Die Gefährten von der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?
Hilali & Muhsin Khan
So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands) - how (fortunate) will be those on the Right Hand! (As a respect for them, because they will enter Paradise).
Und die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?
Hilali & Muhsin Khan
And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands) - how (unfortunate) will be those on the Left Hand! (As a disgrace for them, because they will enter Hell).
Arabic
والسابقون السابقون
Arabic, with marks
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
Deutsch
Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,
Hilali & Muhsin Khan
And those foremost [(in Islamic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds) in the life of this world on the very first call for to embrace Islam] will be foremost (in Paradise).
Arabic
أولئك المقربون
Arabic, with marks
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
Deutsch
das sind diejenigen, die (Allah) nahegestellt sein werden,
Hilali & Muhsin Khan
These will be the nearest (to Allah).
Arabic
في جنات النعيم
Arabic, with marks
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Deutsch
in den Gärten der Wonne.
Hilali & Muhsin Khan
In the Gardens of Delight (Paradise).
Arabic
ثلة من الأولين
Arabic, with marks
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Deutsch
Eine Menge von den Früheren
Hilali & Muhsin Khan
A multitude of those (foremost) will be from the first generations (who embraced Islam).
Arabic
وقليل من الآخرين
Arabic, with marks
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
Deutsch
und wenige von den Späteren,
Hilali & Muhsin Khan
And a few of those (foremost) will be from the later generations.
Arabic
على سرر موضونة
Arabic, with marks
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
Deutsch
auf (mit Gold) durchwobenen Liegen
Hilali & Muhsin Khan
(They will be) on thrones woven with gold and precious stones.
Arabic
متكئين عليها متقابلين
Arabic, with marks
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
Deutsch
lehnen sie sich darauf einander gegenüber.
Hilali & Muhsin Khan
Reclining thereon, face to face.
Arabic
يطوف عليهم ولدان مخلدون
Arabic, with marks
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
Deutsch
Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher
Hilali & Muhsin Khan
Immortal boys will go around them (serving),
Arabic
بأكواب وأباريق وكأس من معين
Arabic, with marks
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Deutsch
mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell -,
Hilali & Muhsin Khan
With cups, and jugs, and a glass of flowing wine,
Arabic
لا يصدعون عنها ولا ينزفون
Arabic, with marks
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Deutsch
von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,
Hilali & Muhsin Khan
Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.
Arabic
وفاكهة مما يتخيرون
Arabic, with marks
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Deutsch
und (mit) Früchten von dem, was sie sich auswählen,
Hilali & Muhsin Khan
And with fruit that they may choose.
Arabic
ولحم طير مما يشتهون
Arabic, with marks
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Deutsch
und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren.
Hilali & Muhsin Khan
And with the flesh of fowls that they desire.
Arabic
وحور عين
Arabic, with marks
وَحُورٌ عِينٌ
Deutsch
Und (darin sind) Huris mit schönen, großen Augen,
Hilali & Muhsin Khan
And (there will be) Hur (fair females) with wide, lovely eyes (as wives for "Al-Muttaqun" - the pious - See V. 2:2),
Arabic
كأمثال اللؤلؤ المكنون
Arabic, with marks
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
Deutsch
gleich wohlverwahrten Perlen.
Hilali & Muhsin Khan
Like unto preserved pearls.
Arabic
جزاء بما كانوا يعملون
Arabic, with marks
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Deutsch
(Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.
Hilali & Muhsin Khan
A reward for what they used to do.
Arabic
لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما
Arabic, with marks
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Deutsch
Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,
Hilali & Muhsin Khan
No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting).
Arabic
إلا قيلا سلاما سلاما
Arabic, with marks
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
Deutsch
sondern nur den Ausspruch: "Frieden! Frieden!"
Hilali & Muhsin Khan
But only the saying of: Salam! Salam! (greetings with peace)!
Arabic
وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين
Arabic, with marks
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
Deutsch
Und die Gefährten der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?
Hilali & Muhsin Khan
And those on the Right Hand - how (fortunate) will be those on the Right Hand?
