Chapter 37, 182 verses
بسم الله الرحمن الرحيم والصافات صفا
Bei den sich reihenweise Reihenden,
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By those who set the ranks in battle order
By those who range themselves in ranks,
فالزاجرات زجرا
dann den einen Schelteschrei Ausstoßenden,
And those who drive away (the wicked) with reproof
And so are strong in repelling (evil),
فالتاليات ذكرا
dann den eine Ermahnung Verlesenden!
And those who read (the Word) for a reminder,
And thus proclaim the Message (of Allah)!
إن إلهكم لواحد
Euer Gott ist wahrlich ein Einziger,
Lo! thy Lord is surely One;
Verily, verily, your Allah is one! -
رب السماوات والأرض وما بينهما ورب المشارق
der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr der Osten.
Lord of the heavens and of the earth and all that is between them, and Lord of the sun's risings.
Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun!
إنا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب
Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern';
Lo! We have adorned the lowest heaven with an ornament, the planets;
We have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars, -
وحفظا من كل شيطان مارد
und als Schutz vor jedem rebellischen Satan.
With security from every froward devil.
(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits,
لا يسمعون إلى الملإ الأعلى ويقذفون من كل جانب
So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,
They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,
(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,
دحورا ۖ ولهم عذاب واصب
damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es immerwährende Strafe geben -,
Outcast, and theirs is a perpetual torment;
Repulsed, for they are under a perpetual penalty,
إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب
außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.
Save him who snatcheth a fragment, and there pursueth him a piercing flame.
Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness.
فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا ۚ إنا خلقناهم من طين لازب
Frage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen
Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation, or those (others) whom we have created ? Lo! We created them of plastic clay.
Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay!
بل عجبت ويسخرون
Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.
Nay, but thou dost marvel when they mock
Truly dost thou marvel, while they ridicule,
وإذا ذكروا لا يذكرون
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.
And heed not when they are reminded,
And, when they are admonished, pay no heed, -
وإذا رأوا آية يستسخرون
Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.
And seek to scoff when they behold a portent.
And, when they see a Sign, turn it to mockery,
وقالوا إن هذا إلا سحر مبين
Und sie sagen: "Das ist nur deutliche Zauberei.
And they say: Lo! this is mere magic;
And say, "This is nothing but evident sorcery!
أإذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمبعوثون
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised (again) ?
"What! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again)
أوآباؤنا الأولون
Und auch unsere Vorväter?"
And our forefathers ?
"And also our fathers of old?"
قل نعم وأنتم داخرون
Sag: Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.
Say (O Muhammad): Ye, in truth; and ye will be brought low.
Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)."
فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم ينظرون
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin.
There is but one Shout, and lo! they behold,
Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see!
وقالوا يا ويلنا هذا يوم الدين
Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!"
And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment.
They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!"
هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون
- "Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
This is the Day of Separation, which ye used to deny.
(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"
۞ احشروا الذين ظلموا وأزواجهم وما كانوا يعبدون
- (Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten
(And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship
"Bring ye up", it shall be said, "The wrong - doers and their wives, and the things they worshipped -
من دون الله فاهدوهم إلى صراط الجحيم
anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes
Instead of Allah, and lead them to the path to hell;
"Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire!
وقفوهم ۖ إنهم مسئولون
und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden."
And stop them, for they must be questioned.
"But stop them, for they must be asked:
ما لكم لا تناصرون
- (Und es wird zu ihnen gesagt:) "Was ist mit euch, daß ihr einander nicht unterstützt?"
What aileth you that ye help not one another ?
"'What is the matter with you that ye help not each other?'"
بل هم اليوم مستسلمون
Nein! Vielmehr ergeben sie sich heute.
Nay, but this day they make full submission.
Nay, but that day they shall submit (to Judgment);
وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون
Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
And some of them draw near unto others, mutually questioning.
And they will turn to one another, and question one another.
قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين
Sie sagen: "Ihr kamt doch zu uns (stets) von rechts her'."
They say: Lo! ye used to come unto us, imposing, (swearing that ye spoke the truth).
