Chapter 23, 118 verses
بسم الله الرحمن الرحيم قد أفلح المؤمنون
Den Gläubigen wird es ja wohl ergehen,
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. indeed are the believers
The believers must (eventually) win through, -
الذين هم في صلاتهم خاشعون
denjenigen, die in ihrem Gebet demütig sind,
Who are humble in their prayers,
Those who humble themselves in their prayers;
والذين هم عن اللغو معرضون
und denjenigen, die sich von unbedachter Rede abwenden,
And who shun vain conversation,
Who avoid vain talk;
والذين هم للزكاة فاعلون
und denjenigen, die die (Zahlung der) Abgabe anwenden,
And who are payers of the poor - due;
Who are active in deeds of charity;
والذين هم لفروجهم حافظون
und denjenigen, die ihre Scham hüten,
And who guard their modesty -
Who abstain from sex,
إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين
außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,
Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy,
Except with those joined to them in the marriage bond, or (the captives) whom their right hands possess, - for (in their case) they are free from blame,
فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون
- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter -,
But whoso craveth beyond that, such are transgressors -
But those whose desires exceed those limits are transgressors; -
والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون
und denjenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,
And who are shepherds of their pledge and their covenant,
Those who faithfully observe their trusts and their covenants;
والذين هم على صلواتهم يحافظون
und denjenigen, die ihre Gebete einhalten.
And who pay heed to their prayers.
And who (strictly) guard their prayers; -
أولئك هم الوارثون
Das sind die Erben,
These are the heirs
These will be the heirs,
الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون
die das Paradies erben werden; ewig werden sie darin bleiben.
Who will inherit paradise. There they will abide.
Who will inherit Paradise: they will dwell therein (for ever).
ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين
Wir schufen den Menschen ja aus einem Auszug aus Lehm.
Verily We created man from a product of wet earth;
Man We did create from a quintessence (of clay);
ثم جعلناه نطفة في قرار مكين
Hierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen Aufenthaltsort.
Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging;
Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed;
ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم أنشأناه خلقا آخر ۚ فتبارك الله أحسن الخالقين
Hierauf schufen Wir den Samentropfen zu einem Anhängsel, dann schufen Wir das Anhängsel zu einem kleinen Klumpen, dann schufen Wir den kleinen Klumpen zu Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch. Hierauf ließen Wir ihn als eine weitere Schöpfung entstehen. Segensreich ist Allah, der beste Schöpfer.
Then fashioned We the drop a clot, then fashioned We the clot a little lump, then fashioned We the little lump bones, then clothed the bones with flesh, and then produced it as another creation. So blessed be Allah, the Best of creators!
Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (foetus) lump; then we made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then we developed out of it another creature. So blessed be Allah, the best to create!
ثم إنكم بعد ذلك لميتون
Hierauf werdet ihr gewiß nach (all) diesem sterben.
Then lo! after that ye surely die.
After that, at length ye will die
ثم إنكم يوم القيامة تبعثون
Hierauf werdet ihr gewiß am Tag der Auferstehung auferweckt werden.
Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again).
Again, on the Day of Judgment, will ye be raised up.
ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق وما كنا عن الخلق غافلين
Und Wir schufen ja über euch sieben Lagen, und Wir sind der Schöpfung nicht unachtsam.
And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.
And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation.
وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض ۖ وإنا على ذهاب به لقادرون
Und Wir lassen vom Himmel Wasser in (bestimmtem) Maß herabkommen und lassen es sich dann in der Erde aufhalten. Und Wir habe'n fürwahr die Macht, es (wieder) wegzunehmen.
And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! We are Able to withdraw it.
And We send down water from the sky according to (due) measure, and We cause it to soak in the soil; and We certainly are able to drain it off (with ease).
فأنشأنا لكم به جنات من نخيل وأعناب لكم فيها فواكه كثيرة ومنها تأكلون
Dann lassen Wir euch dadurch Gärten mit Palmen und Rebstöcken entstehen, in denen ihr vielerlei Früchte habt und von denen ihr eßt,
Then We produce for you therewith gardens of date - palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat;
With it We grow for you gardens of date - palms and vines: in them have ye abundant fruits: and of them ye eat (and have enjoyment), -
وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للآكلين
und einen Baum, der aus dem Berg Saina herauskommt, der Öl hervorbringt und auch Tunke für diejenigen, die essen.
