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Arabic
إنه من عبادنا المؤمنين
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he [Nuh (Noah)] was one of Our believing slaves.
আবদুস শহীদ নাসিম
সে ছিলো আমার বান্দাদের একজন।
Deutsch
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
Arabic, with marks
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Arabic
ثم أغرقنا الآخرين
Hilali & Muhsin Khan
Then We drowned the others (disbelievers and polytheists).
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর বাকি সবাইকে আমরা ডুবিয়ে দিয়েছি পানিতে।
Deutsch
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
Arabic, with marks
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Arabic
۞ وإن من شيعته لإبراهيم
Hilali & Muhsin Khan
And, verily, among those who followed his [Nuh's (Noah)] way (Islamic Monotheism) was Ibrahim (Abraham).
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তার অনুগামীদেরই একজন ছিলো ইবরাহিম।
Deutsch
Zu seiner Gemeinde gehörte fürwahr Ibrahim.
Arabic, with marks
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Arabic
إذ جاء ربه بقلب سليم
Hilali & Muhsin Khan
When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allah Alone and none else, worshipping none but Allah Alone - true Islamic Monotheism, pure from the filth of polytheism].
আবদুস শহীদ নাসিম
সে তার প্রভুর কাছে উপস্থিত হয়েছিল প্রশান্ত হৃদয় নিয়ে।
Deutsch
Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.
Arabic, with marks
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Arabic
إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون
Hilali & Muhsin Khan
When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship?
আবদুস শহীদ নাসিম
সে তার পিতা এবং তার কওমকে বলেছিল: ‘‘আপনারা কিসের ইবাদত (উপাসনা) করছেন?
Deutsch
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr da?
"Is it a falsehood - alihah (gods) other than Allah - that you desire?
আবদুস শহীদ নাসিম
আপনারা কি আল্লাহর পরিবর্তে মনগড়া ইলাহদের চান?
Deutsch
Wollt ihr außer Allah falsche Götter haben?
Arabic, with marks
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Arabic
فما ظنكم برب العالمين
Hilali & Muhsin Khan
"Then what think you about the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn, and all that exists)?"
আবদুস শহীদ নাসিম
‘রাববুল আলামিনের’ (বিশ্বজগতের প্রভুর) ব্যাপারে আপনাদের ধারণা কী?’’
Deutsch
Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?"
Arabic, with marks
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Arabic
فنظر نظرة في النجوم
Hilali & Muhsin Khan
Then he cast a glance at the stars,
আবদুস শহীদ নাসিম
অত:পর সে একবার তারকারাজির দিকে তাকালো
Deutsch
Dann warf er einen Blick zu den Sternen
Arabic, with marks
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Arabic
فقال إني سقيم
Hilali & Muhsin Khan
And he said: "Verily, I am sick (with plague). [He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan feast)]."
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং বললো: ‘আমি অসুস্থ।’
Deutsch
und sagte: "Gewiß, ich bin krank."
Arabic, with marks
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
Arabic
فتولوا عنه مدبرين
Hilali & Muhsin Khan
So they turned away from him, and departed (for fear of the disease).
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তারা তাকে ফেলে চলে গেলো।
Deutsch
Da kehrten sie ihm den Rücken.
Arabic, with marks
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Arabic
فراغ إلى آلهتهم فقال ألا تأكلون
Hilali & Muhsin Khan
Then he turned to their alihah (gods) and said: "Will you not eat (of the offering before you)?
আবদুস শহীদ নাসিম
অত:পর সে সতর্কভাবে তাদের (দেবতা) গুলোর কাছে গেলো। তাদের বললো: ‘তোমরা কি খাবেনা?’
Deutsch
Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: "Wollt ihr nicht essen?
And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord. He will guide me!"
আবদুস শহীদ নাসিম
সে বলেছিল: ‘‘আমি আমার প্রভুর দিকে চললাম, তিনি আমাকে সঠিক পথ দেখাবেন।
Deutsch
Er sagte: "Gewiß, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten.
Arabic, with marks
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Arabic
رب هب لي من الصالحين
Hilali & Muhsin Khan
"My Lord! Grant me (offspring) from the righteous."