They will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)!"
قالوا بل لم تكونوا مؤمنين
Sie sagen: "Aber nein! Ihr wart ja nicht gläubig.
They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers.
They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith!
وما كان لنا عليكم من سلطان ۖ بل كنتم قوما طاغين
Wir aber hatten keine Macht über euch, sondern vielmehr wart ihr Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten.
We had no power over you, but ye were wayward folk.
"Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion!
فحق علينا قول ربنا ۖ إنا لذائقون
So ist das Wort unseres Herrn gegen uns unvermeidlich fällig geworden. Wir werden bestimmt (die Strafe) kosten.
Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom).
"So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins).
فأغويناكم إنا كنا غاوين
Und so haben wir euch in Verirrung fallen lassen, denn wir waren ja selbst in Verirrung gefallen."
Thus we misled you. Lo! we were (ourselves) astray.
"We led you astray: for truly we were ourselves astray."
فإنهم يومئذ في العذاب مشتركون
Gewiß denn, an jenem Tag werden sie an der(selben) Strafe teilhaben.
Then lo! this day they (both) are sharers in the doom.
Truly, that Day, they will (all) share in the Penalty.
إنا كذلك نفعل بالمجرمين
Gewiß, so verfahren Wir mit den Übeltätern,
Lo! thus deal We with the guilty.
Verily that is how We shall deal with Sinners.
إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون
denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde: "Es gibt keinen Gott außer Allah", sich hochmütig zu verhalten,
For when it was said unto them, There is no God save Allah, they were scornful
For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride,
ويقولون أئنا لتاركو آلهتنا لشاعر مجنون
und sagten: "Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?"
And said: Shall we forsake our gods for a mad poet ?
And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?"
بل جاء بالحق وصدق المرسلين
Nein! Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.
Nay, but he brought the Truth, and he confirmed those sent (before him).
Nay! he has come with the (very) Truth, and he confirms (the Message of) the messengers (before him).
إنكم لذائقو العذاب الأليم
Ihr werdet bestimmt die schmerzhafte Strafe kosten,
Lo! (now) verily ye taste the painful doom -
Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty; -
وما تجزون إلا ما كنتم تعملون
und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet,
Ye are requited naught save what ye did -
But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought; -
إلا عباد الله المخلصين
außer Allahs auserlesenen Dienern.
Save single - minded slaves of Allah;
But the sincere (and devoted) Servants of Allah, -
أولئك لهم رزق معلوم
Für diese wird es eine festgesetzte Versorgung geben:
For them there is a known provision,
For them is a Sustenance determined,
فواكه ۖ وهم مكرمون
Früchte, und sie werden geehrt
Fruits. And they will be honoured
Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity,
في جنات النعيم
in den Gärten der Wonne
In the Gardens of delight,
In Gardens of Felicity,
على سرر متقابلين
auf Liegen (ruhend), einander gegenüber,
On couches facing one another;
Facing each other on Thrones (of Dignity):
يطاف عليهم بكأس من معين
wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,
A cup from a gushing spring is brought round for them,
Round will be passed to them a Cup from a clear - flowing fountain,
بيضاء لذة للشاربين
weiß, köstlich für diejenigen, die (daraus) trinken.
White, delicious to the drinkers,
Crystal - white, of a taste delicious to those who drink (thereof),
لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون
Darin steckt nichts Beeinträchtigendes, und dadurch werden sie nicht benommen.
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby.
Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom.
وعندهم قاصرات الطرف عين
Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen,
And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,
And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
كأنهن بيض مكنون
als ob sie wohlverwahrte Eier wären.
(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).
As if they were (delicate) eggs closely guarded.
فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون
Sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
And some of them draw near unto others, mutually questioning.
Then they will turn to one another and question one another.
قال قائل منهم إني كان لي قرين
Einer von ihnen sagt: "Gewiß, ich hatte einen Gesellen,
A speaker of them saith: Lo! I had a comrade
One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),
يقول أإنك لمن المصدقين
der da sagte: .Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?
Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words) ?
"Who used to say, 'what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)?
أإذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمدينون
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werden'?"
Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book ?
"'When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?'"
قال هل أنتم مطلعون
Er sagt: "Wollt ihr denn hinschauen?"
He saith: Will ye look ?
(A voice) said: "Would ye like to look down?"
فاطلع فرآه في سواء الجحيم
Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand.
Then looketh he and seeth him in the depth of hell.
He looked down and saw him in the midst of the Fire.
قال تالله إن كدت لتردين
Er sagt: "Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt.
He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,
He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition!
ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين
Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun wahrlich zu den Vorgeführten gehören.
And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).
"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!
أفما نحن بميتين
Werden wir tatsächlich nicht mehr sterben,
Are we then not to die
"Is it (the case) that we shall not die,
إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين
außer unserem ersten Tod, und gehören wir tatsächlich nicht zu den Bestraften?"
Saving our former death, and are we not to be punished ?
"Except our first death, and that we shall not be punished?"
إن هذا لهو الفوز العظيم
Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg!
Lo! this is the supreme triumph.
Verily this is the supreme achievement!
لمثل هذا فليعمل العاملون
Für ein Solches sollen diejenigen, die handeln, (ihre Werke) tun.
For the like of this, then, let the workers work.
For the like of this let all strive, who wish to strive.
أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم
Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum-Baum?
Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum ?
Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum?
إنا جعلناها فتنة للظالمين
Den haben Wir zu einer Versuchung für die Ungerechten gemacht.
Lo! We have appointed it a torment for wrong - doers.
For We have truly made it (as) a trial for the wrong - doers.
إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم
Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt,
Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.
For it is a tree that springs out of the bottom of Hell - Fire:
طلعها كأنه رءوس الشياطين
dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen.
Its crop is as it were the heads of devils
The shoots of its fruit - stalks are like the heads of devils:
فإنهم لآكلون منها فمالئون منها البطون
Sie werden wahrlich davon essen und werden (sich) so davon die Bäuche füllen.
And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies therewith.
Truly they will eat thereof and fill their bellies therewith.
ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم
Hierauf erhalten sie fürwahr eine Mischung von heißem Wasser.
And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water
Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water.
ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم
Hierauf kehren sie fürwahr zum Höllenbrand zurück.
And afterward, lo! their return is surely unto hell.
Then shall their return be to the (Blazing) Fire.
إنهم ألفوا آباءهم ضالين
Sie haben ja ihre Väter im Irrtum vorgefunden,
They indeed found their fathers astray,
Truly they found their fathers on the wrong Path;
فهم على آثارهم يهرعون
und so sind sie auf ihren Spuren eilig getrieben worden.
But they make haste (to follow) in their footsteps.
So they (too) were rushed down on their footsteps!
ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين
Vor ihnen sind bereits die meisten der Früheren abgeirrt,
And verily most of the men of old went astray before them,
And truly before them, many of the ancients went astray; -
ولقد أرسلنا فيهم منذرين
und Wir sandten ja zu ihnen Überbringer von Warnungen.
And verily We sent among them warners.
But We sent aforetime, among them, (messengers) to admonish them; -
فانظر كيف كان عاقبة المنذرين
So schau, wie das Ende der Gewarnten war,
Then see the nature of the consequence for those warned,
Then see what was the end of those who were admonished (but heeded not), -
إلا عباد الله المخلصين
außer Allahs auserlesener Diener.
Save single - minded slaves of Allah.
Except the sincere (and devoted) Servants of Allah.
ولقد نادانا نوح فلنعم المجيبون
Und Nuh rief Uns ja bereits zu - welch trefflicher Erhörer sind Wir fürwahr!
And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his prayer
(In the days of old), Noah cried to Us, and We are the best to hear prayer.
ونجيناه وأهله من الكرب العظيم
Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal
And We saved him and his household from the great distress,
And We delivered him and his people from the Great Calamity,
وجعلنا ذريته هم الباقين
und machten seine Nachkommenschaft zu denjenigen, die Fortbestand haben.