And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters.
Also a tree springing out of Mount Sinai, which produces oil, and relish for those who use it for food.
وإن لكم في الأنعام لعبرة ۖ نسقيكم مما في بطونها ولكم فيها منافع كثيرة ومنها تأكلون
Und (auch) im Vieh habt ihr wahrlich eine Lehre. Wir geben euch von dem, was in ihren Leibern ist, zu trinken. An ihnen habt ihr vielerlei Nutzen, und davon eßt ihr.
And lo! in the cattle there is verily a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, and many uses have ye in them, and of them do ye eat;
And in cattle (too) ye have an instructive example: from within their bodies We produce (milk) for you to drink; there are, in them, (besides), numerous (other) benefits for you; and of their (meat) ye eat;
وعليها وعلى الفلك تحملون
Und auf ihnen und auf den Schiffen werdet ihr getragen.
And on them and on the ship ye are carried.
And on them, as well as in ships, ye ride.
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ۖ أفلا تتقون
Und Wir sandten bereits Nuh zu seinem Volk. Da sagte er: "O mein Volk, dient Allah. Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?"
And We verily sent Noah unto his folk, and he said: O my people! Serve Allah. Ye have no other God save Him. Will ye not ward off (evil) ?
(Further, We sent a long line of prophets for your instruction). We sent Noah to his people: He said, "O my people! worship Allah! Ye have no other god but Him. Will ye not fear (Him)?"
فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شاء الله لأنزل ملائكة ما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين
Da sagte die aus seinem Volk führende Schar, die ungläubig war: "Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das einen Vorzug euch gegenüber haben will. Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er wahrlich Engel herabgesandt. Wir haben so etwas bei unseren Vorvätern nicht gehört.
But the chieftains of his folk, who disbelieved, said: This is only a mortal like you who would make himself superior to you. Had Allah willed, He surely could have sent down angels. We heard not of this in the case of our fathers of old.
The chiefs of the Unbelievers among his people said: "He is no more than a man like yourselves: his wish is to assert his superiority over you: if Allah had wished (to send messengers), He could have sent down angels; never did we hear such a thing (as he says), among our ancestors of old."
إن هو إلا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين
Er ist nur ein Mann, der an Besessenheit leidet; so wartet mit ihm für eine gewisse Zeit ab."
He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.
(And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time."
قال رب انصرني بما كذبون
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen."
He said: My Lord! Help me because they deny me.
(Noah) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood!"
فأوحينا إليه أن اصنع الفلك بأعيننا ووحينا فإذا جاء أمرنا وفار التنور ۙ فاسلك فيها من كل زوجين اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول منهم ۖ ولا تخاطبني في الذين ظلموا ۖ إنهم مغرقون
Da gaben Wir ihm ein: "Verfertige das Schiff vor Unseren Augen und nach Unserer Eingebung. Wenn dann Unser Befehl kommt und der Ofen brodelt, so führe von jeder (Art) ein Paar und deine Angehörigen hinein, außer gegen wen das Wort vorher ergangen ist. Und sprich Mich nicht an zugunsten derjenigen, die Unrecht getan haben; sie werden ertränkt werden.
Then We inspired in him, saying: Make the ship under Our eyes and Our inspiration. Then, when Our command cometh and the oven gusheth water, introduce therein of every (kind) two spouses, and thy household save him thereof against whom the Word hath already gone forth. And plead not with Me on behalf of those who have done wrong. Lo! they will be drowned.
So We inspired him (with this message): "Construct the Ark within Our sight and under Our guidance: then when comes Our Command, and the fountains of the earth gush forth, take thou on board pairs of every species, male and female, and thy family - except those of them against whom the Word has already gone forth: And address Me not in favour of the wrong - doers; for they shall be drowned (in the Flood).
فإذا استويت أنت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجانا من القوم الظالمين
Und wenn du dich nun auf dem Schiff eingerichtet hast, du und diejenigen, die mit dir sind, dann sag: (Alles) Lob gehört Allah, Der uns von dem ungerechten Volk errettet hat!
