You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
الشعراء
Chapter 26, 227 verses
Arabic
Deutsch
Arabic, with marks
Hilali & Muhsin Khan
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم طسم
Deutsch
Ta-Sin-Mim.
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ طسم
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Ta-Sin-Mim. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings.]
Arabic
تلك آيات الكتاب المبين
Deutsch
Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches.
Arabic, with marks
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
Hilali & Muhsin Khan
These are the Verses of the manifest Book [(this Qur'an), which was promised by Allah in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), makes things clear].
Arabic
لعلك باخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين
Deutsch
Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.
It may be that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) i.e. in your Message of Islamic Monotheism].
Arabic
إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظلت أعناقهم لها خاضعين
Deutsch
Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden).
"And go both of you to Fir'aun (Pharaoh), and say: 'We are the Messengers of the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists),
Arabic
أن أرسل معنا بني إسرائيل
Deutsch
Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen'."
Arabic, with marks
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
Hilali & Muhsin Khan
"So allow the Children of Israel to go with us.' "
Arabic
قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين
Deutsch
Er (Fir'aun) sagte: "Haben wir dich nicht als kleines Kind unter uns aufgezogen, und hast du dich nicht (viele) Jahre deines Lebens unter uns aufgehalten?
"And you did your deed, which you did (i.e. the crime of killing a man) while you were one of the ingrates."
Arabic
قال فعلتها إذا وأنا من الضالين
Deutsch
Er sagte: "Ich habe sie da(mals) verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte.
Arabic, with marks
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Hilali & Muhsin Khan
Musa (Moses) said: "I did it then, when I was ignorant (as regards my Lord and His Message).
Arabic
ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من المرسلين
Deutsch
Und so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. (Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.
"So I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood), and made me one of the Messengers.
Arabic
وتلك نعمة تمنها علي أن عبدت بني إسرائيل
Deutsch
Ist das (etwa) eine Gunst, die du mir vorhältst, daß du die Kinder lsra'ils geknechtet hast?"
Then Musa (Moses) threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!
Arabic
فألقي السحرة ساجدين
Deutsch
Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder.
Arabic, with marks
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And the sorcerers fell down prostrate.
Arabic
قالوا آمنا برب العالمين
Deutsch
Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,
Arabic, with marks
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Saying: "We believe in the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
Arabic
رب موسى وهارون
Deutsch
den Herrn von Musa und Harun."
Arabic, with marks
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Hilali & Muhsin Khan
"The Lord of Musa (Moses) and Harun (Aaron)."
Arabic
قال آمنتم له قبل أن آذن لكم ۖ إنه لكبيركم الذي علمكم السحر فلسوف تعلمون ۚ لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ولأصلبنكم أجمعين
Deutsch
Er (Fir'aun) sagte: "Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ihr werdet (es) wahrlich erfahren. Ganz gewiß werde ich eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch al lesamt ganz gewiß kreuzigen (lassen)."
[Fir'aun (Pharaoh)] said: "You have believed in him before I give you leave. Surely, he indeed is your chief, who has taught you magic! So verily, you shall come to know. Verily, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you all."
Arabic
قالوا لا ضير ۖ إنا إلى ربنا منقلبون
Deutsch
Sie sagten: "Kein Schaden! Wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren.
"Verily we really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers [in Musa (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allah]."
Arabic
۞ وأوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون
Deutsch
Und Wir gaben Musa (als Offenbarung) ein: "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden."
Then We revealed to Musa (Moses) (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part (of that sea water) became like huge mountain.
Arabic
وأزلفنا ثم الآخرين
Deutsch
Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen.
Arabic, with marks
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Then We brought near the others [Fir'aun's (Pharaoh) party] to that place.
Arabic
وأنجينا موسى ومن معه أجمعين
Deutsch
Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.
Arabic, with marks
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And We saved Musa (Moses) and all those with him.
Arabic
ثم أغرقنا الآخرين
Deutsch
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
Arabic, with marks
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Then We drowned the others.
Arabic
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
Deutsch
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch die meisten von ihnen sind nicht gläubig.
"Instead of Allah? Can they help you or (even) help themselves?"
Arabic
فكبكبوا فيها هم والغاوون
Deutsch
Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten,
Arabic, with marks
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Then they will be thrown on their faces into the (Fire), they and the Ghawun (devils, and those who were in error).
