In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. (The Prophet صلى الله عليه وسلم) frowned and turned away.
আবদুস শহীদ নাসিম
সে বিরক্তি প্রকাশ করলো এবং মুখ (মনোযোগ) ফিরিয়ে নিলো,
Arabic
أن جاءه الأعمى
Arabic, with marks
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
Because there came to him the blind man (i.e. 'Abdullah bin Umm-Maktum, who came to the Prophet صلى الله عليه وسلم while he was preaching to one or some of the Quraish chiefs).
আবদুস শহীদ নাসিম
এ কারণে যে অন্ধ লোকটি এসেছিল তার কাছে,
Arabic
وما يدريك لعله يزكى
Arabic, with marks
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Hilali & Muhsin Khan
And how can you know that he might become pure (from sins)?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি করে জানবে, হয়তো সে শুদ্ধতা অর্জন করতো?
Arabic
أو يذكر فتنفعه الذكرى
Arabic, with marks
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?
আবদুস শহীদ নাসিম
কিংবা উপদেশ গ্রহণ করতো এবং সেই উপদেশ তার উপকার সাধন করতো?
Arabic
أما من استغنى
Arabic, with marks
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
As for him who thinks himself self-sufficient,
আবদুস শহীদ নাসিম
অথচ যে নিজেকে ভাবে মুখাপেক্ষাহীন,
Arabic
فأنت له تصدى
Arabic, with marks
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Hilali & Muhsin Khan
To him you attend;
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি মনোযোগ আরোপ করছো তার প্রতি।
Arabic
وما عليك ألا يزكى
Arabic, with marks
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Hilali & Muhsin Khan
What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief: you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allah).
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার কি আসে যায় যদি সে শুদ্ধতা অর্জন না করে?
Arabic
وأما من جاءك يسعى
Arabic, with marks
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
But as to him who came to you running,
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু যে ছুটে এসেছে তোমার কাছে,
Arabic
وهو يخشى
Arabic, with marks
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
And is afraid (of Allah and His punishment).
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সে ( ও তাঁর শাস্তিকে) ভয় করে,
Arabic
فأنت عنه تلهى
Arabic, with marks
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Hilali & Muhsin Khan
Of him you are neglectful and divert your attention to another,
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে তুমি অবজ্ঞা করলে এবং অন্যদের প্রতি মনোযোগী হলে।
Arabic
كلا إنها تذكرة
Arabic, with marks
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Hilali & Muhsin Khan
Nay, (do not do like this); indeed it (this Qur'an) is an admonition.
আবদুস শহীদ নাসিম
না (কখনো এমনটি করোনা); অবশ্যি এটি (এ কুরআন) একটি উপদেশ।
Arabic
فمن شاء ذكره
Arabic, with marks
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Hilali & Muhsin Khan
So whoever wills, let him pay attention to it.
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং যার ইচ্ছে, সে এটি গ্রহণ করবে।
Arabic
في صحف مكرمة
Arabic, with marks
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
Hilali & Muhsin Khan
(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfuz),
Everyman that Day will have enough to make him careless of others.
আবদুস শহীদ নাসিম
সে দিনটি হবে এতোই ভয়াবহ যে, সেদিন কেউই নিজের ছাড়া অন্য কারো ব্যাপারে ভাববারই চিন্তা করবেনা।
Arabic
وجوه يومئذ مسفرة
Arabic, with marks
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Hilali & Muhsin Khan
Some faces that Day will be bright (true believers of Islamic Monotheism),
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন অনেক লোকের চেহারা হবে উজ্জ্বল,
Arabic
ضاحكة مستبشرة
Arabic, with marks
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Hilali & Muhsin Khan
Laughing, rejoicing at good news (of Paradise).
আবদুস শহীদ নাসিম
হাসি খুশি আর শুভ সংবাদে আনন্দ মুখর।
Arabic
ووجوه يومئذ عليها غبرة
Arabic, with marks
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Hilali & Muhsin Khan
And other faces, that Day, will be dust-stained.
আবদুস শহীদ নাসিম
আবার অনেক চেহারাই হবে সেদিন ধূলো - মলিন।
Arabic
ترهقها قترة
Arabic, with marks
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Hilali & Muhsin Khan
Darkness will cover them.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেই চেহারাগুলোকে আচ্ছন্ন করবে কালিমা।
Arabic
أولئك هم الكفرة الفجرة
Arabic, with marks
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
Hilali & Muhsin Khan
Such will be the Kafarah (disbelievers in Allah, in His Oneness, and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم, etc.), the Fajarah (wicked evil doers).
আবদুস শহীদ নাসিম
কারণ, তারা (হবে) অবিশ্বাসী - অমান্যকারী - এবং পাপিষ্ঠ - দূরাচারী।