যদি আমার প্রভুর অনুগ্রহ না হতো, তাহলে তো আমিও (জাহান্নামে) হাজির করা লোকদের অন্তরভুক্ত হতাম।’
Pickthall
And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).
মুহিউদ্দীন খান
আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ না হলে আমিও যে গ্রেফতারকৃতদের সাথেই উপস্থিত হতাম।
সমকালীন বাংলা
‘আমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ না থাকিলে আমিও তো হাযিরকৃত ব্যক্তিদের মধ্যে শামিল হইতাম।
Arabic
أفما نحن بميتين
আবদুস শহীদ নাসিম
সে বলবে: ‘তাহলে কি আমাদের আর মৃত্যু হবেনা
Pickthall
Are we then not to die
মুহিউদ্দীন খান
এখন আমাদের আর মৃত্যু হবে না।
সমকালীন বাংলা
‘আমাদের তো আর মৃত্যু হইবে না
Arabic
إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين
আবদুস শহীদ নাসিম
প্রথম মৃত্যুর পর এবং আমাদের কি আযাবও দেয়া হবেনা?’
Pickthall
Saving our former death, and are we not to be punished ?
মুহিউদ্দীন খান
আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া এবং আমরা শাস্তি প্রাপ্তও হব না।
সমকালীন বাংলা
‘প্রথম মৃত্যুর পর এবং আমাদেরকে শাস্তিও দেওয়া হইবে না!’
Arabic
إن هذا لهو الفوز العظيم
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই এ হলো মহাসাফল্য।
Pickthall
Lo! this is the supreme triumph.
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় এই মহা সাফল্য।
সমকালীন বাংলা
ইহা তো মহাসাফল্য,
Arabic
لمثل هذا فليعمل العاملون
আবদুস শহীদ নাসিম
এ রকম সাফল্যের জন্যেই কর্মীদের কাজ করা উচিত।
Pickthall
For the like of this, then, let the workers work.
মুহিউদ্দীন খান
এমন সাফল্যের জন্যে পরিশ্রমীদের পরিশ্রম করা উচিত।
সমকালীন বাংলা
এইরূপ সাফল্যের জন্য সাধকদের উচিত সাধনা করা,
Arabic
أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم
আবদুস শহীদ নাসিম
আতিথ্য হিসেবে এটা ভালো, নাকি যাক্কুম গাছ?
Pickthall
Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum ?
মুহিউদ্দীন খান
এই কি উত্তম আপ্যায়ন, না যাক্কুম বৃক্ষ?
সমকালীন বাংলা
আপ্যায়নের জন্য কি ইহাই শ্রেয় না যাক্কুম বৃক্ষ?
Arabic
إنا جعلناها فتنة للظالمين
আবদুস শহীদ নাসিম
যালিমদের জন্যে আমরা এ গাছটি সৃষ্টি করেছি ফিতনা হিসেবে।
Pickthall
Lo! We have appointed it a torment for wrong - doers.
মুহিউদ্দীন খান
আমি যালেমদের জন্যে একে বিপদ করেছি।
সমকালীন বাংলা
জালিমদের জন্য আমি ইহা সৃষ্টি করিয়াছি পরীক্ষাস্বরূপ,
Arabic
إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم
আবদুস শহীদ নাসিম
সেটি এমন একটি গাছ, যা উৎপন্ন হয় জাহান্নামের তলদেশ থেকে।
Pickthall
Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.
মুহিউদ্দীন খান
এটি একটি বৃক্ষ, যা উদগত হয় জাহান্নামের মূলে।
সমকালীন বাংলা
এই বৃক্ষ উদ্গত হয় জাহান্নামের তলদেশ হইতে,
Arabic
طلعها كأنه رءوس الشياطين
আবদুস শহীদ নাসিম
সেটার মোচা দেখতে যেনো শয়তানের মাথা।
Pickthall
Its crop is as it were the heads of devils
মুহিউদ্দীন খান
এর গুচ্ছ শয়তানের মস্তকের মত।
সমকালীন বাংলা
ইহার মোচা যেন শয়তানের মাথা
Arabic
فإنهم لآكلون منها فمالئون منها البطون
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা অবশ্যি তা থেকে খাবে এবং তা দিয়ে ভর্তি করবে পেট।
Pickthall
And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies therewith.
মুহিউদ্দীন খান
কাফেররা একে ভক্ষণ করবে এবং এর দ্বারা উদর পূর্ণ করবে।
সমকালীন বাংলা
অবশ্যই উহারা ইহা হইতে ভক্ষণ করিবে এবং উদর পূর্ণ করিবে ইহা দ্বারা।
Arabic
ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم
আবদুস শহীদ নাসিম
তার উপর তাদের জন্যে থাকবে পুঁজ মিশ্রিত টগবগে ফুটন্ত পানি।
Pickthall
And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water
মুহিউদ্দীন খান
তদুপরি তাদেরকে দেয়া হবে। ফুটন্ত পানির মিশ্রণ,
সমকালীন বাংলা
তদুপরি উহাদের জন্য থাকিবে ফুটন্ত পানির মিশ্রণ।
Arabic
ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের গন্তব্য পথ হবে অবশ্যি জাহান্নামের দিকে।
Pickthall
And afterward, lo! their return is surely unto hell.
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাদের প্রত্যাবর্তন হবে জাহান্নামের দিকে।
সমকালীন বাংলা
আর উহাদের গন্তব্য হইবে অবশ্যই অগ্নির দিকে।
Arabic
إنهم ألفوا آباءهم ضالين
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে তারা তাদের পূর্ব পুরুষদের দেখতে পাবে বিপথগামী,
Pickthall
They indeed found their fathers astray,
মুহিউদ্দীন খান
তারা তাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছিল বিপথগামী।
সমকালীন বাংলা
উহারা উহাদের পিতৃপুরুষগণকে পাইয়াছিল বিপথগামী।
Arabic
فهم على آثارهم يهرعون
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং তারা তাদের পদাংক অনুসরণ করে চলেছিল।
Pickthall
But they make haste (to follow) in their footsteps.
