Kitab

الفاتحة

Chapter 1, 7 verses

  • Arabic
  • Arabic, with marks
  • Saheeh International
  • Hilali & Muhsin Khan
  • Word by word
About this chapter

Arabic

بسم الله الرحمن الرحيم

Arabic, with marks

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Saheeh International

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Hilali & Muhsin Khan

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful

Word by word

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Arabic

الحمد لله رب العالمين

Arabic, with marks

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Saheeh International

[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -

Hilali & Muhsin Khan

All the praises and thanks be to Allah, the Lord of the Alamin (mankind, jinn and all that exists).

Word by word

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Arabic

الرحمن الرحيم

Arabic, with marks

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Saheeh International

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Hilali & Muhsin Khan

The Most Gracious, the Most Merciful.

Word by word

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Arabic

مالك يوم الدين

Arabic, with marks

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

Saheeh International

Sovereign of the Day of Recompense.

Hilali & Muhsin Khan

The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)

Word by word

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Arabic

إياك نعبد وإياك نستعين

Arabic, with marks

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Saheeh International

It is You we worship and You we ask for help.

Hilali & Muhsin Khan

You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help (for each and everything).

Word by word

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Arabic

اهدنا الصراط المستقيم

Arabic, with marks

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Saheeh International

Guide us to the straight path -

Hilali & Muhsin Khan

Guide us to the Straight Way.

Word by word

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Arabic

صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين

Arabic, with marks

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

Saheeh International

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.

Hilali & Muhsin Khan

The Way of those on whom You have bestowed Your Grace , not (the way) of those who earned Your Anger (i.e. those who knew the Truth, but did not follow it) nor of those who went astray (i.e. those who did not follow the Truth out of ignorance and error). ,

Word by word

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme