Chapter 19, 98 verses
بسم الله الرحمن الرحيم كهيعص
Kaf-Ha-Ya-'Ayn-Sad.
Kaf. Ha. Ya. 'Ain. Sad.
KafhayaAAaynsad
ذكر رحمت ربك عبده زكريا
(Diese Verse sind) zum Gedenken an die Barmherzigkeit deines Herrn zu Seinem Diener Zakariyya.
(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.
Thikru rahmati rabbika AAabdahu zakariyya
إذ نادى ربه نداء خفيا
Als er zu seinem Herrn im Verborgenen rief
Behold! he cried to his Lord in secret,
Ith nada rabbahu nidaan khafiyyan
قال رب إني وهن العظم مني واشتعل الرأس شيبا ولم أكن بدعائك رب شقيا
(und) sagte: "Mein Herr, schwach sind mir die Knochen geworden, und in Altersgrauheit entfacht ist der Kopf. Und ich war im Bittgebet zu Dir, mein Herr, (noch) nie unglücklich.
Praying: "O my Lord! infirm indeed are my bones, and the hair of my head doth glisten with grey: but never am I unblest, O my Lord, in my prayer to Thee!
Qala rabbi innee wahana alAAathmu minnee waishtaAAala alrrasu shayban walam akun biduAAaika rabbi shaqiyyan
وإني خفت الموالي من ورائي وكانت امرأتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا
Gewiß, ich fürchte die Verwandten nach mir, und meine Frau ist unfruchtbar. So schenke mir von Dir aus einen nahen Verwandten,
"Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from Thyself, -
Wainnee khiftu almawaliya min waraee wakanati imraatee AAaqiran fahab lee min ladunka waliyyan
يرثني ويرث من آل يعقوب ۖ واجعله رب رضيا
der mich beerbt und von der Sippe Ya'qubs erbt, und mach ihn, mein Herr, (Dir) wohlgefällig."
"(One that) will (truly) represent me, and represent the posterity of Jacob; and make him, O my Lord! one with whom Thou art well - pleased!"
Yarithunee wayarithu min ali yaAAqooba waijAAalhu rabbi radiyyan
يا زكريا إنا نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا
O Zakariyya, Wir verkünden dir einen Jungen, dessen Name Yahya ist, wie Wir zuvor noch niemandem Kennzeichen gleich den seinen gegeben haben.
(His prayer was answered): "O Zakariya! We give thee good news of a son: His name shall be Yahya: on none by that name have We conferred distinction before."
Ya zakariyya inna nubashshiruka bighulamin ismuhu yahya lam najAAal lahu min qablu samiyyan
قال رب أنى يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا
Er sagte: "Mein Herr, wie soll ich einen Jungen haben, wo meine Frau unfruchtbar ist und ich vom hohen Alter bereits einen Dürrezustand erreicht habe?"
He said: "O my Lord! How shall I have a son, when my wife is barren and I have grown quite decrepit from old age?"
Qala rabbi anna yakoonu lee ghulamun wakanati imraatee AAaqiran waqad balaghtu mina alkibari AAitiyyan
قال كذلك قال ربك هو علي هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا
Er sagte: "So wird es sein. Dein Herr sagt: ,Das ist Mir ein leichtes; und auch dich habe Ich ja zuvor erschaffen, als du noch nichts warst'."
He said: "So (it will be) thy Lord saith, 'that is easy for Me: I did indeed create thee before, when thou hadst been nothing!'"
Qala kathalika qala rabbuka huwa AAalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shayan
قال رب اجعل لي آية ۚ قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاث ليال سويا
Er sagte: "Mein Herr, setze mir ein Zeichen." Er sagte: "Dein Zeichen ist, daß du drei Nächte lang, obwohl gesund, nicht zu den Menschen sprechen wirst."
(Zakariya) said: "O my Lord! give me a Sign.""Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three nights, although thou art not dumb."
Qala rabbi ijAAal lee ayatan qala ayatuka alla tukallima alnnasa thalatha layalin sawiyyan
فخرج على قومه من المحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا
So kam er zu seinem Volk aus dem Gebetsraum heraus und gab ihnen dann zu verstehen: "Preist morgens und abends."
So Zakariya came out to his people from him chamber: He told them by signs to celebrate Allah's praises in the morning and in the evening.