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তারা তদের পদাংক অনুসরণে তৎপর ছিল।
সমকালীন বাংলা
এবং তাহাদের পদাঙ্ক অনুসরণে ধাবিত হইয়াছিল।
Arabic
ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের আগেও আগেকার অধিকাংশ লোকই বিপথগামী হয়েছিল।
Pickthall
And verily most of the men of old went astray before them,
মুহিউদ্দীন খান
তাদের পূর্বেও অগ্রবর্তীদের অধিকাংশ বিপথগামী হয়েছিল।
সমকালীন বাংলা
উহাদের পূর্বেও পূর্ববর্তীদের অধিকাংশ বিপথগামী হইয়াছিল,
Arabic
ولقد أرسلنا فيهم منذرين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তাদের মাঝে পাঠিয়েছিলাম সতর্ককারী।
Pickthall
And verily We sent among them warners.
মুহিউদ্দীন খান
আমি তাদের মধ্যে ভীতি প্রদর্শনকারী প্রেরণ করেছিলাম।
সমকালীন বাংলা
এবং আমি উহাদের মধ্যে সতর্ককারী প্রেরণ করিয়াছিলাম।
Arabic
فانظر كيف كان عاقبة المنذرين
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং চেয়ে দেখো, যাদের সতর্ক করা হয়েছিল, কী জঘন্য পরিণতি হয়েছে তাদের?
Pickthall
Then see the nature of the consequence for those warned,
মুহিউদ্দীন খান
অতএব লক্ষ্য করুন, যাদেরকে ভীতিপ্রদর্শণ করা হয়েছিল, তাদের পরিণতি কি হয়েছে।
সমকালীন বাংলা
সুতরাং লক্ষ্য কর যাহাদেরকে সতর্ক করা হইয়াছিল, তাহাদের পরিণাম কী হইয়াছিল!
Arabic
إلا عباد الله المخلصين
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে আল্লাহর বাছাই করা বান্দাদের কথা ভিন্ন।
Pickthall
Save single - minded slaves of Allah.
মুহিউদ্দীন খান
তবে আল্লাহর বাছাই করা বান্দাদের কথা ভিন্ন।
সমকালীন বাংলা
তবে আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দাদের কথা স্বতন্ত্র।
Arabic
ولقد نادانا نوح فلنعم المجيبون
আবদুস শহীদ নাসিম
নূহ আমাদের ডেকেছিল, আর আমরা ডাকে কতোইনা উত্তম সাড়াদানকারী!
Pickthall
And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his prayer
মুহিউদ্দীন খান
আর নূহ আমাকে ডেকেছিল। আর কি চমৎকারভাবে আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম।
সমকালীন বাংলা
নূহ্ আমাকে আহ্বান করিয়াছিল, আর আমি কত উত্তম সাড়াদানকারী।
Arabic
ونجيناه وأهله من الكرب العظيم
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তাকে এবং তার পরিবার পরিজনকে উদ্ধার করেছিলাম মহাসংকট থেকে।
Pickthall
And We saved him and his household from the great distress,
মুহিউদ্দীন খান
আমি তাকে ও তার পরিবারবর্গকে এক মহাসংকট থেকে রক্ষা করেছিলাম।
সমকালীন বাংলা
তাহাকে এবং তাহার পরিবারবর্গকে আমি উদ্ধার করিয়াছিলাম মহাসংকট হইতে।
Arabic
وجعلنا ذريته هم الباقين
আবদুস শহীদ নাসিম
তার বংশধরদেরই আমরা অবশিষ্ট রেখেছি (প্রজন্মের পর প্রজন্ম)।
Pickthall
And made his seed the survivors,
মুহিউদ্দীন খান
এবং তার বংশধরদেরকেই আমি অবশিষ্ট রেখেছিলাম।
সমকালীন বাংলা
তাহার বংশধরদেরকেই আমি বিদ্যমান রাখিয়াছি বংশপরম্পরায়,
Arabic
وتركنا عليه في الآخرين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তার (সুনাম) স্মরণীয় করে রেখেছি পরবর্তীদের মাঝে।
Pickthall
And left for him among the later folk (the salutation):
মুহিউদ্দীন খান
আমি তার জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয় রেখে দিয়েছি যে,
সমকালীন বাংলা
আমি ইহা পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
Arabic
سلام على نوح في العالمين
আবদুস শহীদ নাসিম
সমগ্র জগতের মধ্যে নূহের প্রতি ‘সালাম’ (শান্তি বর্ষিত হোক)।
Pickthall
Peace be unto Noah among the peoples!
মুহিউদ্দীন খান
বিশ্ববাসীর মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।
সমকালীন বাংলা
সমগ্র বিশ্বের মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হউক।
Arabic
إنا كذلك نجزي المحسنين
আবদুস শহীদ নাসিম
এভাবেই আমরা পুরস্কৃত করে থাকি কল্যাণপরায়ণদের।
Pickthall
Lo! thus do We reward the good.
মুহিউদ্দীন খান
আমি এভাবেই সৎকর্ম পরায়নদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।
সমকালীন বাংলা
এইভাবেই আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি,
Arabic
إنه من عبادنا المؤمنين
আবদুস শহীদ নাসিম
সে ছিলো আমার বান্দাদের একজন।
Pickthall
Lo! he is one of Our believing slaves.
মুহিউদ্দীন খান
সে ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম।
সমকালীন বাংলা
সে ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম।
Arabic
ثم أغرقنا الآخرين
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর বাকি সবাইকে আমরা ডুবিয়ে দিয়েছি পানিতে।
Pickthall
Then We did drown the others.
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আমি অপরাপর সবাইকে নিমজ্জত করেছিলাম।
সমকালীন বাংলা
অন্য সকলকে আমি নিমজ্জিত করিয়াছিলাম।
Arabic
۞ وإن من شيعته لإبراهيم
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তার অনুগামীদেরই একজন ছিলো ইবরাহিম।
Pickthall
And lo! of his persuasion verily was Abraham
মুহিউদ্দীন খান
আর নূহ পন্থীদেরই একজন ছিল ইব্রাহীম।
সমকালীন বাংলা
আর ইব্রাহীম তো তাহার অনুগামীদের অন্তর্ভুক্ত।
Arabic
إذ جاء ربه بقلب سليم
আবদুস শহীদ নাসিম
সে তার প্রভুর কাছে উপস্থিত হয়েছিল প্রশান্ত হৃদয় নিয়ে।
Pickthall
When he came unto his Lord with a whole heart;
মুহিউদ্দীন খান
যখন সে তার পালনকর্তার নিকট সুষ্ঠু চিত্তে উপস্থিত হয়েছিল,
সমকালীন বাংলা
স্মরণ কর, সে তাহার প্রতিপালকের নিকট উপস্থিত হইয়াছিল বিশুদ্ধচিত্তে;
Arabic
إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون
আবদুস শহীদ নাসিম
সে তার পিতা এবং তার কওমকে বলেছিল: ‘‘আপনারা কিসের ইবাদত (উপাসনা) করছেন?