Arabic
وجنود إبليس أجمعون
Deutsch
und die Heerscharen Iblis allesamt.
Arabic, with marks
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And the whole hosts of Iblis (Satan) together.
Arabic
قالوا وهم فيها يختصمون
Deutsch
Sie sagen, während sie darin miteinander streiten:
Arabic, with marks
قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
They will say while contending therein,
Arabic
تالله إن كنا لفي ضلال مبين
Deutsch
"Bei Allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem Irrtum,
Arabic, with marks
تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Hilali & Muhsin Khan
By Allah, we were truly in a manifest error,
Arabic
إذ نسويكم برب العالمين
Deutsch
als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten.
Arabic, with marks
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists);
Arabic
وما أضلنا إلا المجرمون
Deutsch
Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben.
Arabic, with marks
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And none has brought us into error except the Mujrimun [Iblis (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors].
Arabic
فما لنا من شافعين
Deutsch
So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt,
Arabic, with marks
فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Now we have no intercessors,
Arabic
ولا صديق حميم
Deutsch
und auch keinen warmherzigen Freund.
Arabic, with marks
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
Nor a close friend (to help us).
Arabic
فلو أن لنا كرة فنكون من المؤمنين
Deutsch
Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!"
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
Arabic
فاتقوا الله وأطيعون
Deutsch
So fürchtet Allah und gehorcht mir."
Arabic, with marks
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Hilali & Muhsin Khan
"So keep your duty to Allah, fear Him and obey me."
Arabic
۞ قالوا أنؤمن لك واتبعك الأرذلون
Deutsch
Sie sagten: "Sollen wir dir glauben, wo dir (nur) die Niedrigsten folgen?"
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn, and all that exists).
Arabic
أتبنون بكل ريع آية تعبثون
Deutsch
Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel
Arabic, with marks
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
Hilali & Muhsin Khan
"Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them?
Arabic
وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون
Deutsch
und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?
Arabic, with marks
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
Hilali & Muhsin Khan
"And do you get for yourselves palaces (fine buildings) as if you will live therein for ever.
Arabic
وإذا بطشتم بطشتم جبارين
Deutsch
Und, wenn ihr zupackt, packt ihr gewalttätig zu.
Arabic, with marks
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants?
Arabic
فاتقوا الله وأطيعون
Deutsch
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Arabic, with marks
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Hilali & Muhsin Khan
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
Arabic
واتقوا الذي أمدكم بما تعلمون
Deutsch
Und fürchtet Denjenigen, Der euch unterstützt hat mit dem, was ihr wißt,
Arabic, with marks
وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
"And keep your duty to Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know.
Arabic
أمدكم بأنعام وبنين
Deutsch
(Der) euch unterstützt hat mit Vieh und Söhnen
Arabic, with marks
أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"He has aided you with cattle and children.
Arabic
وجنات وعيون
Deutsch
und Gärten und Quellen.
Arabic, with marks
وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Hilali & Muhsin Khan
"And gardens and springs.
Arabic
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Deutsch
Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
Arabic, with marks
إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
"Verily, I fear for you the torment of a Great Day."
Arabic
قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين
Deutsch
Sie sagten: "Gleich ist es in Bezug auf uns, ob du ermahnst oder ob du nicht zu denjenigen gehörst, die ermahnen.
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
Arabic
أتتركون في ما هاهنا آمنين
Deutsch
Werdet ihr etwa in Sicherheit belassen in dem, was hier ist,
Arabic, with marks
أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"Will you be left secure in that which you have here?
Arabic
في جنات وعيون
Deutsch
in Gärten und an Quellen,
Arabic, with marks
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Hilali & Muhsin Khan
"In gardens and springs.
Arabic
وزروع ونخل طلعها هضيم
Deutsch
in Getreidefeldern und unter Palmen, deren Blütenscheiden zart sind?
Arabic, with marks
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
Hilali & Muhsin Khan
And green crops (fields) and date-palms with soft spadix.
Arabic
وتنحتون من الجبال بيوتا فارهين
Deutsch
Und werdet ihr (weiter) voller Stolz aus den Bergen Häuser aushauen?
Arabic, with marks
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"And you hew out in the mountains, houses with great skill.