Fakharaja AAala qawmihi mina almihrabi faawha ilayhim an sabbihoo bukratan waAAashiyyan
يا يحيى خذ الكتاب بقوة ۖ وآتيناه الحكم صبيا
"O Yahya, nimm die Schrift mit (aller) Kraft." Und Wir gaben ihm schon als Kind die Urteilskraft
(To his son came the command): "O Yahya! take hold of the Book with might": and We gave him Wisdom even as a youth,
Ya yahya khuthi alkitaba biquwwatin waataynahu alhukma sabiyyan
وحنانا من لدنا وزكاة ۖ وكان تقيا
und Mitgefühl von Uns aus und Lauterkeit. Er war gottesfürchtig
And piety (for all creatures) as from Us, and purity: He was devout,
Wahananan min ladunna wazakatan wakana taqiyyan
وبرا بوالديه ولم يكن جبارا عصيا
und gütig gegen seine Eltern, und er war weder gewalttätig noch widerspenstig.
And kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.
Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaran AAasiyyan
وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا
Und Friede sei auf ihm am Tag, da er geboren wurde, und am Tag, da er stirbt, und am Tag, da er wieder zum Leben auferweckt wird.
So Peace on him the day he was born, the day that he dies, and the day that he will be raised up to life (again)!
Wasalamun AAalayhi yawma wulida wayawma yamootu wayawma yubAAathu hayyan
واذكر في الكتاب مريم إذ انتبذت من أهلها مكانا شرقيا
Und gedenke im Buch Maryams, als sie sich von ihren Angehörigen an einen östlichen Ort zurückzog.
Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East.
Waothkur fee alkitabi maryama ithi intabathat min ahliha makanan sharqiyyan
فاتخذت من دونهم حجابا فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا
Sie nahm sich einen Vorhang vor ihnen. Da sandten Wir Unseren Geist zu ihr. Er stellte sich ihr als wohlgestaltetes menschliches Wesen dar.
She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects.
Faittakhathat min doonihim hijaban faarsalna ilayha roohana fatamaththala laha basharan sawiyyan
قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا
Sie sagte: "Ich suche beim Allerbarmer Schutz vor dir, wenn du gottesfürchtig bist."
She said: "I seek refuge from thee to (Allah) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear Allah."
Qalat innee aAAoothu bialrrahmani minka in kunta taqiyyan
قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا
Er sagte: "Ich bin nur der Gesandte deines Herrn, um dir einen lauteren Jungen zu schenken."
He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son.
Qala innama ana rasoolu rabbiki liahaba laki ghulaman zakiyyan
قالت أنى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا
Sie sagte: "Wie soll mir ein Junge gegeben werden, wo mich doch kein menschliches Wesen berührt hat und ich keine Hure bin."
She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?"
Qalat anna yakoonu lee ghulamun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyyan
قال كذلك قال ربك هو علي هين ۖ ولنجعله آية للناس ورحمة منا ۚ وكان أمرا مقضيا
Er sagte: "So wird es sein. Dein Herr sagt: ,Das ist Mir ein leichtes, und damit Wir ihn zu einem Zeichen für die Menschen und zu einer Barmherzigkeit von Uns machen'. Und es ist eine beschlossene Angelegenheit."
He said: "So (it will be): Thy Lord saith, 'that is easy for Me: and (We wish) to appoint him as a Sign unto men and a Mercy from Us': It is a matter (so) decreed."
Qala kathaliki qala rabbuki huwa AAalayya hayyinun walinajAAalahu ayatan lilnnasi warahmatan minna wakana amran maqdiyyan
۞ فحملته فانتبذت به مكانا قصيا
So empfing sie ihn und zog sich mit ihm zu einem fernen Ort zurück.
So she conceived him, and she retired with him to a remote place.
Fahamalathu faintabathat bihi makanan qasiyyan
فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة قالت يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا
Die Wehen ließen sie zum Palmenstamm gehen. Sie sagte: "O wäre ich doch zuvor gestorben und ganz und gar in Vergessenheit geraten!"
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm - tree: She cried (in her anguish): "Ah! would that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight!"
Faajaaha almakhadu ila jithAAi alnnakhlati qalat ya laytanee mittu qabla hatha wakuntu nasyan mansiyyan
فناداها من تحتها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا
Da rief er ihr von unten her zu: "Sei nicht traurig; dein Herr hat ja unter dir ein Bächlein geschaffen.
But (a voice) cried to her from beneath the (palm - tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;
Fanadaha min tahtiha alla tahzanee qad jaAAala rabbuki tahtaki sariyyan
وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا
Und schüttle zu dir den Palmenstamm, so läßt er frische, reife Datteln auf dich herabfallen.
"And shake towards thyself the trunk of the palm - tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.