Pickthall
When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship ?
মুহিউদ্দীন খান
যখন সে তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা কিসের উপাসনা করছ?
সমকালীন বাংলা
যখন সে তাহার পিতা ও তাহার সম্প্রদায়কে জিজ্ঞাসা করিয়াছিল, ‘তোমরা কিসের পূজা করিতেছ?
Arabic
أئفكا آلهة دون الله تريدون
আবদুস শহীদ নাসিম
আপনারা কি আল্লাহর পরিবর্তে মনগড়া ইলাহদের চান?
Pickthall
Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire ?
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা কি ব্যতীত মিথ্যা উপাস্য কামনা করছ?
সমকালীন বাংলা
তােমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে অলীক ইলাহগুলিকে চাও?
Arabic
فما ظنكم برب العالمين
আবদুস শহীদ নাসিম
‘রাববুল আলামিনের’ (বিশ্বজগতের প্রভুর) ব্যাপারে আপনাদের ধারণা কী?’’
Pickthall
What then is your opinion of the Lord of the Worlds ?
মুহিউদ্দীন খান
বিশ্বজগতের পালনকর্তা সম্পর্কে তোমাদের ধারণা কি?
সমকালীন বাংলা
‘জগতসমূহের প্রতিপালক সম্বন্ধে তোমাদের ধারণা কী?’
Arabic
فنظر نظرة في النجوم
আবদুস শহীদ নাসিম
অত:পর সে একবার তারকারাজির দিকে তাকালো
Pickthall
And he glanced a glance at the stars
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর সে একবার তারকাদের প্রতি লক্ষ্য করল।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে তারকারাজির দিকে একবার তাকাইল
Arabic
فقال إني سقيم
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং বললো: ‘আমি অসুস্থ।’
Pickthall
Then said: Lo! I feel sick!
মুহিউদ্দীন খান
এবং বললঃ আমি পীড়িত।
সমকালীন বাংলা
এবং বলিল, ‘আমি অসুস্থ।’
Arabic
فتولوا عنه مدبرين
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তারা তাকে ফেলে চলে গেলো।
Pickthall
And they turned their backs and went away from him.
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তারা তার প্রতি পিঠ ফিরিয়ে চলে গেল।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর উহারা তাহাকে পশ্চাতে রাখিয়া চলিয়া গেল।
Arabic
فراغ إلى آلهتهم فقال ألا تأكلون
আবদুস শহীদ নাসিম
অত:পর সে সতর্কভাবে তাদের (দেবতা) গুলোর কাছে গেলো। তাদের বললো: ‘তোমরা কি খাবেনা?’
Pickthall
Then turned he to their gods and said: Will ye not eat ?
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর সে তাদের দেবালয়ে, গিয়ে ঢুকল এবং বললঃ তোমরা খাচ্ছ না কেন?
সমকালীন বাংলা
পরে সে সন্তর্পণে উহাদের দেবতাগুলির নিকট গেল এবং বলিল, ‘তোমরা খাদ্য গ্রহণ করিতেছ না কেন?’
Arabic
ما لكم لا تنطقون
আবদুস শহীদ নাসিম
‘তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা কথা বলোনা কেন?’
Pickthall
What aileth you that ye speak not ?
মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের কি হল যে, কথা বলছ না?
সমকালীন বাংলা
‘তোমাদের কী হইয়াছে যে, তোমরা কথা বল না?’
Arabic
فراغ عليهم ضربا باليمين
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর সে তাদের আঘাত হানলো শক্তভাবে।
Pickthall
Then he attacked them, striking with his right hand.
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর সে প্রবল আঘাতে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে উহাদের উপর সবলে আঘাত হানিল।
Arabic
فأقبلوا إليه يزفون
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন লোকেরা ছুটে এলো তার দিকে।
Pickthall
And (his people) came toward him, hastening.
মুহিউদ্দীন খান
তখন লোকজন তার দিকে ছুটে এলো ভীত - সন্ত্রস্ত পদে।
সমকালীন বাংলা
তখন ঐ লোকগুলি তাহার দিকে ছুটিয়া আসিল।
Arabic
قال أتعبدون ما تنحتون
আবদুস শহীদ নাসিম
সে বললো: ‘‘তোমরা নিজেরা যেগুলোকে খোদাই করে তৈয়ার করো, তোমরা কি সেগুলোরই পূজা করো?
Pickthall
He said: Worship ye that which ye yourselves do carve
মুহিউদ্দীন খান
সে বললঃ তোমরা স্বহস্ত নির্মিত পাথরের পূজা কর কেন?
সমকালীন বাংলা
সে বলিল, ‘তোমরা নিজেরা যাহাদেরকে খোদাই করিয়া নির্মাণ কর তোমরা কি তাহাদেরই পূজা কর?
Arabic
والله خلقكم وما تعملون
আবদুস শহীদ নাসিম
অথচ তোমাদের তো সৃষ্টি করেছেন এবং তোমরা যা তৈরি করো সেগুলোকেও।’’
Pickthall
When Allah hath created you and what ye make ?
মুহিউদ্দীন খান
অথচ তোমাদেরকে এবং তোমরা যা নির্মাণ করছ সবাইকে সৃষ্টি করেছেন।
সমকালীন বাংলা
অথচ তা তোমাদেরকে এবং তোমরা যা নর্মিাণ করছ সবাইকে সৃষ্টি করছেনে।
Arabic
قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা বললো: ‘তার জন্যে ঘেরাও করা প্রাচীরের একটা ইমারত নির্মাণ করো। অতপর তাকে সেই অগ্নিকুন্ডে নিক্ষেপ করো।’
Pickthall
They said: Build for him a building and fling him in the red - hotfire.
মুহিউদ্দীন খান
তারা বললঃ এর জন্যে একটি ভিত নির্মাণ কর এবং অতঃপর তাকে আগুনের স্তুপে নিক্ষেপ কর।
সমকালীন বাংলা
উহারা বলিল, ‘ইহার জন্য এক ইমারত নির্মাণ কর, অতঃপর ইহাকে জ্বলন্ত অগ্নিতে নিক্ষেপ কর।’
Arabic
فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তারা তার বিরুদ্ধে এক চরম চক্রান্ত করে, কিন্তু আমরা তাদের নিচু করে দিয়েছি।
Pickthall
And they designed a snare for him, but We made them the undermost.
