And (the ships) that float with ease and gentleness.
সমকালীন বাংলা
শপথ স্বচ্ছন্দগতি নৌযানের,
Arabic, with marks
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
Word by word
فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًا
Arabic
فالمقسمات أمرا
Hilali & Muhsin Khan
And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allah's) Command.
সমকালীন বাংলা
শপথ কর্ম বণ্টনকারী ফিরিশ্তাগণের -
Arabic, with marks
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
Word by word
فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا
Arabic
إنما توعدون لصادق
Hilali & Muhsin Khan
Verily, that which you are promised (i.e. Resurrection in the Hereafter and receiving the reward or punishment of good or bad deeds) is surely true.
সমকালীন বাংলা
তোমাদেরকে প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি অবশ্যই সত্য।
Arabic, with marks
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Word by word
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Arabic
وإن الدين لواقع
Hilali & Muhsin Khan
And verily, the Recompense is sure to happen.
সমকালীন বাংলা
কর্মফল দিবস অবশ্যম্ভাবী।
Arabic, with marks
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
Word by word
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
Arabic
والسماء ذات الحبك
Hilali & Muhsin Khan
By the heaven full of paths,
সমকালীন বাংলা
শপথ বহু পথবিশিষ্ট আকাশের,
Arabic, with marks
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
Arabic
إنكم لفي قول مختلف
Hilali & Muhsin Khan
Certainly, you have different ideas (about Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur'an).
সমকালীন বাংলা
তোমরা তো পরস্পর বিরোধী কথায় লিপ্ত।
Arabic, with marks
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
Word by word
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
Arabic
يؤفك عنه من أفك
Hilali & Muhsin Khan
Turned aside therefrom (i.e. from Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur'an) is he who is turned aside (by the Decree and Preordainment القضاء والقدر of Allah).
সমকালীন বাংলা
যে ব্যক্তি সত্যভ্রষ্ট সে - ই উহা পরিত্যাগ করে,
Arabic, with marks
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Word by word
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Arabic
قتل الخراصون
Hilali & Muhsin Khan
Cursed be the liars
সমকালীন বাংলা
অভিশপ্ত হউক মিথ্যাচারীরা,
Arabic, with marks
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
Word by word
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
Arabic
الذين هم في غمرة ساهون
Hilali & Muhsin Khan
Who are under a cover of heedlessness (think not about the gravity of the Hereafter),
সমকালীন বাংলা
যাহারা অজ্ঞ ও উদাসীন!
Arabic, with marks
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Word by word
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Arabic
يسألون أيان يوم الدين
Hilali & Muhsin Khan
They ask: "When will be the Day of Recompense?"
সমকালীন বাংলা
উহারা জিজ্ঞাসা করে, ‘কর্মফল দিবস কবে হইবে?’
Arabic, with marks
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Word by word
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
Arabic
يوم هم على النار يفتنون
Hilali & Muhsin Khan
(It will be) a Day when they will be tried (punished i.e. burnt) over the Fire!
সমকালীন বাংলা
বল, ‘সেই দিন যখন উহাদেরকে শাস্তি দেওয়া হইবে অগ্নিতে।’
Arabic, with marks
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
Word by word
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
Arabic
ذوقوا فتنتكم هذا الذي كنتم به تستعجلون
Hilali & Muhsin Khan
"Taste you your trial (punishment i.e. burning)! This is what you used to ask to be hastened!"
When they came in to him and said: "Salam, (peace be upon you)!" He answered: "Salam, (peace be upon you)," and said: "You are a people unknown to me."
সমকালীন বাংলা
যখন উহারা তাহার নিকট উপস্থিত হইয়া বলিল, ‘সালাম’। উত্তরে সে বলিল,‘সালাম’। ইহারা তো অপরিচিত লোক।
And placed it before them, (saying): "Will you not eat?"
সমকালীন বাংলা
ও তাহাদের সামনে রাখিল এবং বলিল, ‘তোমরা খাইতেছ না কেন?’
Arabic, with marks
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Word by word
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Arabic
فأوجس منهم خيفة ۖ قالوا لا تخف ۖ وبشروه بغلام عليم
Hilali & Muhsin Khan
Then he conceived fear of them (when they ate not). They said: "Fear not." And they gave him glad tidings of a son having knowledge (about Allah and His religion of True Monotheism).
সমকালীন বাংলা
ইহাতে উহাদের সম্পর্কে তাহার মনে ভীতির সঞ্চার হইল। উহারা বলিল, ‘ভীত হইও না।’ অতঃপর উহারা তাহাকে এক জ্ঞানী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল।
Marked by your Lord for the Musrifun (polytheists, criminals, sinners - those who trespass Allah's set limits in evil-doings by committing great sins).
সমকালীন বাংলা
‘যাহা সীমালংঘনকারীদের জন্য চিহ্নিত তোমার প্রতিপালকের নিকট হইতে।’
ولا تجعلوا مع الله إلها آخر ۖ إني لكم منه نذير مبين
Hilali & Muhsin Khan
And set not up (or worship not) any other ilah (god) along with Allah [Glorified be He (Alone), Exalted above all that they associate as partners with Him]. Verily, I (Muhammad صلى الله عليه وسلم) am a plain warner to you from Him.
সমকালীন বাংলা
তোমরা আল্লাহর সঙ্গে কোন ইলাহ্ স্থির করিও না; আমি তোমাদের প্রতি তাঁর পক্ষ থাকলে তা তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী।
Have they (the people of the past) transmitted this saying to these (Quraish pagans)? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (in disbelief)!
সমকালীন বাংলা
উহারা কি একে অপরকে এই যন্ত্রণাই দিয়া আসিয়াছে? বস্তুত উহারা সীমা - লংঘনকারী সম্প্রদায়।
Arabic, with marks
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Word by word
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Arabic
فتول عنهم فما أنت بملوم
Hilali & Muhsin Khan
So turn away (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them (Quraish pagans), you are not blame-worthy (as you have conveyed Allah's Message).
সমকালীন বাংলা
অতএব তুমি উহাদেরকে উপেক্ষা কর, ইহাতে তুমি অভিযুক্ত হইবে না।
Arabic, with marks
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
Word by word
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
Arabic
وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنين
Hilali & Muhsin Khan
And remind (by preaching the Qur'an, O Muhammad صلى الله عليه وسلم), for verily, the reminding profits the believers.
সমকালীন বাংলা
তুমি উপদেশ দিতে থাক, কারণ উপদেশ মু’মিনদেরই উপকারে আসে।
I seek not any provision from them (i.e. provision for themselves or for My creatures) nor do I ask that they should feed Me (i.e. feed themselves or My creatures).
সমকালীন বাংলা
আমি উহাদের নিকট হইতে জীবিকা চাহি না এবং ইহাও চাহি না যে, উহারা আমার আহার্য যোগাইবে।
فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحابهم فلا يستعجلون
Hilali & Muhsin Khan
And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on!
সমকালীন বাংলা
জালিমদের প্রাপ্য তাহাই যাহা অতীতে উহাদের সমমতাবলম্বীরা ভোগ করিয়াছে। সুতরাং উহারাইহার জন্য আমার নিকট যেন ত্বরা না করে।