Wahuzzee ilayki bijithAAi alnnakhlati tusaqit AAalayki rutaban janiyyan
فكلي واشربي وقري عينا ۖ فإما ترين من البشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم اليوم إنسيا
So iß und trink und sei frohen Mutes'. Und wenn du nun jemanden von den Menschen sehen solltest, dann sag: Ich habe dem Allerbarmer Fasten gelobt, so werde ich heute mit keinem Menschenwesen sprechen."
"So eat and drink and cool (thine) eye. And if thou dost see any man, say, 'I have vowed a fast to (Allah) Most Gracious, and this day will I enter into not talk with any human being'"
Fakulee waishrabee waqarree AAaynan faimma tarayinna mina albashari ahadan faqoolee innee nathartu lilrrahmani sawman falan okallima alyawma insiyyan
فأتت به قومها تحمله ۖ قالوا يا مريم لقد جئت شيئا فريا
Dann kam sie mit ihm zu ihrem Volk, ihn (mit sich) tragend. Sie sagten: "O Maryam, du hast da ja etwas Unerhörtes begangen.
At length she brought the (babe) to her people, carrying him (in her arms). They said: "O Mary! truly an amazing thing hast thou brought!
Faatat bihi qawmaha tahmiluhu qaloo ya maryamu laqad jiti shayan fariyyan
يا أخت هارون ما كان أبوك امرأ سوء وما كانت أمك بغيا
O Schwester Haruns, dein Vater war doch kein sündiger Mann, noch war deine Mutter eine Hure."
"O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!"
Ya okhta haroona ma kana abooki imraa sawin wama kanat ommuki baghiyyan
فأشارت إليه ۖ قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا
Da zeigte sie auf ihn. Sie sagten: "Wie können wir mit jemandem sprechen, der noch ein Kind in der Wiege ist?"
But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?"
Faasharat ilayhi qaloo kayfa nukallimu man kana fee almahdi sabiyyan
قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا
Er sagte: "Ich bin wahrlich Allahs Diener; Er hat mir die Schrift gegeben und mich zu einem Propheten gemacht.
He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet;
Qala innee AAabdu Allahi ataniya alkitaba wajaAAalanee nabiyyan
وجعلني مباركا أين ما كنت وأوصاني بالصلاة والزكاة ما دمت حيا
Und gesegnet hat Er mich gemacht, wo immer ich bin, und angeordnet hat Er mir, das Gebet (zu verrichten) und die Abgabe (zu entrichten), solange ich lebe,
"And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live;
WajaAAalanee mubarakan ayna ma kuntu waawsanee bialssalati waalzzakati ma dumtu hayyan
وبرا بوالدتي ولم يجعلني جبارا شقيا
und gütig gegen meine Mutter zu sein. Und Er hat mich weder gewalttätig noch unglücklich gemacht.
"(He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;
Wabarran biwalidatee walam yajAAalnee jabbaran shaqiyyan
والسلام علي يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا
Und der Friede sei auf mir am Tag, da ich geboren wurde, und am Tag, da ich sterbe, und am Tag da ich wieder zum Leben auferweckt werde."
"So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"!
Waalssalamu AAalayya yawma wulidtu wayawma amootu wayawma obAAathu hayyan
ذلك عيسى ابن مريم ۚ قول الحق الذي فيه يمترون
Das ist 'Isa, der Sohn Maryams: (Es ist) das Wort der Wahrheit, woran sie zweifeln.
Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute.
Thalika AAeesa ibnu maryama qawla alhaqqi allathee feehi yamtaroona
ما كان لله أن يتخذ من ولد ۖ سبحانه ۚ إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون
Es steht Allah nicht an, Sich ein Kind zu nehmen. Preis sei Ihm! Wenn Er eine Angelegenheit bestimmt, so sagt Er dazu nur: ,Sei!', und so ist es.
It is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glory be to Him! when He determines a matter, He only says to it, "Be", and it is.
Ma kana lillahi an yattakhitha min waladin subhanahu itha qada amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu
وإن الله ربي وربكم فاعبدوه ۚ هذا صراط مستقيم
('Isa sagte:) "Und gewiß, Allah ist mein Herr und euer Herr; so dient Ihm. Das ist ein gerader Weg."
Verily Allah is my Lord and your Lord: Him therefore serve ye: this is a Way that is straight.
Wainna Allaha rabbee warabbukum faoAAbudoohu hatha siratun mustaqeemun
فاختلف الأحزاب من بينهم ۖ فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم
Doch die Gruppierungen wurden uneinig untereinander; dann wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor dem Erleben eines gewaltigen Tages!
But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day!