And made his seed the survivors,
And made his progeny to endure (on this earth);
وتركنا عليه في الآخرين
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
And left for him among the later folk (the salutation):
And We left (this blessing) for him among generations to come in later times:
سلام على نوح في العالمين
Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!
Peace be unto Noah among the peoples!
"Peace and salutation to Noah among the nations!"
إنا كذلك نجزي المحسنين
Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
Lo! thus do We reward the good.
Thus indeed do we reward those who do right.
إنه من عبادنا المؤمنين
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
Lo! he is one of Our believing slaves.
For he was one of our believing Servants.
ثم أغرقنا الآخرين
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
Then We did drown the others.
Then the rest we overwhelmed in the Flood.
۞ وإن من شيعته لإبراهيم
Zu seiner Gemeinde gehörte fürwahr Ibrahim.
And lo! of his persuasion verily was Abraham
Verily among those who followed his Way was Abraham.
إذ جاء ربه بقلب سليم
Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.
When he came unto his Lord with a whole heart;
Behold! he approached his Lord with a sound heart.
إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr da?
When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship ?
Behold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship?
أئفكا آلهة دون الله تريدون
Wollt ihr außer Allah falsche Götter haben?
Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire ?
"Is it a falsehood - gods other than Allah - that ye desire?
فما ظنكم برب العالمين
Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?"
What then is your opinion of the Lord of the Worlds ?
"Then what is your idea about the Lord of the worlds?"
فنظر نظرة في النجوم
Dann warf er einen Blick zu den Sternen
And he glanced a glance at the stars
Then did he cast a glance at the Stars.
فقال إني سقيم
und sagte: "Gewiß, ich bin krank."
Then said: Lo! I feel sick!
And he said, "I am indeed sick (at heart)!"
فتولوا عنه مدبرين
Da kehrten sie ihm den Rücken.
And they turned their backs and went away from him.
So they turned away from him, and departed.
فراغ إلى آلهتهم فقال ألا تأكلون
Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: "Wollt ihr nicht essen?
Then turned he to their gods and said: Will ye not eat ?
Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?...
ما لكم لا تنطقون
Was ist mit euch, daß ihr nicht redet?"
What aileth you that ye speak not ?
"What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?"
فراغ عليهم ضربا باليمين
Und er wandte sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein.
Then he attacked them, striking with his right hand.
Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand.
فأقبلوا إليه يزفون
Da kamen sie auf ihn zugeeilt.
And (his people) came toward him, hastening.
Then came (the worshippers) with hurried steps, and faced (him).
قال أتعبدون ما تنحتون
Er sagte: "Wie könnt ihr denn dem dienen, was ihr selbst aushaut,
He said: Worship ye that which ye yourselves do carve
He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved?
والله خلقكم وما تعملون
wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat?"
When Allah hath created you and what ye make ?
"But Allah has created you and your handwork!"
قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم
Sie sagten: "Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand."
They said: Build for him a building and fling him in the red - hotfire.
They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!"
فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين
Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen.
And they designed a snare for him, but We made them the undermost.
(This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated!
وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين
Er sagte: "Gewiß, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten.
And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me.
He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me!
رب هب لي من الصالحين
Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen."
My Lord! Vouchsafe me of the righteous.
"O my Lord! Grant me a righteous (son)!"
فبشرناه بغلام حليم
Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.
So We gave him tidings of a gentle son.
So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear.
فلما بلغ معه السعي قال يا بني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى ۚ قال يا أبت افعل ما تؤمر ۖ ستجدني إن شاء الله من الصابرين
Als dieser das Alter erreichte, daß er mit ihm laufen konnte, sagte er: "O mein lieber Sohn, ich sehe im Schlaf, daß ich dich schlachte. Schau jetzt, was du (dazu) meinst." Er sagte: "O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Standhaften finden."
And when (his son) was old enough to walk with him, (Abraham) said: O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice thee. So look, what thinkest thou ? He said: O my father! Do that which thou art commanded. Allah willing, thou shalt find me of the steadfast.
Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision that I offer thee in sacrifice: Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!"
