الـفيل
Chapter 105, 5 verses
-
Arabic
-
Arabic, with marks
-
Shakir
-
Pickthall
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم ألم تر كيف فعل ربك بأصحاب الفيل
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
Shakir
Have you not considered how your Lord dealt with the possessors of the elephant?
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant ?
Arabic
ألم يجعل كيدهم في تضليل
Arabic, with marks
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
Shakir
Did He not cause their war to end in confusion,
Pickthall
Did He not bring their stratagem to naught,
Arabic
وأرسل عليهم طيرا أبابيل
Arabic, with marks
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Shakir
And send down (to prey) upon them birds in flocks,
Pickthall
And send against them swarms of flying creatures,
Arabic
ترميهم بحجارة من سجيل
Arabic, with marks
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
Shakir
Casting against them stones of baked clay,
Pickthall
Which pelted them with stones of baked clay,
Arabic
فجعلهم كعصف مأكول
Arabic, with marks
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
Shakir
So He rendered them like straw eaten up?
Pickthall
And made them like green crops devoured (by cattle) ?