Chapter 69, 52 verses
بسم الله الرحمن الرحيم الحاقة
Die fällig Werdende,
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The Inevitable (i.e. the Day of Resurrection)!
The Sure Reality!
ما الحاقة
was ist die fällig Werdende?
What is the Inevitable?
What is the Sure Reality?
وما أدراك ما الحاقة
Und was läßt dich wissen, was die fällig Werdende ist?
And what will make you know what the Inevitable is?
And what will make thee realise what the Sure Reality is?
كذبت ثمود وعاد بالقارعة
Die Tamud und die 'Ad erklärten das Verhängnis für Lüge.
Thamud and 'Ad people denied the Qari'ah (the striking Hour of Judgement)!
The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity!
فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية
Was nun die Tamud angeht, so wurden sie durch den übermäßigen (Donnerschlag) vernichtet.
As for Thamud, they were destroyed by the awful cry!
But the Thamud, - they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!
وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية
Was aber die 'Ad angeht, so wurden sie durch einen heftig wehenden eiskalten Wind vernichtet,
And as for 'Ad, they were destroyed by a furious violent wind!
And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;
سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية
den Er entscheidende sieben Nächte und acht Tage fortgesetzt gegen sie einsetzte. Da hättest du in ihnen die Leute (auf dem Boden) niedergestreckt sehen können, als wären sie Stämme hohler Palmen.
Which Allah imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date-palms!
He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm - trees tumbled down!
فهل ترى لهم من باقية
Siehst du denn etwas von ihnen (übrig)geblieben?
Do you see any remnants of them?
Then seest thou any of them left surviving?
وجاء فرعون ومن قبله والمؤتفكات بالخاطئة
Und es begingen Fir'aun und wer vor ihm war und die umgestürzten Städte Vergehen.
And Fir'aun (Pharaoh), and those before him, and the cities overthrown [the towns of the people of [Lut (Lot)] committed sin.
And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin.
فعصوا رسول ربهم فأخذهم أخذة رابية
So widersetzten sie sich den Gesandten ihres Herrn. Da ergriff Er sie mit stärker werdendem Griff.
And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a strong punishment.
And disobeyed (each) the messenger of their Lord; so He punished them with an abundant Penalty.
إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية
Gewiß, als das Wasser das Maß überschritt, trugen ja Wir euch auf dem fahrenden (Schiff),
Verily, when the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)]
We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),
لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية
um es für euch zu einer Erinnerung zu machen, und damit es von einem jeden aufnahmefähigen Ohr aufgenommen wird.
That We might make it (Noah's ship) an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.
That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.
فإذا نفخ في الصور نفخة واحدة
Wenn ins Horn ein (einziges) Mal geblasen wird
Then when the Trumpet will be blown with one blowing (the first one).
Then, when one blast is sounded on the Trumpet,
وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة
und Erde und Berge gehoben und dann mit einem einzigen Schlag zu Staub eingeebnet werden,
And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.
And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke, -
فيومئذ وقعت الواقعة
an jenem Tag dann trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird,
Then on that Day shall the (Great) Event befall.
On that Day shall the (Great) Event come to pass.
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية
und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag brüchig wird,
And the heaven will be rent asunder, for that Day it (the heaven) will be frail and torn up.
And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,
والملك على أرجائها ۚ ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمانية
und die Engel (befinden sich) an seinen Seiten. Und den Thron deines Herrn werden über ihnen an jenem Tag acht tragen.
And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them.
And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them.
يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية
An jenem Tag werdet ihr vorgeführt; nichts von euch wird verborgen bleiben.
That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.
That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden.
فأما من أوتي كتابه بيمينه فيقول هاؤم اقرءوا كتابيه
Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird, der wird sagen: "Ihr da, lest mein Buch.
Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Here! read my Record!
Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record!
إني ظننت أني ملاق حسابيه
Ich glaubte ja, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde."
"Surely, I did believe that I shall meet my Account!"
"I did really understand that my Account would (One Day) reach me!"
فهو في عيشة راضية
So wird er in einem zufriedenen Leben sein,
So he shall be in a life, well-pleasing.
And he will be in a life of Bliss,
في جنة عالية
in einem hohen Garten,
In a lofty Paradise,
In a Garden on high,
قطوفها دانية
dessen Pflückobst herabhängt.
The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.
The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near.
كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية
Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr früher in den vergangenen Tagen getan habt.
Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!
"Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone!"
وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا ليتني لم أوت كتابيه
Was aber jemanden angeht, dem sein Buch in seine Linke gegeben wird, der wird sagen: "O wäre mir doch mein Buch nicht gegeben worden!
But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!
And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!
ولم أدر ما حسابيه
Und wüßte ich nicht, was meine Abrechnung ist!