মুহিউদ্দীন খান
তারপর তারা তার বিরুদ্ধে মহা ষড়যন্ত্র আঁটতে চাইল, কিন্তু আমি তাদেরকেই পরাভূত করে দিলাম।
সমকালীন বাংলা
উহারা তাহার বিরুদ্ধে চক্রান্তেরর সংকল্প করিয়াছিল; কিন্তু আমি উহাদেরকে অতিশয় হেয় করিয়া দিলাম।
Arabic
وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين
আবদুস শহীদ নাসিম
সে বলেছিল: ‘‘আমি আমার প্রভুর দিকে চললাম, তিনি আমাকে সঠিক পথ দেখাবেন।
Pickthall
And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me.
মুহিউদ্দীন খান
সে বললঃ আমি আমার পালনকর্তার দিকে চললাম, তিনি আমাকে পথপ্রদর্শন করবেন।
সমকালীন বাংলা
সে বলিল, ‘আমি আমার প্রতিপালকের দিকে চলিলাম, তিনি আমাকে অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত করিবেন;
Arabic
رب هب لي من الصالحين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমার প্রভু! আমাকে একটি যোগ্য সন্তান দান করো।’’
Pickthall
My Lord! Vouchsafe me of the righteous.
মুহিউদ্দীন খান
হে আমার পরওয়ারদেগার! আমাকে এক সৎপুত্র দান কর।
সমকালীন বাংলা
‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে এক সৎকর্মপরায়ণ সন্তান দান কর।’
Arabic
فبشرناه بغلام حليم
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন আমরা তাকে সুসংবাদ দিলাম এক স্থির বুদ্ধিসম্পন্ন পুত্র সন্তানের।
Pickthall
So We gave him tidings of a gentle son.
মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং আমি তাকে এক সহনশীল পুত্রের সুসংবাদ দান করলাম।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর আমি তাহাকে এক স্থিরবুদ্ধি পুত্রের সুসংবাদ দিলাম।
Arabic
فلما بلغ معه السعي قال يا بني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى ۚ قال يا أبت افعل ما تؤمر ۖ ستجدني إن شاء الله من الصابرين
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন সে তার পিতার সাথে কাজ করার বয়েসে উপনীত হয়, তখন সে (ইবরাহিম) বলেছিল: ‘আমার পুত্র! আমি স্বপ্ন দেখেছি, আমি তোমাকে যবেহ্ করছি। এখন তুমি বলো এ বিষয়ে তোমার অভিমত কী?’ সে বলেছিল: ‘আব্বু! আপনাকে যা নির্দেশ দেয়া হয়েছে আপনি তাই করুন। ইনশাল্লাহ ( চাইলে) আপনি আমাকে পাবেন ধৈর্যশীল।’
Pickthall
And when (his son) was old enough to walk with him, (Abraham) said: O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice thee. So look, what thinkest thou ? He said: O my father! Do that which thou art commanded. Allah willing, thou shalt find me of the steadfast.
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর সে যখন পিতার সাথে চলাফেরা করার বয়সে উপনীত হল, তখন ইব্রাহীম তাকে বললঃ বৎস! আমি স্বপ্নে দেখিযে, তোমাকে যবেহ করছি; এখন তোমার অভিমত কি দেখ। সে বললঃ পিতাঃ! আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে, তাই করুন। চাহে তো আপনি আমাকে সবরকারী পাবেন।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে যখন তাহার পিতার সঙ্গে কাজ করিবার মত বয়সে উপনীত হইল তখন ইবরাহীম বলিল, ‘বৎস! আমি স্বপ্নের দেখি যে, তোমাকে আমি যবেহ্ করিতেছি, এখন তোমার অভিমত কি বল?’ সে বলিল, ‘হে আমার পিতা! আপনি যাহা আদিষ্ট হইয়াছেন তাহাই করুন। ইচ্ছায় আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাইবেন।’
Arabic
فلما أسلما وتله للجبين
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন তারা দুজনই আত্মসমর্পণ করলো এবং ইবরাহিম তার পুত্রকে উপুড় করে শুইয়ে দিলো,
Pickthall
Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,
মুহিউদ্দীন খান
যখন পিতা - পুত্র উভয়েই আনুগত্য প্রকাশ করল এবং ইব্রাহীম তাকে যবেহ করার জন্যে শায়িত করল।
সমকালীন বাংলা
যখন তাহারা উভয়ে আনুগত্য প্রকাশ করিল এবং ইব্রাহীম তাহার পুত্রকে কাত করিয়া শায়িত করিল,
Arabic
وناديناه أن يا إبراهيم
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন আমরা তাকে ডেকে বললাম: ‘হে ইবরাহিম!
Pickthall
We called unto him: O Abraham!
মুহিউদ্দীন খান
তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব্রাহীম,
সমকালীন বাংলা
তখন আমি তাহাকে আহ্বান করিয়া বলিলাম, ‘হে ইব্রাহীম!
Arabic
قد صدقت الرؤيا ۚ إنا كذلك نجزي المحسنين
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি তুমি স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করেছো। আমরা এভাবেই পুরস্কৃত করে থাকি পুণ্যবানদের।
Pickthall
Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good.
মুহিউদ্দীন খান
তুমি তো স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করে দেখালে! আমি এভাবেই সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
সমকালীন বাংলা
‘তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করিলে!’ - এইভাবেই আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Arabic
إن هذا لهو البلاء المبين
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই এটা ছিলো একটা সুস্পষ্ট পরীক্ষা।
Pickthall
Lo! that verily was a clear test.
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় এটা এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই ইহা ছিল এক স্পষ্ট পরীক্ষা।
Arabic
وفديناه بذبح عظيم
আবদুস শহীদ নাসিম
অত:পর আমরা তাকে মুক্ত করেছিলাম এক মহাকুরবানির বিনিময়ে।
Pickthall
Then We ransomed him with a tremendous victim.