আবদুস শহীদ নাসিম
আমার প্রভু! আমাকে একটি যোগ্য সন্তান দান করো।’’
Deutsch
Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen."
Arabic, with marks
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Arabic
فبشرناه بغلام حليم
Hilali & Muhsin Khan
So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন আমরা তাকে সুসংবাদ দিলাম এক স্থির বুদ্ধিসম্পন্ন পুত্র সন্তানের।
Deutsch
Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.
Arabic, with marks
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Arabic
فلما بلغ معه السعي قال يا بني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى ۚ قال يا أبت افعل ما تؤمر ۖ ستجدني إن شاء الله من الصابرين
Hilali & Muhsin Khan
And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you (offering you in sacrifice to Allah). So look what you think!" He said: "O my father! Do that which you are commanded, Insha' Allah (if Allah wills), you shall find me of As-Sabirun (the patient)."
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন সে তার পিতার সাথে কাজ করার বয়েসে উপনীত হয়, তখন সে (ইবরাহিম) বলেছিল: ‘আমার পুত্র! আমি স্বপ্ন দেখেছি, আমি তোমাকে যবেহ্ করছি। এখন তুমি বলো এ বিষয়ে তোমার অভিমত কী?’ সে বলেছিল: ‘আব্বু! আপনাকে যা নির্দেশ দেয়া হয়েছে আপনি তাই করুন। ইনশাল্লাহ ( চাইলে) আপনি আমাকে পাবেন ধৈর্যশীল।’
Deutsch
Als dieser das Alter erreichte, daß er mit ihm laufen konnte, sagte er: "O mein lieber Sohn, ich sehe im Schlaf, daß ich dich schlachte. Schau jetzt, was du (dazu) meinst." Er sagte: "O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Standhaften finden."
Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন তারা দুজনই আত্মসমর্পণ করলো এবং ইবরাহিম তার পুত্রকে উপুড় করে শুইয়ে দিলো,
Deutsch
Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte,
Arabic, with marks
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Arabic
وناديناه أن يا إبراهيم
Hilali & Muhsin Khan
We called out to him: "O Abraham!
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন আমরা তাকে ডেকে বললাম: ‘হে ইবরাহিম!
Deutsch
riefen Wir ihm zu: "O Ibrahim,
Arabic, with marks
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
Arabic
قد صدقت الرؤيا ۚ إنا كذلك نجزي المحسنين
Hilali & Muhsin Khan
You have fulfilled the dream!" Verily thus do We reward the Muhsinun (good-doers - See 2:112).
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি তুমি স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করেছো। আমরা এভাবেই পুরস্কৃত করে থাকি পুণ্যবানদের।
Deutsch
du hast das Traumgesicht bereits wahr gemacht." Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
Verily, it is of their falsehood that they (Quraish pagans) say:
আবদুস শহীদ নাসিম
সাবধান, তারা কথা রচনা করে বলে:
Deutsch
Dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren Lügenhaftigkeit, daß sie sagen:
Arabic, with marks
أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Arabic
ولد الله وإنهم لكاذبون
Hilali & Muhsin Khan
"Allah has begotten [offspring - the angels being the daughters of Allah)?" And, verily, they are liars!
আবদুস শহীদ নাসিম
‘ সন্তান জন্ম দিয়েছেন।’ আসলে তারা চরম মিথ্যাবাদী।
Deutsch
"Allah hat gezeugt." Wahrlich, sie sind Lügner.
Arabic, with marks
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Arabic
أصطفى البنات على البنين
Hilali & Muhsin Khan
Has He (then) chosen daughters rather than sons?
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি কি পুত্র সন্তানের পরিবর্তে কন্যা সন্তান বেছে নিয়েছেন?
Deutsch
Hat Er die Töchter vor den Söhnen auserwählt?
Arabic, with marks
أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
Arabic
ما لكم كيف تحكمون
Hilali & Muhsin Khan
What is the matter with you? How do you decide?
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের হয়েছে কী, তোমাদের এ কেমন বিচার?