And when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk!
And when thou hast embarked on the Ark - thou and those with thee, - say: "Praise be to Allah, Who has saved us from the people who do wrong."
وقل رب أنزلني منزلا مباركا وأنت خير المنزلين
Und sag: Mein Herr, gewähre mir einen gesegneten Abstieg', denn Du bist der Beste derjenigen, die Abstieg gewähren."
And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing - place, for Thou art Best of all who bring to land.
And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark."
إن في ذلك لآيات وإن كنا لمبتلين
Darin sind wahrlich Zeichen. Wir haben (sie damit) fürwahr geprüft.
Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test.
Verily in this there are Signs (for men to understand); (thus) do We try (men).
ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرين
Hierauf ließen Wir nach ihnen ein anderes Geschlecht entstehen.
Then, after them, We brought forth another generation;
Then We raised after them another generation.
فأرسلنا فيهم رسولا منهم أن اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ۖ أفلا تتقون
Dann schickten Wir zu ihnen einen Gesandten von ihnen: "Dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?"
And we sent among them a messenger of their own, saying: Serve Allah, Ye have no other God save Him. Will ye not ward off (evil) ?
And We sent to them a messenger from among themselves, (saying), "Worship Allah! ye have no other god but Him. Will ye not fear (Him)?"
وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الآخرة وأترفناهم في الحياة الدنيا ما هذا إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون
Und die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklärte und der Wir im diesseitigen Leben üppigen Wohlstand verliehen hatten, sagte: "Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das von dem ißt, was ihr eßt, und von dem trinkt, was ihr trinkt.
And the chieftains of his folk, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and whom We had made soft in the life of the world, said: This is only a mortal like you, who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink.
And the chiefs of his people, who disbelieved and denied the Meeting in the Hereafter, and on whom We had bestowed the good things of this life, said: "He is no more than a man like yourselves: he eats of that of which ye eat, and drinks of what ye drink.
ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخاسرون
Wenn ihr einem menschlichen Wesen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr fürwahr Verlierer sein.
If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers.
"If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost.
أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون
Verspricht er euch etwa, daß ihr, wenn ihr gestorben und zu Erde und Knochen geworden seid, (wieder) hervorgebracht werdet?
Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth ?
"Does he promise that when ye die and become dust and bones, ye shall be brought forth (again)?
۞ هيهات هيهات لما توعدون
Weit, weit entfernt ist das, was euch versprochen wird.
Begone, begone, with that which ye are promised!
"Far, very far is that which ye are promised!
إن هي إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين
Es gibt nur unser diesseitiges Leben: Wir sterben und wir leben, und wir werden nicht auferweckt.
There is naught but our life of the world; we die and we live, and we shall not be raised (again).
"There is nothing but our life in this world! We shall die and we live! But we shall never be raised up again!
إن هو إلا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمؤمنين
Er ist nur ein Mann, der gegen Allah eine Lüge ersonnen hat; und wir wollen ihm nicht glauben."
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.
"He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!"
قال رب انصرني بما كذبون
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen."
He said: My Lord! Help me because they deny me.
(The prophet) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood."
قال عما قليل ليصبحن نادمين
Er sagte: "Über ein kleines werden sie wahrlich Reue empfinden."
He said: In a little while they surely will become repentant.
(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"
فأخذتهم الصيحة بالحق فجعلناهم غثاء ۚ فبعدا للقوم الظالمين
Da ergriff sie zu Recht der Schrei, und so machten Wir sie zu Abschaum. Weg darum mit dem ungerechten Volk!
So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!
Then the Blast overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong!
ثم أنشأنا من بعدهم قرونا آخرين
Hierauf ließen Wir nach ihnen andere Geschlechter entstehen.
Then after them We brought forth other generations.
Then We raised after them other generations.
ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون
Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.
No nation can outstrip its term, nor yet postpone it.
No people can hasten their term, nor can they delay (it).