মুহিউদ্দীন খান
আমি তার পরিবর্তে দিলাম যবেহ করার জন্যে এক মহান জন্তু।
সমকালীন বাংলা
আমি তাহাকে মুক্ত করিলাম এক কুরবানীর বিনিময়ে।
Arabic
وتركنا عليه في الآخرين
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমরা পরবর্তীদের মধ্যেও এই কুরবানির রীতি চালু রেখেছি।
Pickthall
And We left for him among the later folk (the salutation):
মুহিউদ্দীন খান
আমি তার জন্যে এ বিষয়টি পরবর্তীদের মধ্যে রেখে দিয়েছি যে,
সমকালীন বাংলা
আমি ইহা পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
Arabic
سلام على إبراهيم
আবদুস শহীদ নাসিম
সালাম (শান্তি বর্ষিত হোক) ইবরাহিমের প্রতি।
Pickthall
Peace be unto Abraham!
মুহিউদ্দীন খান
ইব্রাহীমের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।
সমকালীন বাংলা
ইব্রাহীমের উপর শান্তি বর্ষিত হউক!
Arabic
كذلك نجزي المحسنين
আবদুস শহীদ নাসিম
পুণ্যবানদের আমরা এভাবেই পুরস্কৃত করি।
Pickthall
Thus do We reward the good.
মুহিউদ্দীন খান
এমনিভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
সমকালীন বাংলা
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Arabic
إنه من عبادنا المؤمنين
আবদুস শহীদ নাসিম
সে ছিলো আমাদের দাসদের একজন।
Pickthall
Lo! he is one of Our believing slaves.
মুহিউদ্দীন খান
সে ছিল আমার বান্দাদের একজন।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সে ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম;
Arabic
وبشرناه بإسحاق نبيا من الصالحين
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর আমরা তাকে সুসংবাদ দিয়েছিলাম (পুত্র) ইসহাকের। সেও ছিলো একজন যোগ্য নবী।
Pickthall
And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous.
মুহিউদ্দীন খান
আমি তাকে সুসংবাদ দিয়েছি ইসহাকের, সে সৎকর্মীদের মধ্য থেকে একজন নবী।
সমকালীন বাংলা
আমি তাহাকে সুসংবাদ দিয়াছিলাম ইস্হাকের, সে ছিল এক নবী, সৎকর্মপরায়ণদের অন্যতম,
Arabic
وباركنا عليه وعلى إسحاق ۚ ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা বরকত দান করেছিলাম তাকে এবং ইসহাককেও। তাদের বংশধরদের মধ্যে কিছু কল্যাণপরায়ণ লোকও আছে, আর কিছু আছে নিজেদের প্রতি সুস্পষ্ট যুলুমকারীও।
Pickthall
And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.
মুহিউদ্দীন খান
তাকে এবং ইসহাককে আমি বরকত দান করেছি। তাদের বংশধরদের মধ্যে কতক সৎকর্মী এবং কতক নিজেদের উপর স্পষ্ট জুলুমকারী।
সমকালীন বাংলা
আমি তাহাকে বরকত দান করিয়াছিলাম এবং ইস্হাককেও; তাহাদের বংশধরদের মধ্যে কতক সৎকর্মপরায়ণ এবং কতক নিজেদের প্রতি স্পষ্ট অত্যাচারী।
Arabic
ولقد مننا على موسى وهارون
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা ইহসান করেছিলাম মূসা এবং হারূণের প্রতি,
Pickthall
And We verily gave grace unto Moses and Aaron,
মুহিউদ্দীন খান
আমি অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প্রতি।
সমকালীন বাংলা
আমি অনুগ্রহ করিয়াছিলাম মূসা ও হারূনের প্রতি,
Arabic
ونجيناهما وقومهما من الكرب العظيم
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং আমরা নাজাত দিয়েছিলাম তাদেরকে এবং তাদের কওমকে মহাসংকট থেকে।
Pickthall
And saved them and their people from the great distress,
মুহিউদ্দীন খান
তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়কে উদ্ধার করেছি মহা সংকট থেকে।
সমকালীন বাংলা
এবং তাহাদেরকে এবং তাহাদের সম্প্রদায়কে আমি উদ্ধার করিয়াছিলাম মহাসংকট হইতে।
Arabic
ونصرناهم فكانوا هم الغالبين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তাদের সাহায্য করেছিলাম, ফলে তারাই হয়েছিল বিজয়ী।
Pickthall
And helped them so that they became the victors.
মুহিউদ্দীন খান
আমি তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, ফলে তারাই ছিল বিজয়ী।
সমকালীন বাংলা
আমি সাহায্য করিয়াছিলাম তাহাদেরকে ফলে তাহারাই হইয়াছিল বিজয়ী।
Arabic
وآتيناهما الكتاب المستبين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তাদের উভয়কে দিয়েছিলাম সুবিস্তারিত কিতাব।
Pickthall
And We gave them the clear Scripture
মুহিউদ্দীন খান
আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব।
সমকালীন বাংলা
আমি উভয়কে দিয়াছিলাম বিশদ কিতাব।
Arabic
وهديناهما الصراط المستقيم
আবদুস শহীদ নাসিম
উভয়কেই পরিচালিত করেছিলাম সিরাতুল মুসতাকিমে (সরল সঠিক পথে)।
Pickthall
And showed them the right path.
মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করেছিলাম।
সমকালীন বাংলা
এবং তাহাদেরকে আমি পরিচালিত করিয়াছিলাম সরল পথে।
Arabic
وتركنا عليهما في الآخرين
আবদুস শহীদ নাসিম
পরবর্তীদের মাঝে তাদের খ্যাতি সংরক্ষণ করেছি।
Pickthall
And We left for them among the later folk (the salutation):
মুহিউদ্দীন খান
আমি তাদের জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয় রেখে দিয়েছি যে,
সমকালীন বাংলা
আমি তাহাদের উভয়কে পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
Arabic
سلام على موسى وهارون
আবদুস শহীদ নাসিম
সালাম মূসা এবং হারূণের প্রতি।
Pickthall
Peace be unto Moses and Aaron!
মুহিউদ্দীন খান
মূসা ও হারুনের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।
সমকালীন বাংলা
মূসা ও হারূনের প্রতি শান্তি বর্ষিত হউক!
Arabic
إنا كذلك نجزي المحسنين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা এভাবেই পুরস্কৃত করি পুণ্যবানদের।
Pickthall
Lo! thus do We reward the good.
মুহিউদ্দীন খান
এভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
সমকালীন বাংলা
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Arabic
إنهما من عبادنا المؤمنين
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা উভয়েই ছিলো আমাদের দাসদের অন্তরভুক্ত।
Pickthall
Lo! they are two of Our believing slaves.
মুহিউদ্দীন খান
তারা উভয়েই ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম।
সমকালীন বাংলা
তাহারা উভয়েই ছিল আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।
Arabic
وإن إلياس لمن المرسلين
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই ইলিয়াসও ছিলো রসূলদের একজন।
Pickthall
And lo! Elias was of those sent (to warn),
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয়ই ইলিয়াস ছিল রসূল।
সমকালীন বাংলা
ইল্ইয়াসও ছিল রাসূলদের একজন।
Arabic
إذ قال لقومه ألا تتقون
আবদুস শহীদ নাসিম
স্মরণ করো, সে তার কওমকে বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
Pickthall
When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil) ?
মুহিউদ্দীন খান
যখন সে তার সম্প্রদায়কে বললঃ তোমরা কি ভয় কর না ?
সমকালীন বাংলা
স্মরণ কর, সে তাহার সম্প্রদায়কে বলিয়াছিল, ‘তোমরা কি সাবধান হইবে না?
Arabic
أتدعون بعلا وتذرون أحسن الخالقين
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা কি বা’আল (দেবতা) - কেই ডাকবে, আর পরিত্যাগ করবে সর্বশ্রেষ্ঠ স্রষ্টা
Pickthall
Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators,
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা কি বা’আল দেবতার এবাদত করবে এবং সর্বোত্তম স্রষ্টাকে পরিত্যাগ করবে।
সমকালীন বাংলা
‘তোমরা কি বা‘আলকে ডাকিবে এবং পরিত্যাগ করিবে শ্রেষ্ঠ স্রষ্টা -
Arabic
الله ربكم ورب آبائكم الأولين
আবদুস শহীদ নাসিম
আল্লাহকে, যিনি তোমাদের রব এবং তোমাদের পূর্ব পুরুষদেরও রব?’’
Pickthall
Allah, your Lord and Lord of your forefathers ?
মুহিউদ্দীন খান
যিনি তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের পালনকর্তা?
সমকালীন বাংলা
যনিি তা তোমাদের পালনর্কতা এবং তা তোমাদের র্পূবপুরুষদরে পালনর্কতা?
Arabic
فكذبوه فإنهم لمحضرون
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু তারা তাকে মিথ্যাবাদী বলে প্রত্যাখ্যান করে। সুতরাং তাদেরকে অবশ্যি (শাস্তির জন্যে) হাজির করা হবে।
Pickthall
But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom)
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। অতএব তারা অবশ্যই গ্রেফতার হয়ে আসবে।
সমকালীন বাংলা
কিন্তু উহারা তাহাকে মিথ্যাবাদী বলিয়াছিল, কাজেই উহাদেরকে অবশ্যই শাস্তির জন্য উপস্থিত করা হইবে।
Arabic
إلا عباد الله المخلصين
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে আমাদের মুখলিস (নিষ্ঠাবান) বান্দাদের কথা ভিন্ন।
Pickthall
Save single - minded slaves of Allah.
মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু তা’আলার খাঁটি বান্দাগণ নয়।
সমকালীন বাংলা
কিন্তু তা’আলার খাঁটি বান্দাগণ নয়।
Arabic
وتركنا عليه في الآخرين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তাকে স্মরণীয় করে রেখেছি পরবর্তীদের মাঝে।
Pickthall
And we left for him among the later folk (the salutation):
মুহিউদ্দীন খান
আমি তার জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয়ে রেখে দিয়েছি যে,
সমকালীন বাংলা
আমি ইহা পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
Arabic
سلام على إل ياسين
আবদুস শহীদ নাসিম
সালাম ইলয়াসিনের (ইলিয়াসের) প্রতি।
Pickthall
Peace be unto Elias!
মুহিউদ্দীন খান
ইলিয়াসের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক!
সমকালীন বাংলা
ইল্ইয়াসীনের উপর শান্তি বর্ষিত হউক।
Arabic
إنا كذلك نجزي المحسنين
আবদুস শহীদ নাসিম
এভাবেই আমরা পুরস্কৃত করি কল্যাণপরায়ণদের।
Pickthall
Lo! thus do We reward the good.
মুহিউদ্দীন খান
এভাবেই আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
সমকালীন বাংলা
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Arabic
إنه من عبادنا المؤمنين
আবদুস শহীদ নাসিম
সে ছিলো আমাদের দাসদের একজন।
Pickthall
Lo! he is one of our believing slaves.
মুহিউদ্দীন খান
সে ছিল আমার বান্দাদের অন্তর্ভূক্ত।
সমকালীন বাংলা
সে তো ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম।
Arabic
وإن لوطا لمن المرسلين
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই লুতও ছিলো রসূলদের একজন।
Pickthall
And lo! Lot verily was of those sent (to warn).
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় লূত ছিলেন রসূলগণের একজন।
সমকালীন বাংলা
লূতও ছিল রাসূলদের একজন।
Arabic
إذ نجيناه وأهله أجمعين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তাকে এবং তার পরিবার পরিজন সবাইকে নাজাত দিয়েছিলাম
Pickthall
When We saved him and his household, every one,
মুহিউদ্দীন খান
যখন আমি তাকেও তার পরিবারের সবাইকে উদ্ধার করেছিলাম;
সমকালীন বাংলা
আমি তাহাকে ও তাহার পরিবারের সকলকে উদ্ধার করিয়াছিলাম -
Arabic
إلا عجوزا في الغابرين
আবদুস শহীদ নাসিম
এক বৃদ্ধাকে ছাড়া। সে ছিলো পেছনে পড়াদের একজন।
Pickthall
Save an old woman among those who stayed behind;
মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু এক বৃদ্ধাকে ছাড়া; সে অন্যান্যদের সঙ্গে থেকে গিয়েছিল।
সমকালীন বাংলা
এক বৃদ্ধা ব্যতীত, যে ছিল পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
Arabic
ثم دمرنا الآخرين
আবদুস শহীদ নাসিম
(তাদের নাজাত দিয়ে) বাকিদের আমরা ধ্বংস করে দিয়েছিলাম।
Pickthall
Then We destroyed the others.