Deutsch
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
Arabic, with marks
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Arabic
أفلا تذكرون
Hilali & Muhsin Khan
Will you not then remember?
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা কি উপদেশ গ্রহণ করবে না?
Deutsch
Bedenkt ihr denn nicht?
Arabic, with marks
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Arabic
أم لكم سلطان مبين
Hilali & Muhsin Khan
Or is there for you a plain authority?
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আছে?
Deutsch
Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung?
Arabic, with marks
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ
Arabic
فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين
Hilali & Muhsin Khan
Then bring your Book if you are truthful!
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকলে তোমাদের কিতাব নিয়ে আসো।
Deutsch
Bringt doch eure Schrift bei, wenn ihr wahrhaftig seid.
Arabic, with marks
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Arabic
وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا ۚ ولقد علمت الجنة إنهم لمحضرون
Hilali & Muhsin Khan
And they have invented a kinship between Him and the jinn, but the jinn know well that they have indeed to appear (before Him) (i.e. they will be called to account).
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা এবং জিনদের মাঝেও আত্মীয়তার সম্পর্ক স্থির করে। অথচ জিনরা জানে, অবশ্যি তাদেরকে হাজির করা হবে বিচারের জন্যে।
Deutsch
Und sie stellen zwischen Ihm und den Ginn eine Verwandtschaft her. Aber die Ginn wissen ja, daß sie bestimmt vorgeführt werden
Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte.
Arabic, with marks
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Arabic
وإنا لنحن الصافون
Hilali & Muhsin Khan
And verily, we (angels), we stand in rows (for the prayers as you Muslims stand in rows for your prayers);
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা অবশ্যি সারিবদ্ধভাবে দন্ডায়মান।
Deutsch
Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen,
Arabic, with marks
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
Arabic
وإنا لنحن المسبحون
Hilali & Muhsin Khan
And verily, we (angels), indeed are those who glorify (Allah's Praises i.e. perform prayers).
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা অবশ্যি আল্লাহর তসবিহ্ (পবিত্রতা ও শ্রেষ্ঠত্ব) ঘোষণাকারী।’’
Deutsch
und wahrlich, wir sind es, die preisen.
Arabic, with marks
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
Arabic
وإن كانوا ليقولون
Hilali & Muhsin Khan
And indeed they (Arab pagans) used to say:
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা তো বলে আসছে:
Deutsch
Und sie pflegten zu sagen:
Arabic, with marks
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
Arabic
لو أن عندنا ذكرا من الأولين
Hilali & Muhsin Khan
"If we had a reminder as had the men of old (before the coming of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as a Messenger of Allah),
আবদুস শহীদ নাসিম
‘‘আগেকার কিতাবের মতো কোনো কিতাব যদি আমাদের কাছে থাকতো,
Deutsch
"Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,
Arabic, with marks
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Arabic
لكنا عباد الله المخلصين
Hilali & Muhsin Khan
"We would have indeed been the chosen slaves of Allah (true believers of Islamic Monotheism)!"
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে অবশ্যি আমরা আল্লাহর মুখলিস (নিষ্ঠাবান) বান্দা হয়ে যেতাম।’’
Deutsch
dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener."
Arabic, with marks
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Arabic
فكفروا به ۖ فسوف يعلمون
Hilali & Muhsin Khan
But (now that the Qur'an has come) they disbelieve therein (i.e. in the Qur'an and in Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم , and all that he brought, - the Divine Revelation), so they will come to know!
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু তারা সেটির (কুরআনের) প্রতি কুফুরি করলো, এখন অচিরেই তারা জানতে পারবে (এর পরিণাম)।
Deutsch
Dennoch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden (es noch) erfahren.
Arabic, with marks
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Arabic
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين
Hilali & Muhsin Khan
And, verily, Our Word has gone forth of old for Our slaves, the Messengers,
আবদুস শহীদ নাসিম
আমার রসূলদের ব্যাপারে আমার এই ফায়সালা পূর্ব থেকেই স্থির হয়ে আছে যে,
Deutsch
Es erging bereits früher Unser Wort an Unsere gesandten Diener: