Chapter 77, 50 verses
بسم الله الرحمن الرحيم والمرسلات عرفا
Bei den Entsandten, die wie eine Mähne aufeinanderfolgen,
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
Waalmursalati AAurfan
فالعاصفات عصفا
den einen Sturm Entfesselnden
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
FaalAAasifati AAasfan
والناشرات نشرا
und den alles Ausbreitenden,
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
Waalnnashirati nashran
فالفارقات فرقا
den klar Trennenden,
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
Faalfariqati farqan
فالملقيات ذكرا
den Ermahnung Überbringenden
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
Faalmulqiyati thikran
عذرا أو نذرا
zur Pflichterfüllung oder zur Warnung!
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
AAuthran aw nuthran
إنما توعدون لواقع
Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher hereinbrechen.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
Innama tooAAadoona lawaqiAAun
فإذا النجوم طمست
Wenn dann die Sterne ausgelöscht werden
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
Faitha alnnujoomu tumisat
وإذا السماء فرجت
und wenn der Himmel gespalten wird
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
Waitha alssamao furijat
وإذا الجبال نسفت
und wenn die Berge zersprengt werden
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
Waitha aljibalu nusifat
وإذا الرسل أقتت
und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Waitha alrrusulu oqqitat
لأي يوم أجلت
Aufweichen Tag ist ihre Frist festgelegt worden?
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Liayyi yawmin ojjilat
ليوم الفصل
Auf den Tag der Entscheidung.
لِيَوْمِ الْفَصْلِ
Liyawmi alfasli
وما أدراك ما يوم الفصل
Und was läßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
Wama adraka ma yawmu alfasli
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
ألم نهلك الأولين
Haben Wir nicht die Früheren vernichtet?
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
Alam nuhliki alawwaleena
ثم نتبعهم الآخرين
Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
Thumma nutbiAAuhumu alakhireena
كذلك نفعل بالمجرمين
So verfahren Wir mit den Übeltätern.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Kathalika nafAAalu bialmujrimeena
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
ألم نخلقكم من ماء مهين
Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Alam nakhluqkum min main maheenin
فجعلناه في قرار مكين
das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
FajaAAalnahu fee qararin makeenin
إلى قدر معلوم
bis zu einem bekannten Zeitpunkt?
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Ila qadarin maAAloomin
فقدرنا فنعم القادرون
So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir!
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
Faqadarna faniAAma alqadiroona
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
ألم نجعل الأرض كفاتا
Haben Wir nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا
Alam najAAali alarda kifatan
أحياء وأمواتا
- für die Lebenden und die Toten -
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا
Ahyaan waamwatan
وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا
und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch frisches Wasser zu trinken gegeben?
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا
WajaAAalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
انطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون
- "Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,
انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona
انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب
zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,
انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin
لا ظليل ولا يغني من اللهب
der kein (wirklicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt."
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
La thaleelin wala yughnee mina allahabi
إنها ترمي بشرر كالقصر
Sie wirft mit Funken wie Schlösser,
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
Innaha tarmee bishararin kaalqasri
كأنه جمالت صفر
als wären sie gelbe Kamele.
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
Kaannahu jimalatun sufrun
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
هذا يوم لا ينطقون
Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Hatha yawmu la yantiqoona
ولا يؤذن لهم فيعتذرون
und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
هذا يوم الفصل ۖ جمعناكم والأولين
- "Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena
فإن كان لكم كيد فكيدون
Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus."
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Fain kana lakum kaydun fakeedooni
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
إن المتقين في ظلال وعيون
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden sich in Schatten und an Quellen befinden
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin
وفواكه مما يشتهون
und bei Früchten von dem, was sie begehren.
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Wafawakiha mimma yashtahoona
كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون
- "Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet."
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona
إنا كذلك نجزي المحسنين
Gewiß, so vergelten Wir den Rechtschaffenen.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Inna kathalika najzee almuhsineena
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون
- "Eßt und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter."
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
وإذا قيل لهم اركعوا لا يركعون
Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Verbeugt euch!", verbeugen sie sich nicht.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
Waitha qeela lahumu irkaAAoo la yarkaAAoona
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
فبأي حديث بعده يؤمنون
An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben?
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Fabiayyi hadeethin baAAdahu yuminoona