Faikhtalafa alahzabu min baynihim fawaylun lillatheena kafaroo min mashhadi yawmin AAatheemin
أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا ۖ لكن الظالمون اليوم في ضلال مبين
Wie vorzüglich werden sie hören und sehen am Tag, da sie zu Uns kommen werden! Aber die Ungerechten befinden sich heute in einem deutlichen Irrtum.
How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! but the unjust today are in error manifest!
AsmiAA bihim waabsir yawma yatoonana lakini alththalimoona alyawma fee dalalin mubeenin
وأنذرهم يوم الحسرة إذ قضي الأمر وهم في غفلة وهم لا يؤمنون
Warne sie vor dem Tag der gramvollen Reue, wenn die Angelegenheit entschieden sein wird, während sie (all dessen) unachtsam sind, und während sie (noch) nicht glauben.
But warn them of the Day of Distress, when the matter will be determined: for (behold,) they are negligent and they do not believe!
Waanthirhum yawma alhasrati ith qudiya alamru wahum fee ghaflatin wahum la yuminoona
إنا نحن نرث الأرض ومن عليها وإلينا يرجعون
Gewiß, Wir sind es, die Wir die Erde und (all die,) die auf ihr sind, erben werden. Und zu Uns werden sie zurückgebracht.
It is We Who will inherit the earth, and all beings thereon: to Us will they all be returned.
Inna nahnu narithu alarda waman AAalayha wailayna yurjaAAoona
واذكر في الكتاب إبراهيم ۚ إنه كان صديقا نبيا
Und gedenke im Buch Ibrahims. Er war ein Wahrhaftiger und Prophet.
(Also mention in the Book (the story of) Abraham: He was a man of Truth, a prophet.
Waothkur fee alkitabi ibraheema innahu kana siddeeqan nabiyyan
إذ قال لأبيه يا أبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيئا
Als er zu seinem Vater sagte: "O mein lieber Vater, warum dienst du dem, was nicht hört und nicht sieht und dir nichts nützt?
Behold, he said to his father: "O my father! why worship that which heareth not and seeth not, and can profit thee nothing?
Ith qala liabeehi ya abati lima taAAbudu ma la yasmaAAu wala yubsiru wala yughnee AAanka shayan
يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا سويا
O mein lieber Vater, gewiß, zu mir ist vom Wissen gekommen, was nicht zu dir gekommen ist. So folge mir, dann leite ich dich einen ebenen Weg.
"O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight.
Ya abati innee qad jaanee mina alAAilmi ma lam yatika faittabiAAnee ahdika siratan sawiyyan
يا أبت لا تعبد الشيطان ۖ إن الشيطان كان للرحمن عصيا
O mein lieber Vater, diene nicht dem Satan. Gewiß, der Satan ist gegen den Allerbarmer widerspenstig.
"O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (Allah) Most Gracious.
Ya abati la taAAbudi alshshaytana inna alshshaytana kana lilrrahmani AAasiyyan
يا أبت إني أخاف أن يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطان وليا
O mein lieber Vater, ich fürchte, daß dir Strafe vom Allerbarmer widerfährt, so daß du zu einem Gefolgsmann des Satans wirst."
"O my father! I fear lest a Penalty afflict thee from (Allah) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend."
Ya abati innee akhafu an yamassaka AAathabun mina alrrahmani fatakoona lilshshyatani waliyyan
قال أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم ۖ لئن لم تنته لأرجمنك ۖ واهجرني مليا
Er sagte: "Verschmähst du meine Götter, o Ibrahim? Wenn du nicht aufhörst, werde ich dich ganz gewiß steinigen. Und meide mich eine Zeitlang."
(The father) replied: "Dost thou hate my gods, O Abraham? If thou forbear not, I will indeed stone thee: Now get away from me for a good long while!"
Qala araghibun anta AAan alihatee ya ibraheemu lain lam tantahi laarjumannaka waohjurnee maliyyan
قال سلام عليك ۖ سأستغفر لك ربي ۖ إنه كان بي حفيا
Er sagte: "Friede sei auf dir! Ich werde meinen Herrn für dich um Vergebung bitten; gewiß, Er ist zu mir sehr entgegenkommend.
Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness: for He is to me Most Gracious.
Qala salamun AAalayka saastaghfiru laka rabbee innahu kana bee hafiyyan
وأعتزلكم وما تدعون من دون الله وأدعو ربي عسى ألا أكون بدعاء ربي شقيا
Ich werde mich von euch und von dem, was ihr anstatt Allahs anruft, fernhalten und nur meinen Herrn anrufen. Vielleicht werde ich im Bittgebet zu meinem Herrn nicht unglücklich sein."