فلما أسلما وتله للجبين
Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte,
Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,
So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice),
وناديناه أن يا إبراهيم
riefen Wir ihm zu: "O Ibrahim,
We called unto him: O Abraham!
We called out to him "O Abraham!
قد صدقت الرؤيا ۚ إنا كذلك نجزي المحسنين
du hast das Traumgesicht bereits wahr gemacht." Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good.
"Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right.
إن هذا لهو البلاء المبين
Das ist wahrlich die deutliche Prüfung.
Lo! that verily was a clear test.
For this was obviously a trial -
وفديناه بذبح عظيم
Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus.
Then We ransomed him with a tremendous victim.
And We ransomed him with a momentous sacrifice:
وتركنا عليه في الآخرين
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
And We left for him among the later folk (the salutation):
And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:
سلام على إبراهيم
Friede sei auf Ibrahim!
Peace be unto Abraham!
"Peace and salutation to Abraham!"
كذلك نجزي المحسنين
So vergelten Wir den Gutes Tuenden.
Thus do We reward the good.
Thus indeed do We reward those who do right.
إنه من عبادنا المؤمنين
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
Lo! he is one of Our believing slaves.
For he was one of our believing Servants.
وبشرناه بإسحاق نبيا من الصالحين
Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.
And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous.
And We gave him the good news of Isaac - a prophet, - one of the Righteous.
وباركنا عليه وعلى إسحاق ۚ ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين
Und Wir segneten ihn und Ishaq. Unter ihrer Nachkommenschaft gibt es manche, die Gutes tun, und manche, die sich selbst offenkundig Unrecht zufügen.
And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.
We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls.
ولقد مننا على موسى وهارون
Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat
And We verily gave grace unto Moses and Aaron,
Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron,
ونجيناهما وقومهما من الكرب العظيم
und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal.
And saved them and their people from the great distress,
And We delivered them and their people from (their) Great Calamity;
ونصرناهم فكانوا هم الغالبين
Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger wurden.
And helped them so that they became the victors.
And We helped them, so they overcame (their troubles);
وآتيناهما الكتاب المستبين
Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift
And We gave them the clear Scripture
And We gave them the Book which helps to make things clear;
وهديناهما الصراط المستقيم
und leiteten sie den geraden Weg.
And showed them the right path.
And We guided them to the Straight Way.
وتركنا عليهما في الآخرين
Und Wir ließen für beide (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
And We left for them among the later folk (the salutation):
And We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times:
سلام على موسى وهارون
Friede sei auf Musa und Harun!
Peace be unto Moses and Aaron!
"Peace and salutation to Moses and Aaron!"
إنا كذلك نجزي المحسنين
Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
Lo! thus do We reward the good.
Thus indeed do We reward those who do right.
إنهما من عبادنا المؤمنين
Sie beide gehören ja zu Unseren gläubigen Dienern.
Lo! they are two of Our believing slaves.
For they were two of our believing Servants.
وإن إلياس لمن المرسلين
Auch Ilyas gehörte wahrlich zu den Gesandten.
And lo! Elias was of those sent (to warn),
So also was Elias among those sent (by Us).
إذ قال لقومه ألا تتقون
Als er zu seinem Volk sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil) ?
Behold, he said to his people, "Will ye not fear (Allah)?
أتدعون بعلا وتذرون أحسن الخالقين
Wie könnt ihr Bacl anrufen und den besten Schöpfer verlassen,
Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators,
"Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators, -
الله ربكم ورب آبائكم الأولين
Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?"
Allah, your Lord and Lord of your forefathers ?
"Allah, your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old?"
فكذبوه فإنهم لمحضرون
Da bezichtigten sie ihn der Lüge. So werden sie bestimmt vorgeführt werden,
But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom)
But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment), -
إلا عباد الله المخلصين
außer Allahs auserlesenen Dienern.
Save single - minded slaves of Allah.
Except the sincere and devoted Servants of Allah (among them).
وتركنا عليه في الآخرين
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
And we left for him among the later folk (the salutation):
And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:
سلام على إل ياسين
Friede sei auf Ilyas!
Peace be unto Elias!