Arabic
في سدر مخضود
Arabic, with marks
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
Deutsch
(Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen
Hilali & Muhsin Khan
(They will be) among thornless lote-trees,
Arabic
وطلح منضود
Arabic, with marks
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
Deutsch
und dichtgeschichteten Mimosen
Hilali & Muhsin Khan
And among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another,
Arabic
وظل ممدود
Arabic, with marks
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
Deutsch
und langgestrecktem Schatten,
Hilali & Muhsin Khan
And in shade long-extended,
Arabic
وماء مسكوب
Arabic, with marks
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ
Deutsch
(an) sich ergießendem Wasser,
Hilali & Muhsin Khan
And by water flowing constantly,
Arabic
وفاكهة كثيرة
Arabic, with marks
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
Deutsch
(bei) vielen Früchten,
Hilali & Muhsin Khan
And fruit in plenty,
Arabic
لا مقطوعة ولا ممنوعة
Arabic, with marks
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
Deutsch
die weder unterbrochen noch verwehrt sind,
Hilali & Muhsin Khan
Whose supply is not cut off (by change of season), nor are they out of reach,
Arabic
وفرش مرفوعة
Arabic, with marks
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
Deutsch
und (auf) erhöhten Ruhebetten.
Hilali & Muhsin Khan
And on couches or thrones, raised high.
Arabic
إنا أنشأناهن إنشاء
Arabic, with marks
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً
Deutsch
Wir haben sie derart entstehen lassen
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We have created them (maidens) of special creation.
Arabic
فجعلناهن أبكارا
Arabic, with marks
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
Deutsch
und sie zu Jungfrauen gemacht,
Hilali & Muhsin Khan
And made them virgins.
Arabic
عربا أترابا
Arabic, with marks
عُرُبًا أَتْرَابًا
Deutsch
liebevoll und gleichaltrig,
Hilali & Muhsin Khan
Loving (their husbands only), (and) of equal age.
Arabic
لأصحاب اليمين
Arabic, with marks
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ
Deutsch
für die Gefährten der rechten Seite.
Hilali & Muhsin Khan
For those on the Right Hand.
Arabic
ثلة من الأولين
Arabic, with marks
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Deutsch
Eine Menge von den Früheren,
Hilali & Muhsin Khan
A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islam).
Arabic
وثلة من الآخرين
Arabic, with marks
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
Deutsch
und eine Menge von den Späteren.
Hilali & Muhsin Khan
And a multitude of those (on the Right Hand) will be from the later generations.
Arabic
وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال
Arabic, with marks
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
Deutsch
Und die Gefährten der linken Seite - was sind die Gefährten der linken Seite?
Hilali & Muhsin Khan
And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand?
Arabic
في سموم وحميم
Arabic, with marks
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
Deutsch
(Sie sind) in Glutwind und heißem Wasser
Hilali & Muhsin Khan
In fierce hot wind and boiling water,
Arabic
وظل من يحموم
Arabic, with marks
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
Deutsch
und (in) Schatten aus schwarzem Qualm,
Hilali & Muhsin Khan
And shadow of black smoke,
Arabic
لا بارد ولا كريم
Arabic, with marks
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
Deutsch
(der) weder kühl noch trefflich (ist).
Hilali & Muhsin Khan
(That shadow) neither cool, nor (even) pleasant,
Arabic
إنهم كانوا قبل ذلك مترفين
Arabic, with marks
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Deutsch
Sie lebten ja vordem üppig
Hilali & Muhsin Khan
Verily, before that, they indulged in luxury,
Arabic
وكانوا يصرون على الحنث العظيم
Arabic, with marks
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
Deutsch
und verharrten in dem gewaltigen Unglauben
Hilali & Muhsin Khan
And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allah, committing murder and other crimes)
Arabic
وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمبعوثون
Wenn Wir wollten, könnten Wir es wahrlich zu zermalmtem Zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden:
Hilali & Muhsin Khan
Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment) [Tafsir Ibn Kathir].
Arabic
إنا لمغرمون
Arabic, with marks
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
Deutsch
"Wir sind wahrlich mit Schulden belastet.
Hilali & Muhsin Khan
(Saying): "We are indeed Mughramun (i.e. ruined or have lost the money without any profit, or are punished by the loss of all that we spend for cultivation)! (Tafsir Al-Qurtubi)