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর অবশিষ্টদেরকে আমি সমূলে উৎপাটিত করেছিলাম।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর অবশিষ্টদেরকে আমি সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করিয়াছিলাম।
Arabic
وإنكم لتمرون عليهم مصبحين
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা তাদের ধ্বংসাবশেষগুলো অতিক্রম করো সকালে
Pickthall
And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা তোমাদের ধ্বংস স্তুপের উপর দিয়ে গমন কর ভোর বেলায়
সমকালীন বাংলা
তোমরা তো উহাদের ধ্বংসাবশেষগুলি অতিক্রম করিয়া থাক সকালে ও
Arabic
وبالليل ۗ أفلا تعقلون
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং রাত্রে। তবু কি তোমরা আকল খাটাবেনা?
Pickthall
And at night - time; have ye then no sense ?
মুহিউদ্দীন খান
এবং সন্ধ্যায়, তার পরেও কি তোমরা বোঝ না?
সমকালীন বাংলা
সন্ধ্যায়। তবুও কি তোমরা অনুধাবন করিবে না?
Arabic
وإن يونس لمن المرسلين
আবদুস শহীদ নাসিম
ইউনুস অবশ্যি রসূলদের একজন।
Pickthall
And lo! Jonah verily was of those sent (to warn)
মুহিউদ্দীন খান
আর ইউনুসও ছিলেন পয়গম্বরগণের একজন।
সমকালীন বাংলা
ইউনুসও ছিল রাসূলদের একজন।
Arabic
إذ أبق إلى الفلك المشحون
আবদুস শহীদ নাসিম
স্মরণ করো, যখন সে পালিয়ে এসে বোঝাই করা নৌযানের কাছে পৌঁছালো।
Pickthall
When he fled unto the laden ship,
মুহিউদ্দীন খান
যখন পালিয়ে তিনি বোঝাই নৌকায় গিয়ে পৌঁছেছিলেন।
সমকালীন বাংলা
স্মরণ কর, যখন সে পলায়ন করিয়া বোঝাই নৌযানে পৌঁছিল,
Arabic
فساهم فكان من المدحضين
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর সে লটারিতে যোগ দিলো এবং পরাজিত হলো।
Pickthall
And then drew lots and was of those rejected;
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর লটারী (সুরতি) করালে তিনি দোষী সাব্যস্ত হলেন।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে লটারীতে যোগদান করিল এবং পরাভূত হইল।
Arabic
فالتقمه الحوت وهو مليم
আবদুস শহীদ নাসিম
(ফলে তারা তাকে ফেলে দিলো দরিয়ায়) এবং একটা বিশাল মাছ তাকে গিলে ফেললো। তখন সে নিজেকে তিরস্কার করতে থাকলো।
Pickthall
And the fish swallowed him while he was blameworthy;
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর একটি মাছ তাঁকে গিলে ফেলল, তখন তিনি অপরাধী গণ্য হয়েছিলেন।
সমকালীন বাংলা
পরে এক বৃহদাকার মৎস্য তাহাকে গিলিয়া ফেলিল, তখন সে নিজেকে ধিক্কার দিতে লাগিল।
Arabic
فلولا أنه كان من المسبحين
আবদুস শহীদ নাসিম
সে যদি আল্লাহর তসবিহ ঘোষণাকারী না হতো,
Pickthall
And had he not been one of those who glorify (Allah)
মুহিউদ্দীন খান
যদি তিনি আল্লাহর তসবীহ পাঠ না করতেন,
সমকালীন বাংলা
যদি তিনি আল্লাহর তসবীহ পাঠ না করতনে,
Arabic
للبث في بطنه إلى يوم يبعثون
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে তাকে তার পেটেই থাকতে হতো পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত।
Pickthall
He would have tarried in its belly till the day when they are raised;
মুহিউদ্দীন খান
তবে তাঁকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত মাছের পেটেই থাকতে হত।
সমকালীন বাংলা
তাহা হইলে তাহাকে উত্থান দিবস পর্যন্ত থাকিতে হইত উহার উদরে।
Arabic
۞ فنبذناه بالعراء وهو سقيم
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন আমরা তাকে নিক্ষেপ করলাম এক তরুলতাবিহীন প্রান্তরে এবং তখন ভীষণ অসুস্থ ছিলো সে।
Pickthall
Then We cast him on a desert shore while he was sick;
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আমি তাঁকে এক বিস্তীর্ণ - বিজন প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম, তখন তিনি ছিলেন রুগ্ন।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর ইউনুসকে আমি নিক্ষেপ করিলাম এক তৃণহীন প্রান্তরে এবং সে ছিল রুগ্ন।
Arabic
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তার উপর উদগত করে দিলাম একটি লাউ গাছ।
Pickthall
And We caused a tree of gourd to grow above him;
মুহিউদ্দীন খান
আমি তাঁর উপর এক লতাবিশিষ্ট বৃক্ষ উদগত করলাম।
সমকালীন বাংলা
পরে আমি তাহার উপর এক লাউ গাছ উদ্গত করিলাম.
Arabic
وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর আমরা তাকে পুনরায় পাঠালাম এক লাখ বা তার চাইতে বেশি লোকের জনপদে।
Pickthall
And We sent him to a hundred thousand (folk) or more
মুহিউদ্দীন খান
এবং তাঁকে, লক্ষ বা ততোধিক লোকের প্রতি প্রেরণ করলাম।
সমকালীন বাংলা
তাহাকে আমি এক লক্ষ বা ততোধিক লোকের প্রতি প্রেরণ করিয়াছিলাম।
Arabic
فآمنوا فمتعناهم إلى حين
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তারা ঈমান আনলো, ফলে আমরা তাদেরকে কিছু কালের জন্যে জীবন ভোগ করতে দিয়েছিলাম।
Pickthall
And they believed, therefor We gave them comfort for a while.
মুহিউদ্দীন খান
তারা বিশ্বাস স্থাপন করল অতঃপর আমি তাদেরকে নির্ধারিত সময় পর্যন্ত জীবনোপভোগ করতে দিলাম।
সমকালীন বাংলা
এবং তাহারা ঈমান আনিয়াছিল; ফলে আমি তাহাদেরকে কিছুকালের জন্য জীবনোপভোগ করিতে দিলাম।
Arabic
فاستفتهم ألربك البنات ولهم البنون
আবদুস শহীদ নাসিম
এখন তুমি তাদের জিজ্ঞেস করো: সব কন্যা সন্তান কি তোমার প্রভুর জন্যে, আর তাদের জন্যে কি সব পুত্র সন্তান?