ثم أرسلنا رسلنا تترى ۖ كل ما جاء أمة رسولها كذبوه ۚ فأتبعنا بعضهم بعضا وجعلناهم أحاديث ۚ فبعدا لقوم لا يؤمنون
Hierauf sandten Wir Unsere Gesandten, einen nach dem anderen. Jedesmal, wenn zu einer Gemeinschaft ihr Gesandter kam, bezichtigten sie ihn der Lüge. So ließen Wir die einen von ihnen auf die anderen folgen und machten sie zu(m Gegenstand von) Geschichten. Weg darum mit Leuten, die nicht glauben!
Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not!
Then sent We our messengers in succession: every time there came to a people their messenger, they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told): So away with a people that will not believe!
ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين
Hierauf sandten Wir Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Zeichen und einer deutlichen Ermächtigung
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant
Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our Signs and authority manifest,
إلى فرعون وملئه فاستكبروا وكانوا قوما عالين
zu Fir'aun und seiner führenden Schar. Sie aber verhielten sich hochmütig und waren überhebliche Leute.
Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk.
To Pharaoh and his Chiefs: But these behaved insolently: they were an arrogant people.
فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون
Sie sagten: "Sollen wir denn zwei menschlichen Wesen unseresgleichen glauben, wo doch ihr Volk in unserem Dienst steht?"
And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us ?
They said: "Shall we believe in two men like ourselves? And their people are subject to us!"
فكذبوهما فكانوا من المهلكين
Sie bezichtigten sie der Lüge, und so gehörten sie zu denen, die vernichtet wurden.
So they denied them, and became of those who were destroyed.
So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed.
ولقد آتينا موسى الكتاب لعلهم يهتدون
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift, auf daß sie rechtgeleitet werden mögen.
And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright.
And We gave Moses the Book, in order that they might receive guidance.
وجعلنا ابن مريم وأمه آية وآويناهما إلى ربوة ذات قرار ومعين
Und Wir machten den Sohn Maryams und seine Mutter zu einem Zeichen und gewährten ihnen Zuflucht auf einer Anhöhe mit festem Grund und Quellwasser.
And We made the son of Mary and his mother a portent, and We gave them refuge on a height, a place of flocks and watersprings.
And We made the son of Mary and his mother as a Sign: We gave them both shelter on high ground, affording rest and security and furnished with springs.
يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا ۖ إني بما تعملون عليم
"O ihr Gesandten, eßt von den guten Dingen und handelt rechtschaffen; gewiß, Ich weiß über das, was ihr tut, Bescheid.
O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do.
O ye messengers! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well - acquainted with (all) that ye do.
وإن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاتقون
Gewiß, diese ist eure Gemeinschaft, eine einzige Gemeinschaft, und Ich bin euer Herr; so fürchtet Mich!"
And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.
And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other).
فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا ۖ كل حزب بما لديهم فرحون
Aber sie spalteten sich in ihrer Angelegenheit untereinander nach (verschiedenen) Büchern'; und jede Gruppierung ist froh über das, was sie bei sich hat.
But they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets.
But people have cut off their affair (of unity), between them, into sects: each party rejoices in that which is with itself.
فذرهم في غمرتهم حتى حين
So lasse sie in ihrer Verwirrung für eine gewisse Zeit
So leave them in their error till a time.
But leave them in their confused ignorance for a time.
أيحسبون أنما نمدهم به من مال وبنين
Meinen sie etwa, daß Wir, wenn Wir sie mit Besitz und Söhnen unterstützen,
Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them
Do they think that because We have granted them abundance of wealth and sons,
نسارع لهم في الخيرات ۚ بل لا يشعرون
Uns beeilen, ihnen gute Dinge (zu gewähren)? Aber nein! Sie merken nicht.
We hasten unto them with good things ? Nay, but they perceive not.
We would hasten them on in every good? Nay, they do not understand.
إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون
Gewiß, diejenigen, die aus Furcht vor ihrem Herrn besorgt sind
Lo! those who go in awe for fear of their Lord.
Verily those who live in awe for fear of their Lord;
والذين هم بآيات ربهم يؤمنون
und die an die Zeichen ihres Herrn glauben
And those who believe in the revelations of their Lord,
Those who believe in the Signs of their Lord;
والذين هم بربهم لا يشركون
und die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen
And those who ascribe not partners unto their Lord,
Those who join not (in worship) partners with their Lord;
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أنهم إلى ربهم راجعون
und die geben, was sie geben, während ihre Herzen sich (davor) ängstigen, weil sie zu ihrem Herrn zurückkehren werden,
And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord,
And those who dispense their charity with their hearts full of fear, because they will return to their Lord; -
أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون
diese beeilen sich mit den guten Dingen, und sie werden sie erreichen.