"And I will turn away from you (all) and from those whom ye invoke besides Allah: I will call on my Lord: perhaps, by my prayer to my Lord, I shall be not unblest."
WaaAAtazilukum wama tadAAoona min dooni Allahi waadAAoo rabbee AAasa alla akoona biduAAai rabbee shaqiyyan
فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له إسحاق ويعقوب ۖ وكلا جعلنا نبيا
Als er sich nun von ihnen und von dem, dem sie anstatt Allahs dienten, fernhielt, schenkten Wir ihm Ishaq und Ya'qub; und alle (beide) machten Wir zu Propheten.
When he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet.
Falamma iAAtazalahum wama yaAAbudoona min dooni Allahi wahabna lahu ishaqa wayaAAqooba wakullan jaAAalna nabiyyan
ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا
Und Wir schenkten ihnen (etwas) von Unserer Barmherzigkeit, und Wir verliehen ihnen einen hohen Ruf an Wahrhaftigkeit.
And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue of truth.
Wawahabna lahum min rahmatina wajaAAalna lahum lisana sidqin AAaliyyan
واذكر في الكتاب موسى ۚ إنه كان مخلصا وكان رسولا نبيا
Und gedenke im Buch Musas. Gewiß, er war auserlesen, und er war ein Gesandter und Prophet.
Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet.
Waothkur fee alkitabi moosa innahu kana mukhlasan wakana rasoolan nabiyyan
وناديناه من جانب الطور الأيمن وقربناه نجيا
Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn zu vertraulichem Gespräch näherkommen.
And we called him from the right side of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse).
Wanadaynahu min janibi alttoori alaymani waqarrabnahu najiyyan
ووهبنا له من رحمتنا أخاه هارون نبيا
Und Wir schenkten ihm aus Unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Harun als Propheten.
And, out of Our Mercy, We gave him his brother Aaron, (also) a prophet.
Wawahabna lahu min rahmatina akhahu haroona nabiyyan
واذكر في الكتاب إسماعيل ۚ إنه كان صادق الوعد وكان رسولا نبيا
Und gedenke im Buch Isma'ils. Gewiß, er war wahrhaftig in seinem Versprechen, und er war ein Gesandter und Prophet.
Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised, and he was a messenger (and) a prophet.
Waothkur fee alkitabi ismaAAeela innahu kana sadiqa alwaAAdi wakana rasoolan nabiyyan
وكان يأمر أهله بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا
Und er pflegte seinen Angehörigen das Gebet und die Abgabe zu befehlen, und er war seinem Herrn wohlgefällig.
He used to enjoin on his people Prayer and Charity, and he was most acceptable in the sight of his Lord.
Wakana yamuru ahlahu bialssalati waalzzakati wakana AAinda rabbihi mardiyyan
واذكر في الكتاب إدريس ۚ إنه كان صديقا نبيا
Und gedenke im Buch Idris'. Er war ein Wahrhaftiger und Prophet.
Also mention in the Book the case of Idris: He was a man of truth (and sincerity), (and) a prophet:
Waothkur fee alkitabi idreesa innahu kana siddeeqan nabiyyan
ورفعناه مكانا عليا
Und Wir hoben ihn zu einem hohen Ort empor.
And We raised him to a lofty station.
WarafaAAnahu makanan AAaliyyan
أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبيين من ذرية آدم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبراهيم وإسرائيل وممن هدينا واجتبينا ۚ إذا تتلى عليهم آيات الرحمن خروا سجدا وبكيا ۩
Das sind diejenigen, denen Allah Gunst erwiesen hat, unter den Propheten aus der Nachkommenschaft Adams und von denjenigen, die Wir mit Nuh trugen, und aus der Nachkommenschaft Ibrahims und Isra'ils, und von denjenigen, die Wir rechtgeleitet und erwählt haben. Als ihnen die Zeichen des Allerbarmers verlesen wurden, fielen sie ehrerbietig und weinend nieder.
Those were some of the prophets on whom Allah did bestow His Grace, - of the posterity of Adam, and of those who We carried (in the Ark) with Noah, and of the posterity of Abraham and Israel of those whom We guided and chose. Whenever the Signs of (Allah) Most Gracious were rehearsed to them, they would fall down in prostrate adoration and in tears.