Pickthall
Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons ?
মুহিউদ্দীন খান
এবার তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তোমার পালনকর্তার জন্যে কি কন্যা সন্তান রয়েছে এবং তাদের জন্যে কি পুত্র - সন্তান।
সমকালীন বাংলা
এখন উহাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, ‘তোমার প্রতিপালকের জন্যই কি রহিয়াছে কন্যা সন্তান এবং উহাদের জন্য পুত্র সন্তান?’
Arabic
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি আমরা ফেরেশতাদের নারী করে সৃষ্টি করেছি এবং এ ব্যাপারে তারা ছিলো প্রত্যক্ষদর্শী?
Pickthall
Or created We the angels females while they were present ?
মুহিউদ্দীন খান
না কি আমি তাদের উপস্থিতিতে ফেরেশতাগণকে নারীরূপে সৃষ্টি করেছি?
সমকালীন বাংলা
অথবা আমি কি ফিরিশ্তাদেরকে নারীরূপে সৃষ্টি করিয়াছিলাম, আর উহারা প্রত্যক্ষ করিতেছিল?
Arabic
ألا إنهم من إفكهم ليقولون
আবদুস শহীদ নাসিম
সাবধান, তারা কথা রচনা করে বলে:
Pickthall
Lo! it is of their falsehood that they say:
মুহিউদ্দীন খান
জেনো, তারা মনগড়া উক্তি করে যে,
সমকালীন বাংলা
দেখ উহারা তো মনগড়া কথা বলে যে,
Arabic
ولد الله وإنهم لكاذبون
আবদুস শহীদ নাসিম
‘ সন্তান জন্ম দিয়েছেন।’ আসলে তারা চরম মিথ্যাবাদী।
Pickthall
Allah hath begotten. Allah! verily they tell a lie.
মুহিউদ্দীন খান
সন্তান জন্ম দিয়েছেন। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।
সমকালীন বাংলা
সন্তান জন্ম দয়িছেনে। নিশ্চয় তারা মথ্যিাবাদী।
Arabic
أصطفى البنات على البنين
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি কি পুত্র সন্তানের পরিবর্তে কন্যা সন্তান বেছে নিয়েছেন?
Pickthall
(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons.
মুহিউদ্দীন খান
তিনি কি পুত্র - সন্তানের স্থলে কন্যা - সন্তান পছন্দ করেছেন?
সমকালীন বাংলা
তিনি কি পুত্র সন্তানের পরিবর্তে কন্যা সন্তান পসন্দ করিতেন?
Arabic
ما لكم كيف تحكمون
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের হয়েছে কী, তোমাদের এ কেমন বিচার?
Pickthall
What aileth you ? How judge ye ?
মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের কি হল? তোমাদের এ কেমন সিন্ধান্ত?
সমকালীন বাংলা
তোমাদের কী হইয়াছে, তোমরা কিরূপ বিচার কর?
Arabic
أفلا تذكرون
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা কি উপদেশ গ্রহণ করবে না?
Pickthall
Will ye not then reflect ?
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা কি অনুধাবন কর না?
সমকালীন বাংলা
তবে কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করিবে না?
Arabic
أم لكم سلطان مبين
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আছে?
Pickthall
Or have ye a clear warrant ?
মুহিউদ্দীন খান
না কি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট কোন দলীল রয়েছে?
সমকালীন বাংলা
তোমাদের কী সুস্পষ্ট দলীল - প্রমাণ আছে?
Arabic
فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকলে তোমাদের কিতাব নিয়ে আসো।
Pickthall
Then produce your writ, if ye are truthful.
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের কিতাব আন।
সমকালীন বাংলা
তোমরা সত্যবাদী হইলে তোমাদের কিতাব উপস্থিত কর।
Arabic
وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا ۚ ولقد علمت الجنة إنهم لمحضرون
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা এবং জিনদের মাঝেও আত্মীয়তার সম্পর্ক স্থির করে। অথচ জিনরা জানে, অবশ্যি তাদেরকে হাজির করা হবে বিচারের জন্যে।
Pickthall
And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him).
মুহিউদ্দীন খান
তারা ও জ্বিনদের মধ্যে সম্পর্ক সাব্যস্ত করেছে, অথচ জ্বিনেরা জানে যে, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে।
সমকালীন বাংলা
উহারা ও জিন জাতির মধ্যে আত্মীয়তার সম্পর্ক স্থির করিয়াছে, অথচ জিনেরা জানে তাহাদেরকেও নিশ্চয়ই উপস্থিত করা হইবে শাস্তির জন্য।
Arabic
سبحان الله عما يصفون
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা আল্লাহর প্রতি যা আরোপ করে তিনি তা থেকে পবিত্র, মহান।
Pickthall
Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him),
মুহিউদ্দীন খান
তারা যা বলে তা থেকে পবিত্র।
সমকালীন বাংলা
তারা যা বলে তা থাকলে পবত্রি।
Arabic
إلا عباد الله المخلصين
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে আল্লাহর মুখলিস (একনিষ্ঠ) বান্দারা তা করে না।
Pickthall
Save single - minded slaves of Allah.
মুহিউদ্দীন খান
তবে যারা আল্লাহর নিষ্ঠাবান বান্দা, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে না।
সমকালীন বাংলা
তবে যারা আল্লাহর নষ্ঠিাবান বান্দা, তারা গ্রফেতার হয়ে আসবে না।
Arabic
فإنكم وما تعبدون
আবদুস শহীদ নাসিম
জেনে রাখো, তোমরা নিজেরা এবং তোমরা যাদের ইবাদত (পূজা, উপাসনা) করো, তারা (সবাই মিলে)
Pickthall
Lo! verily, ye and that which ye worship,
মুহিউদ্দীন খান
অতএব তোমরা এবং তোমরা যাদের উপাসনা কর,
সমকালীন বাংলা
তোমরা এবং তোমরা যাহাদের ‘ইবাদত কর উহারা -
Arabic
ما أنتم عليه بفاتنين
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা কাউকেও আল্লাহর ব্যাপারে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।
Pickthall
Ye cannot excite (anyone) against Him.
মুহিউদ্দীন খান
তাদের কাউকেই তোমরা সম্পর্কে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।
সমকালীন বাংলা
তাদরে কাউকইে তােমরা সর্ম্পকে বভ্রিান্ত করতে পারবে না।