These race for the good things, and they shall win them in the race.
It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them.
ولا نكلف نفسا إلا وسعها ۖ ولدينا كتاب ينطق بالحق ۚ وهم لا يظلمون
Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag. Und bei Uns ist ein Buch, das die Wahrheit redet, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged.
On no soul do We place a burden greater than it can bear: before Us is a record which clearly shows the truth: they will never be wronged.
بل قلوبهم في غمرة من هذا ولهم أعمال من دون ذلك هم لها عاملون
Aber nein! Ihre Herzen befinden sich in tiefer Achtlosigkeit davor'. Und es gibt bei ihnen (andere) Taten außer diesen, die sie ausführen.
Nay, but their hearts are in ignorance of this (Qur'an), and they have other works, besides, which they are doing;
But their hearts are in confused ignorance of this; and there are, besides that, deeds of theirs, which they will (continue) to do, -
حتى إذا أخذنا مترفيهم بالعذاب إذا هم يجأرون
Wenn Wir dann diejenigen von ihnen, die üppig leben, mit der Strafe ergreifen, flehen sie sogleich laut um Hilfe.
Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate.
Until, when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world, behold, they will groan in supplication!
لا تجأروا اليوم ۖ إنكم منا لا تنصرون
"Fleht nicht um Hilfe heute, denn euch wird von Uns nicht geholfen.
Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.
(It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us.
قد كانت آياتي تتلى عليكم فكنتم على أعقابكم تنكصون
Meine Zeichen wurden euch bereits verlesen. Aber ihr pflegtet auf euren Fersen kehrtzumachen,
My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels,
"My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heels -
مستكبرين به سامرا تهجرون
indem ihr euch davon hochmütig in eurem Nachtgeplauder abwandtet."
In scorn thereof. Nightly did ye rave together.
"In arrogance: talking nonsense about the (Qur'an), like one telling fables by night."
أفلم يدبروا القول أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين
Haben sie denn nicht über das Wort nachgedacht, oder ist zu ihnen gekommen, was nicht zu ihren Vorvätern kam?
Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old ?
Do they not ponder over the Word (of Allah), or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old?
أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون
Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, so daß sie ihn (nun) verwerfen?
Or know they not their messenger, and so reject him ?
Or do they not recognise their Messenger, that they deny him?
أم يقولون به جنة ۚ بل جاءهم بالحق وأكثرهم للحق كارهون
Oder sagen sie: "Er leidet an Besessenheit?" Nein! Vielmehr kam er zu ihnen mit der Wahrheit, aber den meisten von ihnen ist die Wahrheit zuwider.
Or say they: There is a madness in him ? Nay, but he bringeth them the Truth; and most of them are haters of the Truth.
Or do they say, "He is possessed"? Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth.
ولو اتبع الحق أهواءهم لفسدت السماوات والأرض ومن فيهن ۚ بل أتيناهم بذكرهم فهم عن ذكرهم معرضون
Wenn die Wahrheit ihren Neigungen gefolgt wäre, gerieten die Himmel und die Erde und wer in ihnen ist wahrlich ins Verderben. Aber nein! Wir kamen zu ihnen mit ihrer Ermahnung, sie aber wenden sich von ihrer Ermahnung ab.
And if the Truth had followed their desires, verily the heavens and the earth and whosoever is therein had been corrupted. Nay, We have brought them their Reminder, but from their Reminder they now turn away.
If the Truth had been in accord with their desires, truly the heavens and the earth, and all beings therein would have been in confusion and corruption! Nay, We have sent them their admonition, but they turn away from their admonition.
أم تسألهم خرجا فخراج ربك خير ۖ وهو خير الرازقين
Oder verlangst du von ihnen eine Entlohnung? Aber die Entlohnung deines Herrn ist besser, und Er ist der beste Versorger.
Or dost thou ask of them (O Muhammad) any tribute ? But the bounty of thy Lord is better, for He is Best of all who make provision.