Olaika allatheena anAAama Allahu AAalayhim mina alnnabiyyeena min thurriyyati adama wamimman hamalna maAAa noohin wamin thurriyyati ibraheema waisraeela wamimman hadayna waijtabayna itha tutla AAalayhim ayatu alrrahmani kharroo sujjadan wabukiyyan
۞ فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة واتبعوا الشهوات ۖ فسوف يلقون غيا
Dann folgten nach ihnen Nachfolger, die das Gebet vernachlässigten und den Begierden folgten. So werden sie (den Lohn für ihre) Verirrung vorfinden,
But after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon, then, will they face Destruction, -
Fakhalafa min baAAdihim khalfun adaAAoo alssalata waittabaAAoo alshshahawati fasawfa yalqawna ghayyan
إلا من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون شيئا
außer demjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt. Jene werden in den (Paradies)garten eingehen und ihnen wird in nichts Unrecht zugefügt
Except those who repent and believe, and work righteousness: for these will enter the Garden and will not be wronged in the least, -
Illa man taba waamana waAAamila salihan faolaika yadkhuloona aljannata wala yuthlamoona shayan
جنات عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب ۚ إنه كان وعده مأتيا
in die Gärten Edens, die der Allerbarmer Seinen Dienern im Verborgenen versprochen hat. Sein Versprechen wird bestimmt erfüllt.
Gardens of Eternity, those which (Allah) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must (necessarily) come to pass.
Jannati AAadnin allatee waAAada alrrahmanu AAibadahu bialghaybi innahu kana waAAduhu matiyyan
لا يسمعون فيها لغوا إلا سلاما ۖ ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا
Sie hören darin keine unbedachte Rede, sondern nur: "Frieden!" Und sie haben darin ihre Versorgung morgens und abends.
They will not there hear any vain discourse, but only salutations of Peace: And they will have therein their sustenance, morning and evening.
La yasmaAAoona feeha laghwan illa salaman walahum rizquhum feeha bukratan waAAashiyyan
تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا
Das ist der (Paradies)garten, den Wir denjenigen von Unseren Dienern zum Erbe geben, die gottesfürchtig sind.
Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil.
Tilka aljannatu allatee noorithu min AAibadina man kana taqiyyan
وما نتنزل إلا بأمر ربك ۖ له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك ۚ وما كان ربك نسيا
(Und die Engel sagen:) "Wir kommen nur auf Befehl deines Herrn herab. Ihm gehört (alles), was vor uns und was hinter uns und was dazwischen ist; und dein Herr ist gewiß nicht vergeßlich,'
(The angels say:) "We descend not but by command of thy Lord: to Him belongeth what is before us and what is behind us, and what is between: and thy Lord never doth forget, -
Wama natanazzalu illa biamri rabbika lahu ma bayna aydeena wama khalfana wama bayna thalika wama kana rabbuka nasiyyan
رب السماوات والأرض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبادته ۚ هل تعلم له سميا
(Er), der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist. So diene Ihm und sei beharrlich in Seinem Dienst. Weißt du (etwa) einen, der Kennzeichen gleich den Seinen besäße?1"
"Lord of the heavens and of the earth, and of all that is between them; so worship Him, and be constant and patient in His worship: knowest thou of any who is worthy of the same Name as He?"
Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma faoAAbudhu waistabir liAAibadatihi hal taAAlamu lahu samiyyan
ويقول الإنسان أإذا ما مت لسوف أخرج حيا
Der Mensch sagt: "Werde ich, wenn ich erst einmal gestorben bin, wirklich wieder lebendig hervorgebracht werden?"
Man says: "What! When I am dead, shall I then be raised up alive?"
Wayaqoolu alinsanu aitha ma mittu lasawfa okhraju hayyan
أولا يذكر الإنسان أنا خلقناه من قبل ولم يك شيئا
Gedenkt der Mensch denn nicht, daß Wir ihn zuvor erschaffen haben, da er (noch) nichts war?
But does not man call to mind that We created him before out of nothing?
Awala yathkuru alinsanu anna khalaqnahu min qablu walam yaku shayan
فوربك لنحشرنهم والشياطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا
Bei deinem Herrn, Wir werden sie ganz gewiß versammeln, (sie) und die Satane. Hierauf werden Wir sie ganz gewiß rings um die Hölle herum auf den Knien herbeibringen.
So, by thy Lord, without doubt, We shall gather them together, and (also) the Evil Ones (with them); then shall We bring them forth on their knees round about Hell;
Fawarabbika lanahshurannahum waalshshayateena thumma lanuhdirannahum hawla jahannama jithiyyan
ثم لننزعن من كل شيعة أيهم أشد على الرحمن عتيا
Hierauf werden Wir aus jedem Lager ganz gewiß denjenigen herausnehmen, der sich dem Allerbarmer am heftigsten widersetzt hat.
Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (Allah) Most Gracious.
