Chapter 51, 60 verses
بسم الله الرحمن الرحيم والذاريات ذروا
Bei den heftig Zerstreuenden,
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By those that winnow with a winnowing
I swear by the wind that scatters far and wide,
فالحاملات وقرا
dann den eine Last Tragenden,
And those that bear the burden (of the rain)
Then those clouds bearing the load (of minute things in space).
فالجاريات يسرا
dann den leicht Dahinziehenden,
And those that glide with ease (upon the sea)
Then those (ships) that glide easily,
فالمقسمات أمرا
dann den Angelegenheiten Regelnden,
And those who distribute (blessings) by command,
Then those (angels who) distribute blessings by Our command;
إنما توعدون لصادق
sicherlich, was euch angedroht wird, ist wahr,
Lo! that wherewith ye are threatened is indeed true,
What you are threatened with is most surely true,
وإن الدين لواقع
und das Gericht wird gewiß hereinbrechen.
And lo! the judgment will indeed befall.
And the judgment must most surely come about.
والسماء ذات الحبك
Beim Himmel in seiner Vollkommenheit;
By the heaven full of paths,
I swear by the heaven full of ways.
إنكم لفي قول مختلف
ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.
Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).
Most surely you are at variance with each other in what you say,
يؤفك عنه من أفك
Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.
He is made to turn away from it who is (himself) averse.
He is turned away from it who would be turned away.
قتل الخراصون
Tod den Mutmaßern,
Accursed be the conjecturers
Cursed be the liars,
الذين هم في غمرة ساهون
die in Versenkung zerstreut sind.
Who are careless in an abyss!
Who are in a gulf (of ignorance) neglectful;
يسألون أيان يوم الدين
Sie fragen: "Wann wird denn der Tag des Gerichts sein?"
They ask: When is the Day of Judgment ?
They ask: When is the day of judgment?
يوم هم على النار يفتنون
- Am Tag, da sie im Feuer geprüft werden.
(It is) the day when they will be tormented at the Fire,
(It is) the day on which they shall be tried at the fire.
ذوقوا فتنتكم هذا الذي كنتم به تستعجلون
Kostet (nun) eure Prüfung. Das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet.
(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.
Taste your persecution! this is what you would hasten on.
إن المتقين في جنات وعيون
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Quellen sein,
Lo! those who keep from evil will dwell amid gardens and watersprings,
Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and fountains.
آخذين ما آتاهم ربهم ۚ إنهم كانوا قبل ذلك محسنين
sie nehmen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, denn sie pflegten davor Gutes zu tun.
Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good;
Taking what their Lord gives them; surely they were before that, the doers of good.
كانوا قليلا من الليل ما يهجعون
Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,
They used to sleep but little of the night,
They used to sleep but little in the night.
وبالأسحار هم يستغفرون
und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten,
And ere the dawning of each day would seek forgiveness,
And in the morning they asked forgiveness.
وفي أموالهم حق للسائل والمحروم
und (sie gestanden) an ihrem Besitz dem Bettler und dem Unbemittelten ein Anrecht (zu).
And in their wealth the beggar and the outcast had due share.
And in their property was a portion due to him who begs and to him who is denied (good).
وفي الأرض آيات للموقنين
Und auf der Erde gibt es Zeichen für die Überzeugten
And in the earth are portents for those whose faith is sure.
And in the earth there are signs for those who are sure,
وفي أنفسكم ۚ أفلا تبصرون
und (auch) in euch selbst. Seht ihr denn nicht?
And (also) in yourselves. Can ye then not see ?
And in your own souls (too); will you not then see?
وفي السماء رزقكم وما توعدون
Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch versprochen wird.
And in the heaven is your providence and that which ye are promised;
And in the heaven is your sustenance and what you are threatened with.
فورب السماء والأرض إنه لحق مثل ما أنكم تنطقون
Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt.
And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak.
And by the Lord of the heavens and the earth! it is most surely the truth, just as you do speak.
هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين
Ist zu dir die Geschichte von den geehrten Gästen Ibrahims gekommen?
Hath the story of Abraham's honoured guests reached thee (O Muhammad) ?
Has there come to you information about the honored guests of Ibrahim?
إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما ۖ قال سلام قوم منكرون
Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!" Er sagte: "Friede! - Fremde Leute."
When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me).
When they entered upon him, they said: Peace. Peace, said he, a strange people.
فراغ إلى أهله فجاء بعجل سمين
Er schlich sich zu seinen Angehörigen und brachte (zum Essen) dann ein ansehnliches Kalb her.
Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;
Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf,
فقربه إليهم قال ألا تأكلون
Er setzte es ihnen vor; er sagte: "Wollt ihr nicht essen?"
And he set it before them, saying: Will ye not eat ?
So he brought it near them. He said: What! will you not eat?
فأوجس منهم خيفة ۖ قالوا لا تخف ۖ وبشروه بغلام عليم
Er empfand in sich Furcht vor ihnen. Sie sagten: "Fürchte dich nicht." Und sie verkündeten ihm einen kenntnisreichen Jungen.
Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son.
So he conceived in his mind a fear on account of them. They said: Fear not. And they gave him the good news of a boy possessing knowledge.
فأقبلت امرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم
Da kam seine Frau in großem Geschrei herbei. Sie schlug sich ins Gesicht und sagte: "(Ich bin doch) eine alte, unfruchtbare Frau!"
Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!
Then his wife came up in great grief, and she struck her face and said: An old barren woman!
قالوا كذلك قال ربك ۖ إنه هو الحكيم العليم
Sie sagten: "So hat (es) dein Herr gesagt. Gewiß, Er ist der Allweise und Allwissende."
They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.
They said: Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing.
۞ قال فما خطبكم أيها المرسلون
Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"
(Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah) ?
He said: What is your affair then, O apostles!
قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين
Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,
They said: Lo! we are sent unto a guilty folk,
They said: Surely we are sent to a guilty people,
لنرسل عليهم حجارة من طين
um über sie Steine aus Lehm niederkommen zu lassen,
That we may send upon them stones of clay,
That we may send down upon them stone of clay,
مسومة عند ربك للمسرفين
gekennzeichnet bei deinem Herrn für die Maßlosen."
Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton.
Sent forth from your Lord for the extravagant.
فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين
Und so ließen Wir wer in ihr gläubig war, fortziehen.
Then we brought forth such believers as were there.
Then We brought forth such as were therein of the believers.
فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين
Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.
But We found there but one house of those surrendered (to Allah).
But We did not find therein save a (single) house of those who submitted (the Muslims).
وتركنا فيها آية للذين يخافون العذاب الأليم
Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.
And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom.
And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
وفي موسى إذ أرسلناه إلى فرعون بسلطان مبين
Und in Musa, als Wir ihn zu Fir'aun mit einer deutlichen Ermächtigung sandten.
And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant,
And in Musa: When We sent him to Firon with clear authority.
فتولى بركنه وقال ساحر أو مجنون
Da aber kehrte er sich ab samt seiner Stütze und sagte: "Ein Zauberer oder ein Besessener."
But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman.
But he turned away with his forces and said: A magician or a mad man.
فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم وهو مليم
Da ergriffen Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie dann in das große Gewässer, denn er hatte sich Tadel zugezogen.
So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate.
So We seized him and his hosts and hurled them into the sea and he was blamable.
وفي عاد إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم
Und (auch) in den 'Ad, als Wir gegen sie den unheilvollen Wind sandten.
And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.
And in Ad: When We sent upon them the destructive wind.
ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم
Nichts von (all) dem, worüber er kam, ließ er zurück, ohne es wie Zerfallenes werden zu lassen.
It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.
It did not leave aught on which it blew, but it made it like ashes.
وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين
Und (auch) in den Tamud, als zu ihnen gesagt wurde: "Genießt für eine gewisse Zeit."
And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.