"Peace and salutation to such as Elias!"
إنا كذلك نجزي المحسنين
Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
Lo! thus do We reward the good.
Thus indeed do We reward those who do right.
إنه من عبادنا المؤمنين
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
Lo! he is one of our believing slaves.
For he was one of our believing Servants.
وإن لوطا لمن المرسلين
Auch Lut gehörte wahrlich zu den Gesandten.
And lo! Lot verily was of those sent (to warn).
So also was Lut among those sent (by Us).
إذ نجيناه وأهله أجمعين
Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten,
When We saved him and his household, every one,
Behold, We delivered him and his adherents, all
إلا عجوزا في الغابرين
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
Save an old woman among those who stayed behind;
Except an old woman who was among those who lagged behind:
ثم دمرنا الآخرين
Hierauf vertilgten Wir die anderen.
Then We destroyed the others.
Then We destroyed the rest.
وإنكم لتمرون عليهم مصبحين
Ihr kommt ja an ihnen vorbei, bei Tagesanbruch
And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning
Verily, ye pass by their (sites), by day -
وبالليل ۗ أفلا تعقلون
und bei Nacht. Begreift ihr denn nicht?'
And at night - time; have ye then no sense ?
And by night: will ye not understand?
وإن يونس لمن المرسلين
Auch Yunus gehörte wahrlich zu den Gesandten.
And lo! Jonah verily was of those sent (to warn)
So also was Jonah among those sent (by Us).
إذ أبق إلى الفلك المشحون
Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief.
When he fled unto the laden ship,
When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden,
فساهم فكان من المدحضين
Er warf Lose und wurde einer der Unterlegenen.
And then drew lots and was of those rejected;
He (agreed to) cast lots, and he was condemned:
فالتقمه الحوت وهو مليم
Da verschlang ihn der (große) Fisch", während er sich Tadel zugezogen hatte.
And the fish swallowed him while he was blameworthy;
Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.
فلولا أنه كان من المسبحين
Und hätte er nicht zu denjenigen gehört, die (Allah) preisen,
And had he not been one of those who glorify (Allah)
Had it not been that he (repented and) glorified Allah,
للبث في بطنه إلى يوم يبعثون
hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.
He would have tarried in its belly till the day when they are raised;
He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection.
۞ فنبذناه بالعراء وهو سقيم
Da warfen Wir ihn auf das kahle Land -, und dabei war er krank.
Then We cast him on a desert shore while he was sick;
But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness,
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين
Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen.
And We caused a tree of gourd to grow above him;
And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind.
وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون
Und Wir sandten ihn zu Hunderttausend oder sogar noch mehr.
And We sent him to a hundred thousand (folk) or more
And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more.
فآمنوا فمتعناهم إلى حين
Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.
And they believed, therefor We gave them comfort for a while.
And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while.
فاستفتهم ألربك البنات ولهم البنون
Frage sie doch nach ihrer Meinung: Gehören deinem Herrn etwa die Töchter und ihnen die Söhne?
Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons ?
Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons? -
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون
Oder haben Wir die Engel als weibliche Wesen erschaffen, während sie anwesend waren?
Or created We the angels females while they were present ?
Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)?
ألا إنهم من إفكهم ليقولون
Dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren Lügenhaftigkeit, daß sie sagen:
Lo! it is of their falsehood that they say:
Is it not that they say, from their own invention,
ولد الله وإنهم لكاذبون
"Allah hat gezeugt." Wahrlich, sie sind Lügner.
Allah hath begotten. Allah! verily they tell a lie.
"Allah has begotten children"? but they are liars!
أصطفى البنات على البنين
Hat Er die Töchter vor den Söhnen auserwählt?
(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons.
Did He (then) choose daughters rather than sons?
ما لكم كيف تحكمون
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
What aileth you ? How judge ye ?
What is the matter with you? How judge ye?
أفلا تذكرون
Bedenkt ihr denn nicht?
Will ye not then reflect ?
Will ye not then receive admonition?
أم لكم سلطان مبين
Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung?
Or have ye a clear warrant ?