Thumma lananziAAanna min kulli sheeAAatin ayyuhum ashaddu AAala alrrahmani AAitiyyan
ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها صليا
Dann wissen Wir wahrlich am besten über diejenigen Bescheid, die es am ehesten verdienen, ihr ausgesetzt zu sein.
And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein.
Thumma lanahnu aAAlamu biallatheena hum awla biha siliyyan
وإن منكم إلا واردها ۚ كان على ربك حتما مقضيا
Und es gibt keinen unter euch, der nicht daran vorbeigehen würde. Dies obliegt deinem Herrn unabänderlich beschlossen.
Not one of you but will pass over it: this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished.
Wain minkum illa wariduha kana AAala rabbika hatman maqdiyyan
ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظالمين فيها جثيا
Hierauf erretten Wir diejenigen, die gottesfürchtig waren, und lassen die Ungerechten in ihr auf den Knien zurück.
But We shall save those who guarded against evil, and We shall leave the wrong - doers therein, (humbled) to their knees.
Thumma nunajjee allatheena ittaqaw wanatharu alththalimeena feeha jithiyyan
وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للذين آمنوا أي الفريقين خير مقاما وأحسن نديا
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denjenigen, die glauben: "Welcher der beiden Gruppen hat nun eine bessere Stellung und eine schönere Gesellschaft?"
When Our Clear Signs are rehearsed to them, the Unbelievers say to those who believe, "Which of the two sides is best in point of position? Which makes the best show in council?"
Waitha tutla AAalayhim ayatuna bayyinatin qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo ayyu alfareeqayni khayrun maqaman waahsanu nadiyyan
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثاثا ورئيا
Aber wie viele Geschlechter vernichteten Wir vor ihnen, die besser an Ausstattung und Aussehen waren!
But how many (countless) generations before them have we destroyed, who were even better in equipment and in glitter to the eye?
Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ahsanu athathan wariyan
قل من كان في الضلالة فليمدد له الرحمن مدا ۚ حتى إذا رأوا ما يوعدون إما العذاب وإما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا
Sag: Wer sich im Irrtum befindet, den möge der Allerbarmer lange darin gewähren lassen. Wenn sie dann sehen, was ihnen angedroht ist, entweder die Strafe oder die Stunde, da werden sie wissen, wer sich in einer (noch) schlechteren Lage befindet und die schwächere Heerschar hat.
Say: "If any men go astray, (Allah) Most Gracious extends (the rope) to them, until, when they see the warning of Allah (being fulfilled) - either in punishment or in (the approach of) the Hour, - they will at length realise who is worst in position, and (who) weakest in forces!
Qul man kana fee alddalalati falyamdud lahu alrrahmanu maddan hatta itha raaw ma yooAAadoona imma alAAathaba waimma alssaAAata fasayaAAlamoona man huwa sharrun makanan waadAAafu jundan
ويزيد الله الذين اهتدوا هدى ۗ والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير مردا
Und Allah mehrt denjenigen, die rechtgeleitet sind, ihre Rechtleitung. Das Bleibende aber, die rechtschaffenen Werke - sie sind bei deinem Herrn besser in der Belohnung und besser als Rückkehr.
"And Allah doth advance in guidance those who seek guidance: and the things that endure, Good Deeds, are best in the sight of thy Lord, as rewards, and best in respect of (their) eventual return."
Wayazeedu Allahu allatheena ihtadaw hudan waalbaqiyatu alssalihatu khayrun AAinda rabbika thawaban wakhayrun maraddan
أفرأيت الذي كفر بآياتنا وقال لأوتين مالا وولدا
Was meinst du wohl zu demjenigen, der Unsere Zeichen verleugnet und sagt: "Mir werden ganz gewiß Besitz und Kinder gegeben"?
Hast thou then seen the (sort of) man who rejects Our Signs, yet says: "I shall certainly be given wealth and children?"
Afaraayta allathee kafara biayatina waqala laootayanna malan wawaladan
أطلع الغيب أم اتخذ عند الرحمن عهدا
Hat er etwa Einblick in das Verborgene gewonnen, oder hat er vom Allerbarmer eine Verpflichtung entgegengenommen?
Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (Allah) Most Gracious?
AttalaAAa alghayba ami ittakhatha AAinda alrrahmani AAahdan
كلا ۚ سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مدا
Keineswegs! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Strafe noch verlängern.
Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.
Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi maddan
ونرثه ما يقول ويأتينا فردا
Und Wir erben von ihm das, was er sagt, während er einzeln zu Uns kommt.
To Us shall return all that he talks of and he shall appear before Us bare and alone.