Arabic
فاتقوا الله وأطيعون
Deutsch
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Arabic, with marks
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Hilali & Muhsin Khan
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
Arabic
ولا تطيعوا أمر المسرفين
Deutsch
Und gehorcht nicht dem Befehl der Maßlosen,
Arabic, with marks
وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"And follow not the command of Al-Musrifun [i.e. their chiefs: leaders who were polytheists, criminals and sinners],
Arabic
الذين يفسدون في الأرض ولا يصلحون
Deutsch
die auf der Erde Unheil stiften und keine Besserung bringen."
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
Arabic
أتأتون الذكران من العالمين
Deutsch
Laßt ihr euch etwa mit Männern unter den Weltenbewohnern ein
Arabic, with marks
أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"Go you in unto the males of the 'Alamin (mankind),
Arabic
وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم ۚ بل أنتم قوم عادون
Deutsch
und laßt, was euer Herr für euch an Gattinnen erschaffen hat, stehen? Aber nein! Ihr seid Leute, die Übertretungen begehen."
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
Arabic
۞ أوفوا الكيل ولا تكونوا من المخسرين
Deutsch
Gebt volles Maß und gehört nicht zu denjenigen, die (anderen) Verlust verursachen.
Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
Arabic
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
Deutsch
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
Arabic, with marks
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Hilali & Muhsin Khan
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
Arabic
وإنه لتنزيل رب العالمين
Deutsch
Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;
Arabic, with marks
وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And truly, this (the Qur'an) is a revelation from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists),
Arabic
نزل به الروح الأمين
Deutsch
mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist
Arabic, with marks
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
Hilali & Muhsin Khan
Which the trustworthy Ruh [Jibril (Gabriel)] has brought down
Arabic
على قلبك لتكون من المنذرين
Deutsch
auf dein Herz, damit du zu den Überbringern von Warnung gehörst,
Arabic, with marks
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Upon your heart (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may be (one) of the warners,
Arabic
بلسان عربي مبين
Deutsch
in deutlicher arabischer Sprache.
Arabic, with marks
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ
Hilali & Muhsin Khan
In the plain Arabic language.
Arabic
وإنه لفي زبر الأولين
Deutsch
Und er ist wahrlich in den Schriften der Früheren (erwähnt).
Arabic, with marks
وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And verily, it (the Qur'an, and its revelation to Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) is (announced) in the Scriptures [i.e. the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] of former people.
Arabic
أولم يكن لهم آية أن يعلمه علماء بني إسرائيل
Deutsch
War es denn kein Zeichen für sie, daß die Gelehrten der Kinder Isra'ils darüber Bescheid wissen?
Is it not a sign to them that the learned scholars (like 'Abdullah bin Salam رضي الله عنه who embraced Islam) of the Children of Israel knew it (as true)?
Arabic
ولو نزلناه على بعض الأعجمين
Deutsch
Wenn Wir ihn einem der Nichtaraber offenbart hätten
Arabic, with marks
وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And if We had revealed it (this Qur'an) unto any of the non-Arabs,
Arabic
فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين
Deutsch
und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.
Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayatin (devils) descend?
Arabic
تنزل على كل أفاك أثيم
Deutsch
Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.
Arabic, with marks
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
They descend on every lying, sinful person.
Arabic
يلقون السمع وأكثرهم كاذبون
Deutsch
Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner.
Arabic, with marks
يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars.
Arabic
والشعراء يتبعهم الغاوون
Deutsch
Und die Dichter - es folgen ihnen die Verirrten.
Arabic, with marks
وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ
Hilali & Muhsin Khan
As for the poets, the erring ones follow them,
Arabic
ألم تر أنهم في كل واد يهيمون
Deutsch
Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern
Arabic, with marks
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
See you not that they speak about every subject (praising people - right or wrong) in their poetry?
Arabic
وأنهم يقولون ما لا يفعلون
Deutsch
und daß sie sagen, was sie nicht tun?
Arabic, with marks
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And that they say what they do not do.
Arabic
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وذكروا الله كثيرا وانتصروا من بعد ما ظلموا ۗ وسيعلم الذين ظلموا أي منقلب ينقلبون
Deutsch
Außer denjenigen, die glauben, rechtschaffene Werke tun und Allahs häufig gedenken und sich (erst) selbst helfen, nachdem ihnen ja Unrecht zugefügt wurde. Und diejenigen, die Unrecht tun, werden erfahren, was für eine Rückkehr sie haben werden.
Except those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and do righteous deeds, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged [by replying back in poetry to the unjust poetry (which the pagan poets utter against the Muslims)]. And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.