Or is it that thou askest them for some recompense? But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those who give sustenance.
وإنك لتدعوهم إلى صراط مستقيم
Und du lädst sie wahrlich zu einem geraden Weg ein.
And lo! thou summonest them indeed unto a straight path.
But verily thou callest them to the Straight Way;
وإن الذين لا يؤمنون بالآخرة عن الصراط لناكبون
Jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen fürwahr vom Weg ab.
And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.
And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way.
۞ ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغيانهم يعمهون
Wenn Wir Uns ihrer erbarmten und das Unheil, das auf ihnen ist, hinwegnähmen, würden sie wahrlich in ihrer Auflehnung verharren und umherirren.
Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy.
If We had mercy on them and removed the distress which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro.
ولقد أخذناهم بالعذاب فما استكانوا لربهم وما يتضرعون
Wir haben sie ja mit der Strafe ergriffen. Aber weder unterwarfen sie sich ihrem Herrn noch flehten sie demütig.
Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray,
We inflicted Punishment on them, but they humbled not themselves to their Lord, nor do they submissively entreat (Him)! -
حتى إذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد إذا هم فيه مبلسون
Wenn Wir ihnen dann ein Tor zu strenger Strafe öffnen, sind sie darüber sogleich ganz verzweifelt.
Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.
Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein!
وهو الذي أنشأ لكم السمع والأبصار والأفئدة ۚ قليلا ما تشكرون
Er ist es, Der euch Gehör, Augenlicht und Herzen hat entstehen lassen. Wie wenig dankbar ihr seid!
He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!
It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give!
وهو الذي ذرأكم في الأرض وإليه تحشرون
Und Er ist es, Der euch auf der Erde (an Zahl) hat anwachsen lassen, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.
And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him ye will be gathered.
And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back.
وهو الذي يحيي ويميت وله اختلاف الليل والنهار ۚ أفلا تعقلون
Und Er ist es, Der lebendig macht und sterben läßt; und auf Ihn geht der Unterschied von Nacht und Tag zurück. Begreift ihr denn nicht?
And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense ?
It is He Who gives life and death, and to Him (is due) the alternation of Night and Day: will ye not then understand?
بل قالوا مثل ما قال الأولون
Aber nein! Sie sagen das gleiche, was die Früheren gesagt haben.
Nay, but they say the like of that which said the men of old;
On the contrary they say things similar to what the ancients said.
قالوا أإذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمبعوثون
Sie sagen: "Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
They say: When we are dead and have become (mere) dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again ?
They say: "What! when we die and become dust and bones, could we really be raised up again?
لقد وعدنا نحن وآباؤنا هذا من قبل إن هذا إلا أساطير الأولين
Dies ist bereits zuvor uns und unseren Vätern versprochen worden. Das sind nur Fabeln der Früheren."
We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old.
"Such things have been promised to us and to our fathers before! they are nothing but tales of the ancients!"
قل لمن الأرض ومن فيها إن كنتم تعلمون
Sag: Wem gehört die Erde und wer auf ihr ist, wenn ihr (es) wißt?
Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge ?
Say: "To whom belong the earth and all beings therein? (say) if ye know!"
سيقولون لله ۚ قل أفلا تذكرون
Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Bedenkt ihr denn nicht?
They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember ?
They will say, "To Allah!" say: "Yet will ye not receive admonition?"
قل من رب السماوات السبع ورب العرش العظيم
Sag: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Thrones?
Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne ?
Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?"
سيقولون لله ۚ قل أفلا تتقون
Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Sag: Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him) ?
They will say, "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?"
قل من بيده ملكوت كل شيء وهو يجير ولا يجار عليه إن كنتم تعلمون
Sag: In wessen Hand ist die Herrschaftsgewalt über alles, Der Schutz gewährt und gegen Den kein Schutz gewährt werden kann, wenn ihr wißt?
Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth, while against Him there is no protection, if ye have knowledge ?
Say: "Who is it in whose hands is the governance of all things, - who protects (all), but is not protected (of any)? (say) if ye know."
سيقولون لله ۚ قل فأنى تسحرون
Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Wieso seid ihr denn einem Zauber verfallen?
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched ?