Or have ye an authority manifest?
فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين
Bringt doch eure Schrift bei, wenn ihr wahrhaftig seid.
Then produce your writ, if ye are truthful.
Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful!
وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا ۚ ولقد علمت الجنة إنهم لمحضرون
Und sie stellen zwischen Ihm und den Ginn eine Verwandtschaft her. Aber die Ginn wissen ja, daß sie bestimmt vorgeführt werden
And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him).
And they have invented a blood - relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment - Seat)!
سبحان الله عما يصفون
Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben -,
Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him),
Glory to Allah! (He is free) from the things they ascribe (to Him)!
إلا عباد الله المخلصين
außer Allahs auserlesenen Dienern.
Save single - minded slaves of Allah.
Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.
فإنكم وما تعبدون
Ihr aber und das, dem ihr dient,
Lo! verily, ye and that which ye worship,
For, verily, neither ye nor those ye worship -
ما أنتم عليه بفاتنين
könnt niemanden gegen Ihn verfuhren,
Ye cannot excite (anyone) against Him.
Can lead (any) into temptation concerning Allah,
إلا من هو صال الجحيم
außer denjenigen, der dem Höllenbrand ausgesetzt wird.
Save him who is to burn in hell.
Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!
وما منا إلا له مقام معلوم
Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte.
There is not one of us but hath his known position.
(Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed;
وإنا لنحن الصافون
Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen,
Lo! we, even we are they who set the ranks,
"And we are verily ranged in ranks (for service);
وإنا لنحن المسبحون
und wahrlich, wir sind es, die preisen.
Lo! we, even we are they who hymn His praise
"And we are verily those who declare (Allah's) glory!"
وإن كانوا ليقولون
Und sie pflegten zu sagen:
And indeed they used to say:
And there were those who said,
لو أن عندنا ذكرا من الأولين
"Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,
If we had but a reminder from the men of old
"If only we had had before us a Message from those of old,
لكنا عباد الله المخلصين
dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener."
We would be single - minded slaves of Allah.
"We should certainly have been Servants of Allah, sincere (and devoted)!"
فكفروا به ۖ فسوف يعلمون
Dennoch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden (es noch) erfahren.
Yet (now that it is come) they disbelieve therein; but they will come to know.
But (now that the Qur'an has come), they reject it: But soon will they know!
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين
Es erging bereits früher Unser Wort an Unsere gesandten Diener:
And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)
Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us),
إنهم لهم المنصورون
Wahrlich, sie sind es, denen Hilfe zuteil wird.
That they verily would be helped,
That they would certainly be assisted,
وإن جندنا لهم الغالبون
Und wahrlich, Unsere Heerschar ist es, die Sieger sein wird.
And that Our host, they verily would be the victors.
And that Our forces, - they surely must conquer.
فتول عنهم حتى حين
So kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab
So withdraw from them (O Muhammad) awhile,
So turn thou away from them for a little while,
وأبصرهم فسوف يبصرون
und sieh sie dir an. Auch sie werden sehen.
And watch, for they will (soon) see.
And watch them (how they fare), and they soon shall see (how thou farest)!
أفبعذابنا يستعجلون
Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?
Would they hasten on Our doom ?
Do they wish (indeed) to hurry on our Punishment?
فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين
Wenn sie sich aber in ihre Höfe niederläßt, wie böse wird dann der Morgen der Gewarnten sein!
But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.
But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!
وتول عنهم حتى حين
Und kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab
Withdraw from them awhile
So turn thou away from them for a little while,
وأبصر فسوف يبصرون
und sieh zu. Auch sie werden sehen.
And watch, for they will (soon) see.
And watch (how they fare) and they soon shall see (how thou farest)!
سبحان ربك رب العزة عما يصفون
Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Macht! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)
Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)!
وسلام على المرسلين
Und Friede sei auf den Gesandten!
And peace be unto those sent (to warn).
And Peace on the messengers!
والحمد لله رب العالمين
Und (alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!
And praise be to Allah, Lord of the Worlds!
And Praise to Allah, the Lord and Cherisher of the Worlds.