"And that I had never known how my Account is!
"And that I had never realised how my account (stood)!
يا ليتها كانت القاضية
O wäre dies doch nur das Ende (meines Lebens)!
"Would that it had been my end (death)!
"Ah! Would that (Death) had made an end of me!
ما أغنى عني ماليه ۜ
Nicht nützt mir mein Besitz.
"My wealth has not availed me;
"Of no profit to me has been my wealth!
هلك عني سلطانيه
Vernichtet ist meine Macht(fülle)."
"My power (and arguments to defend myself) have gone from me!"
"My power has perished from me!"...
خذوه فغلوه
- "Nehmt ihn und fesselt ihn dann.
(It will be said): "Seize him and fetter him;
(The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him,
ثم الجحيم صلوه
Hierauf setzt ihn dem Höllenbrand aus.
Then throw him in the blazing Fire.
"And burn ye him in the Blazing Fire.
ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فاسلكوه
Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist.
"Then fasten him with a chain whereof the length is seventy cubits!"
"Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits!
إنه كان لا يؤمن بالله العظيم
Er pflegte nämlich nicht an Allah, den Allgewaltigen zu glauben
Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great,
"This was he that would not believe in Allah Most High.
ولا يحض على طعام المسكين
und nicht zur Speisung des Armen anzuhalten.
And urged not on the feeding of Al-Miskin (the poor).
"And would not encourage the feeding of the indigent!
فليس له اليوم هاهنا حميم
So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund
So no friend has he here this Day,
"So no friend hath he here this Day.
ولا طعام إلا من غسلين
und auch keine Speise außer Jauche,
Nor any food except filth from the washing of wounds.
"Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,
لا يأكله إلا الخاطئون
die nur diejenigen essen, die Verfehlungen begangen haben."
None will eat it except the Khati'un (sinners, disbelievers, polytheists).
"Which none do eat but those in sin."
فلا أقسم بما تبصرون
Nein! Ich schwöre bei dem, was ihr seht,
So I swear by whatsoever you see,
So I do call to witness what ye see,
وما لا تبصرون
und dem, was ihr nicht seht.
And by whatsoever you see not,
And what ye see not,
إنه لقول رسول كريم
Das sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,
That this is verily, the word of an honoured Messenger [i.e. Jibril (Gabriel) or Muhammad صلى الله عليه وسلم which he has brought from Allah].
That this is verily the word of an honoured messenger;
وما هو بقول شاعر ۚ قليلا ما تؤمنون
das sind nicht die Worte eines Dichters. Wie wenig ihr glaubt!
It is not the word of a poet: little is that you believe!
It is not the word of a poet: little it is ye believe!
ولا بقول كاهن ۚ قليلا ما تذكرون
Und es sind auch nicht die Worte eines Wahrsagers. Wie wenig ihr bedenkt!
Nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller): little is that you remember!
Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.
تنزيل من رب العالمين
(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.
This is the Revelation sent down from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds.
ولو تقول علينا بعض الأقاويل
Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht hätte,
And if he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had forged a false saying concerning Us (Allah جل جلاله),
And if the messenger were to invent any sayings in Our name,
لأخذنا منه باليمين
hätten Wir ihn sicherlich an der Rechten gefaßt
We surely would have seized him by his right hand (or with power and might),
We should certainly seize him by his right hand,
ثم لقطعنا منه الوتين
und ihm hierauf sicherlich die Herzader durchschnitten,
And then We certainly would have cut off his life artery (aorta),
And We should certainly then cut off the artery of his heart:
فما منكم من أحد عنه حاجزين
und niemand von euch hätte (Uns) dann von ihm abhalten können.
And none of you could have withheld Us from (punishing) him.
Nor could any of you withhold him (from Our wrath).
وإنه لتذكرة للمتقين
Er ist wahrlich eine Erinnerung für die Gottesfürchtigen.
And verily, this (Qur'an) is a Reminder for the Muttaqun (the pious. See V.2:2).
But verily this is a Message for the Allah - fearing.
وإنا لنعلم أن منكم مكذبين
Und Wir wissen wahrlich, daß es unter euch Leugner gibt.
And verily, We know that there are some among you that belie (this Qur'an). (Tafsir At-Tabari)
And We certainly know that there are amongst you those that reject (it).
وإنه لحسرة على الكافرين
Und er ist wahrlich (ein Grund zum) Gram für die Ungläubigen.
And indeed it (this Qur'an) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).
But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.
وإنه لحق اليقين
Und er ist wahrlich die reine Gewißheit.
And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty.
But verily it is Truth of assured certainty.
فسبح باسم ربك العظيم
Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.
So glorify the Name of your Lord, the Most Great.
So glorify the name of thy Lord Most High.