They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?"
بل أتيناهم بالحق وإنهم لكاذبون
Nein! Vielmehr sind Wir zu ihnen mit der Wahrheit gekommen, aber sie sind wahrlich Lügner.
Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars.
We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood!
ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله ۚ إذا لذهب كل إله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض ۚ سبحان الله عما يصفون
Allah hat Sich keine Kinder genommen, und keinen Gott gibt es neben Ihm, sonst würde fürwahr jeder Gott das wegnehmen, was er erschaffen hat, und die einen von ihnen würden sich den anderen gegenüber wahrlich überheblich zeigen. Preis sei Allah, (und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben,
Allah hath not chosen any son, nor is there any god along with Him; else would each god have assuredly championed that which he created, and some of them would assuredly have overcome others. Glorified be Allah above all that they allege.
No son did Allah beget, nor is there any god along with Him: (if there were many gods), behold, each god would have taken away what he had created, and some would have lorded it over others! Glory to Allah! (He is free) from the (sort of) things they attribute to Him!
عالم الغيب والشهادة فتعالى عما يشركون
Dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!
He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!
قل رب إما تريني ما يوعدون
Sag: Mein Herr, wenn immer Du mir zeigst, was ihnen angedroht wird,
Say: My Lord! If Thou shouldst show me that which they are promised.
Say: "O my Lord! if Thou wilt show me (in my lifetime) that which they are warned against, -
رب فلا تجعلني في القوم الظالمين
mein Herr, dann stelle mich nicht unter das ungerechte Volk.
My Lord! then set me not among the wrongdoing folk.
"Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!"
وإنا على أن نريك ما نعدهم لقادرون
Wir haben fürwahr die Macht dazu, dir zu zeigen, was Wir ihnen androhen.
And verily We are Able to show thee that which We have promised them.
And We are certainly able to show thee (in fulfilment) that against which they are warned.
ادفع بالتي هي أحسن السيئة ۚ نحن أعلم بما يصفون
Wehre mit dem, was besser ist, das Böse ab. Wir wissen sehr wohl, was sie da zuschreiben.
Repel evil with that which is better. We are Best Aware of that which they allege.
Repel evil with that which is best: We are well acquainted with the things they say.
وقل رب أعوذ بك من همزات الشياطين
Und sag: Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Aufstachelungen der Satane.
And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,
And say "O my Lord! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones.
وأعوذ بك رب أن يحضرون
Und ich nehme Zuflucht bei Dir davor, mein Herr, daß sie mich aufsuchen.
And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they be present with me,
"And I seek refuge with Thee O my Lord! lest they should come near me."
حتى إذا جاء أحدهم الموت قال رب ارجعون
Wenn dann der Tod zu einem von ihnen kommt, sagt er: "Mein Herr, bringt mich zurück,
Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back,
(In Falsehood will they be) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back (to life), -
لعلي أعمل صالحا فيما تركت ۚ كلا ۚ إنها كلمة هو قائلها ۖ ومن ورائهم برزخ إلى يوم يبعثون
auf daß ich rechtschaffen handele in dem, was ich hinterlassen habe." Keineswegs! Es ist nur ein Wort, das er (so) sagt; hinter ihnen wird ein trennendes Hindernis sein bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.
That I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised.
"In order that I may work righteousness in the things I neglected." - "By no means! It is but a word he says." - Before them is a Partition till the Day they are raised up.
فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون
Wenn dann ins Horn geblasen wird, dann wird es zwischen ihnen keine Verwandt schaft mehr geben an jenem Tag, und sie fragen sich nicht mehr gegenseitig.
And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.
Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another!
فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون
Wessen Waagschalen schwer sein werden, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
Then those whose scales are heavy, they are the .
Then those whose balance (of good deeds) is heavy, - they will attain salvation:
ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم في جهنم خالدون
Wessen Waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben; in der Hölle werden sie ewig bleiben.
And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding.
But those whose balance is light, will be those who have lost their souls, in Hell will they abide.
تلفح وجوههم النار وهم فيها كالحون
Das Feuer schlägt in ihre Gesichter, und sie werden darin erblaßt sein..
The fire burneth their faces, and they are glum therein.
The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.