And in Samood: When it was said to them: Enjoy yourselves for a while.
فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم الصاعقة وهم ينظرون
Sie lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Da ergriff sie der Donnerschlag, während sie hinschauten,
But they rebelled against their Lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed;
But they revolted against the commandment of their Lord, so the rumbling overtook them while they saw.
فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين
so konnten sie nicht (mehr) aufstehen und es wurde ihnen keine Hilfe zuteil.
And they were unable to rise up, nor could they help themselves.
So they were not able to rise up, nor could they defend themselves -
وقوم نوح من قبل ۖ إنهم كانوا قوما فاسقين
Und (Wir vernichteten) zuvor (auch) das Volk Nuhs; gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.
And the folk of Noah aforetime. Lo! they were licentious folk.
And the people of Nuh before, surely they were a transgressing people.
والسماء بنيناها بأيد وإنا لموسعون
Und den Himmel haben Wir mit Kraft aufgebaut, und Wir weiten (ihn) wahrlich (noch) aus.
We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof).
And the heaven, We raised it high with power, and most surely We are the makers of things ample.
والأرض فرشناها فنعم الماهدون
Und die Erde haben Wir ausgebreitet. Wie trefflich haben Wir (sie) geebnet!
And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)!
And the earth, We have made it a wide extent; how well have We then spread (it) out.
ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون
Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, auf daß ihr bedenken möget.
And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.
And of everything We have created pairs that you may be mindful.
ففروا إلى الله ۖ إني لكم منه نذير مبين
So flüchtet (nun) zu Allah. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.
Therefor flee unto Allah; lo! I am a plain warner unto you from him.
Therefore fly to Allah, surely I am a plain warner to you from Him.
ولا تجعلوا مع الله إلها آخر ۖ إني لكم منه نذير مبين
Und setzt neben Allah keinen anderen Gott. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.
And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.
And do not set up with Allah another god: surely I am a plain warner to you from Him.
كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون
So kam auch zu denjenigen, die vor ihnen waren, kein Gesandter, ohne daß sie gesagt hätten: "Ein Zauberer oder ein Besessener."
Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman!
Thus there did not come to those before them an apostle but they said: A magician or a mad man.
أتواصوا به ۚ بل هم قوم طاغون
Haben sie es denn einander eindringlich empfohlen? Nein! Vielmehr sind sie ein das Maß (an Frevel) überschreitendes Volk.
Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another ? Nay, but they are froward folk.
Have they charged each other with this? Nay! they are an inordinate people.
فتول عنهم فما أنت بملوم
So kehre dich von ihnen ab; du bist (hierin) nicht zu tadeln.
So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,
Then turn your back upon them for you are not to blame;
وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنين
Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.
And warn, for warning profiteth believers.
And continue to remind, for surely the reminder profits the believers.
وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون
Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur (dazu) erschaffen, damit sie Mir dienen.
I created the jinn and humankind only that they might worship Me.
And I have not created the jinn and the men except that they should serve Me.
ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون
Ich will weder von ihnen irgendeine Versorgung, noch will Ich, daß sie Mir zu essen geben.
I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me.
I do not desire from them any sustenance and I do not desire that they should feed Me.
إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين
Gewiß, Allah ist der Versorger, der Besitzer von Kraft und der Feste .
Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might.
Surely Allah is the Bestower of sustenance, the Lord of Power, the Strong.
فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحابهم فلا يستعجلون
Gewiß, für diejenigen, die Unrecht tun, wird es einen vorgesehenen Anteil geben wie den Anteil ihrer Gefährten; so sollen sie Mich nicht um Beschleunigung (der Strafe) bitten.
And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).
So surely those who are unjust shall have a portion like the portion of their companions, therefore let them not ask Me to hasten on.
فويل للذين كفروا من يومهم الذي يوعدون
So wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor ihrem Tag, der ihnen angedroht ist!
And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised.
Therefore woe to those who disbelieve because of their day which they are threatened with.