Wanarithuhu ma yaqoolu wayateena fardan
واتخذوا من دون الله آلهة ليكونوا لهم عزا
Und sie haben sich anstatt Allahs Götter genommen, damit sie ihnen zu Macht gereichen.
And they have taken (for worship) gods other than Allah, to give them power and glory!
Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan liyakoonoo lahum AAizzan
كلا ۚ سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا
Keineswegs! Sie werden den von ihnen (empfangenen) Dienst verleugnen und werden ihnen Gegner sein.
Instead, they shall reject their worship, and become adversaries against them.
Kalla sayakfuroona biAAibadatihim wayakoonoona AAalayhim diddan
ألم تر أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا
Siehst du nicht, daß Wir die Satane gegen die Ungläubigen gesandt haben, damit sie sie heftig aufreizen?
Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury?
Alam tara anna arsalna alshshayateena AAala alkafireena taozzuhum azzan
فلا تعجل عليهم ۖ إنما نعد لهم عدا
So wünsche nichts gegen sie zu beschleunigen; Wir zählen ihnen schon (die Tage) ab.
So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days).
Fala taAAjal AAalayhim innama naAAuddu lahum AAaddan
يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا
An einem Tag, da Wir die Gottesfürchtigen als eine (geehrte) Abordnung zum Allerbarmer versammeln
The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours,
Yawma nahshuru almuttaqeena ila alrrahmani wafdan
ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا
und die Übeltäter, wie eine durstige Herde zur Tränke zur Hölle treiben,
And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water, -
Wanasooqu almujrimeena ila jahannama wirdan
لا يملكون الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا
verfugen sie nicht über die Fürsprache, außer demjenigen, der vom Allerbarmer eine (diesbezügliche) Verpflichtung entgegengenommen hat.
None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from (Allah) Most Gracious.
La yamlikoona alshshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda alrrahmani AAahdan
وقالوا اتخذ الرحمن ولدا
Und sie sagen: "Der Allerbarmer hat Sich Kinder genommen."
They say: "(Allah) Most Gracious has begotten a son!"
Waqaloo ittakhatha alrrahmanu waladan
لقد جئتم شيئا إدا
Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen.
Indeed ye have put forth a thing most monstrous!
Laqad jitum shayan iddan
تكاد السماوات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدا
Beinahe brechen davon die Himmel auseinander, und (beinahe) spaltet sich die Erde, und (beinahe) stürzen die Berge in Trümmern zusammen,
At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,
Takadu alssamawatu yatafattarna minhu watanshaqqu alardu watakhirru aljibalu haddan
أن دعوا للرحمن ولدا
daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
That they should invoke a son for (Allah) Most Gracious.
An daAAaw lilrrahmani waladan
وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا
Es ziemt dem Allerbarmer nicht, Sich Kinder zu nehmen.
For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.
Wama yanbaghee lilrrahmani an yattakhitha waladan
إن كل من في السماوات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا
Niemand in den Himmeln und auf der Erde wird zum Allerbarmer anders denn als Diener kommen (können).
Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.
In kullu man fee alssamawati waalardi illa atee alrrahmani AAabdan
لقد أحصاهم وعدهم عدا
Er hat sie erfaßt und sie genau gezählt.
He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly.
Laqad ahsahum waAAaddahum AAaddan
وكلهم آتيه يوم القيامة فردا
Und sie alle werden zu Ihm am Tag der Auferstehung einzeln kommen.
And everyone of them will come to Him singly on the Day of Judgment.
Wakulluhum ateehi yawma alqiyamati fardan
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن ودا
Gewiß, denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, wird der Allerbarmer Liebe bereiten.
On those who believe and work deeds of righteousness, will (Allah) Most Gracious bestow love.
Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati sayajAAalu lahumu alrrahmanu wuddan
فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا
Wir haben ihn eigens leicht gemacht in deiner Sprache, damit du durch ihn den Gottesfürchtigen frohe Botschaft verkündest und durch ihn hartnäckige Leute warnst.
So have We made the (Qur'an) easy in thine own tongue, that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous, and warnings to people given to contention.
Fainnama yassarnahu bilisanika litubashshira bihi almuttaqeena watunthira bihi qawman luddan
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا
Und wie viele Geschlechter haben Wir vor ihnen vernichtet! Nimmst du noch irgend jemanden von ihnen wahr, oder hörst du von ihnen noch den geringsten Laut?
But how many (countless) generations before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them?
Wakam ahlakna qablahum min qarnin hal tuhissu minhum min ahadin aw tasmaAAu lahum rikzan