ألم تكن آياتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون
Wurden euch nicht Meine Zeichen verlesen, ihr aber pflegtet sie für Lüge zu erklären?
(It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them ?
"Were not My Signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood?"
قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين
Sie werden sagen: "Unser Herr, unser Unglück hat uns besiegt, und wir waren irregehende Leute.
They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.
They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray!
ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون
Unser Herr, bringe uns aus ihr heraus. Wenn wir rückfällig werden, dann sind wir (wirklich) ungerecht."
Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong - doers.
"Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong - doers indeed!"
قال اخسئوا فيها ولا تكلمون
Er sagt: "Seid darin verstoßen, und sprecht nicht mit Mir.
He saith: Begone therein, and speak not unto Me.
He will say: "Be ye driven into it (with ignominy)! And speak ye not to Me!
إنه كان فريق من عبادي يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الراحمين
Gewiß, eine Gruppe von Meinen Dienern pflegte zu sagen: .Unser Herr, wir glauben, so vergib uns und erbarme Dich unser, denn Du bist der Beste der Barmherzigen.'
Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! We believe, therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy;
"A part of My servants there was, who used to pray 'our Lord! we believe; then do Thou forgive us, and have mercy upon us: For Thou art the Best of those who show mercy!"
فاتخذتموهم سخريا حتى أنسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون
Aber ihr nahmt sie zum Gegenstand des Spottes, bis ihr ihretwegen Meine Ermahnung vergaßt, und ihr pflegtet über sie zu lachen.
But ye chose them for a laughing - stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.
"But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them!
إني جزيتهم اليوم بما صبروا أنهم هم الفائزون
Ich habe ihnen heute, daß sie standhaft waren, damit vergolten, daß sie die Erfolgreichen sind."
Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.
"I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..."
قال كم لبثتم في الأرض عدد سنين
Er wird sagen: "Wie viele Jahre habt ihr in der Erde verweilt?"
He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years ?
He will say: "What number of years did ye stay on earth?"
قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم فاسأل العادين
Sie werden sagen: "Verweilt haben wir einen Tag oder den Teil von einem Tag; doch frage diejenigen, die zählen (können)."
They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count!
They will say: "We stayed a day or part of a day: but ask those who keep account."
قال إن لبثتم إلا قليلا ۖ لو أنكم كنتم تعلمون
Er wird sagen: "Ihr habt nur ein wenig verweilt, wenn ihr doch nur wüßtet!
He will say: Ye tarried but a little if ye only knew.
He will say: "Ye stayed not but a little, - if ye had only known!
أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعون
Meint ihr denn, daß Wir euch zum sinnlosen Spiel erschaffen hätten und daß ihr nicht zu Uns zurückgebracht würdet?"
Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us ?
"Did ye then think that We had created you in jest, and that ye would not be brought back to Us (for account)?"
فتعالى الله الملك الحق ۖ لا إله إلا هو رب العرش الكريم
Doch Erhaben ist Allah, der König, der Wahre. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des ehrwürdigen Thrones.
Now Allah be Exalted, the True King! There is no God save Him, the Lord of the Throne of Grace.
Therefore exalted be Allah, the King, the Reality: there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour!
ومن يدع مع الله إلها آخر لا برهان له به فإنما حسابه عند ربه ۚ إنه لا يفلح الكافرون
Und wer neben Allah einen anderen Gott anruft, für den er keinen Beweis hat, dessen Abrechnung liegt nur bei seinem Herrn. Gewiß, den Ungläubigen wird es nicht wohl ergehen.
He who crieth unto any other god along with Allah hath no proof thereof. His reckoning is only with his Lord. Lo! disbelievers will not be .
If anyone invokes, besides Allah, Any other god, he has no authority therefor; and his reckoning will be only with his Lord! and verily the Unbelievers will fail to win through!
وقل رب اغفر وارحم وأنت خير الراحمين
Und sag: Mein Herr, vergib und erbarme Dich, denn Du bist der Beste der Barmherzigen.
And (O Muhammad) say: My Lord! Forgive and have mercy, for Thou art Best of all who show mercy.
So say: "O my Lord! grant Thou forgiveness and mercy for Thou art the Best of those who show mercy!"