Chapter 77, 50 verses
بسم الله الرحمن الرحيم والمرسلات عرفا
Bei den Entsandten, die wie eine Mähne aufeinanderfolgen,
ভাবো প্রেরিতপুরুষগণের কথা - - একের পর এক,
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا
فالعاصفات عصفا
den einen Sturm Entfesselnden
আর ভাবো ঝড়ের মতো আসা দমকা হাওয়ার কথা,
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا
والناشرات نشرا
und den alles Ausbreitenden,
আর ভাবো যারা ছড়াচ্ছে ছড়ানোর মতো,
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا
فالفارقات فرقا
den klar Trennenden,
তারপর আলাদা করে দেয় আলাদা করণে,
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا
فالملقيات ذكرا
den Ermahnung Überbringenden
তারপর গেথে দেঁয় স্মারক গ্রন্থ, - -
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
عذرا أو نذرا
zur Pflichterfüllung oder zur Warnung!
পরিশোধিত করতে অথবা সতর্ক করতে।
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
إنما توعدون لواقع
Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher hereinbrechen.
নিশ্চয় তোমাদের যা ওয়াদা করা হয়েছে তা অবশ্যই ঘটতে যাচ্ছে।
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
فإذا النجوم طمست
Wenn dann die Sterne ausgelöscht werden
সুতরাং যখন তারাগুলো ঝিমিয়ে পড়বে।
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
وإذا السماء فرجت
und wenn der Himmel gespalten wird
আর যখন আকাশ ভেঙ্গে পড়বে,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
وإذا الجبال نسفت
und wenn die Berge zersprengt werden
আর যখন পাহাড়গুলোকে উড়িয়ে দেওয়া হবে,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
وإذا الرسل أقتت
und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.
আর যখন রসূলগণকে নির্ধারিত সময়ে নিয়ে আসা হবে - -
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
لأي يوم أجلت
Aufweichen Tag ist ihre Frist festgelegt worden?
কোন সে দিনের জন্য ধার্য রাখা হয়েছে?
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
ليوم الفصل
Auf den Tag der Entscheidung.
ফয়সালার দিনের জন্য।
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
وما أدراك ما يوم الفصل
Und was läßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist?
আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে ফয়সালার দিনটি কি?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ألم نهلك الأولين
Haben Wir nicht die Früheren vernichtet?
আমরা কি পূর্ববর্তীদের নিধন করি নি?
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
ثم نتبعهم الآخرين
Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.
তারপর পরবর্তীদেরও আমরা তাদের অনুগমন করাব।
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
كذلك نفعل بالمجرمين
So verfahren Wir mit den Übeltätern.
এইভাবেই আমরা অপরাধীদের প্রতি আচরণ করে থাকি।
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
ধিক সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ألم نخلقكم من ماء مهين
Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,
তোমাদের কি আমরা সৃষ্টি করি নি এক তুচ্ছ জলীয় পদার্থ থেকে?
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
فجعلناه في قرار مكين
das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,
তারপর আমরা তা স্থাপন করি এক সুরক্ষিত স্থানে, - -
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
إلى قدر معلوم
bis zu einem bekannten Zeitpunkt?
এক অবহিত পরিমাপ পর্যন্ত;
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
فقدرنا فنعم القادرون
So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir!
তারপর আমরা বিন্যস্ত করি, সুতরাং কত নিপুণ বিন্যাসকারী আমরা!
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ألم نجعل الأرض كفاتا
Haben Wir nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht
আমরা কি পৃথিবীটাকে বানাই নি আধাররূপে - -
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
أحياء وأمواتا
- für die Lebenden und die Toten -
জীবিত ও মৃত, - -
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا
und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch frisches Wasser zu trinken gegeben?
আর তাতেই তো আমরা বানিয়েছি উঁচু পাহাড় - পর্বত, আর তোমাদের পান করতে দিয়েছি সুপেয় পানি?
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
ধিক সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
انطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون
- "Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,
''তোমরা চলো তারই দিকে যাকে তোমরা অস্বীকার করতে, - -
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب
zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,
''চলো সেই ছায়ার দিকে যার রয়েছে তিনটি স্তর, - -
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ
لا ظليل ولا يغني من اللهب
der kein (wirklicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt."
''যা ছায়াময় নয় এবং অগ্নিশিখা থেকে রক্ষা করার মতোও নয়।
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
إنها ترمي بشرر كالقصر
Sie wirft mit Funken wie Schlösser,
''নিঃসন্দেহ এটি স্ফুলিঙ্গ তোলে অট্টালিকার আকারে,
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
كأنه جمالت صفر
als wären sie gelbe Kamele.
''যেন সেগুলো হলুদবরণ উটের পাল।’’
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
هذا يوم لا ينطقون
Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden
এ হচ্ছে ঐ দিন যেদিন তারা কোনো কথা বলতে পারবে না,
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
ولا يؤذن لهم فيعتذرون
und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.
আর তাদের অনুমতি দেওয়া হবে না যেন তারা অজুহাত দেখাতে পারে।
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখানকারীদের প্রতি!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
هذا يوم الفصل ۖ جمعناكم والأولين
- "Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.
এই হচ্ছে ফয়সালা করার দিন, আমরা তোমাদের সমবেত করেছি, আর পূর্ববর্তীদেরও।
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
فإن كان لكم كيد فكيدون
Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus."
সুতরাং তোমাদের যদি কোনো কলাকৌশল থাকে তাহলে আমার বিরুদ্ধে অপকৌশল চালাও।
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
إن المتقين في ظلال وعيون
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden sich in Schatten und an Quellen befinden
নিশ্চয় ধর্মভীরুরা থাকবে স্নিগ্ধছায়ায় ও ফোয়ারাগুলোতে,
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
وفواكه مما يشتهون
und bei Früchten von dem, was sie begehren.
আর ফলফসলের মধ্যে যা তারা পেতে চায়।
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون
- "Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet."
''খাও আর পিয়ো মহানন্দে যা তোমরা করে চলেছিলে সেজন্য।’’
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
إنا كذلك نجزي المحسنين
Gewiß, so vergelten Wir den Rechtschaffenen.
নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা প্রতিদান দিই সৎকর্মশীলদের।
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون
- "Eßt und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter."
খাও - দাও আর ভোগ করে নাও অল্পকালের জন্য - - তোমরা তো অপরাধী!’’
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
وإذا قيل لهم اركعوا لا يركعون
Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Verbeugt euch!", verbeugen sie sich nicht.
আর যখন তাদের বলা হয় ''নত হও’’, তারা নত হয় না।
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
ويل يومئذ للمكذبين
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
فبأي حديث بعده يؤمنون
An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben?
অতএব এর পরে আর কোন বাণীতে তারা বিশ্বাস করবে?
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