Kitab

الجن

Chapter 72, 28 verses

  • Arabic
  • আবদুস শহীদ নাসিম
  • Pickthall
Arabic

بسم الله الرحمن الرحيم قل أوحي إلي أنه استمع نفر من الجن فقالوا إنا سمعنا قرآنا عجبا

আবদুস শহীদ নাসিম

হে নবী! বলো: আমার কাছে অহি করা হয়েছে যে, একদল জিন মনোযোগ দিয়ে (কুরআন) শুনেছে। তারপর তারা (তাদের সম্প্রদায়ের কাছে গিয়ে) বলেছে: ‘‘আমরা শুনে এসেছি এক বিস্ময়কর কুরআন,

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say (O Muhammad): It is revealed unto me that a company of the Jinn gave ear, and they said: Lo! we have heard a marvellous Qur'an,

Arabic

يهدي إلى الرشد فآمنا به ۖ ولن نشرك بربنا أحدا

আবদুস শহীদ নাসিম

সেটি হিদায়াত করে সঠিক পথের দিকে। তাই আমরা সেটির প্রতি ঈমান এনেছি। আমরা কখনো আমাদের প্রভুর সাথে কাউকেও শরিক করবোনা।

Pickthall

Which guideth unto righteousness, so we believe in it and we ascribe no partner unto our Lord.

Arabic

وأنه تعالى جد ربنا ما اتخذ صاحبة ولا ولدا

আবদুস শহীদ নাসিম

নিশ্চয়ই অনেক উঁচু আমাদের মহান প্রভুর মর্যাদা। তিনি না কোনো স্ত্রী গ্রহণ করেছেন, না সন্তান।

Pickthall

And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,

Arabic

وأنه كان يقول سفيهنا على الله شططا

আবদুস শহীদ নাসিম

আমাদের নির্বোধরা তাঁর সম্পর্কে অবাস্তব কথাবার্তা বলতো।

Pickthall

And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.

Arabic

وأنا ظننا أن لن تقول الإنس والجن على الله كذبا

আবদুস শহীদ নাসিম

আমরা মনে করতাম, মানুষ এবং জিন আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ করেনা।

Pickthall

And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -

Arabic

وأنه كان رجال من الإنس يعوذون برجال من الجن فزادوهم رهقا

আবদুস শহীদ নাসিম

আর মানুষের মধ্যে কিছু লোক কিছু জিনের আশ্রয় গ্রহণ করতো। এটা জিনদের দাম্ভিকতা বাড়িয়ে দিতো।’’

Pickthall

And indeed (O Muhammad) individuals of humankind used to invoke the protection of individuals of the jinn, so that they increased them in revolt against Allah);

Arabic

وأنهم ظنوا كما ظننتم أن لن يبعث الله أحدا

আবদুস শহীদ নাসিম

জিনেরা তাদের সম্প্রদায়ের কাছে আরো বলেছিল: ‘‘তোমাদের মতো মানুষও মনে করতো, কাউকেও পুনরুত্থিত করবেননা।

Pickthall

And indeed they supposed, even as ye suppose, that Allah would not raise anyone (from the dead) -

Arabic

وأنا لمسنا السماء فوجدناها ملئت حرسا شديدا وشهبا

আবদুস শহীদ নাসিম

আমরা চেয়েছিলাম আকাশের খবর সংগ্রহ করতে, কিন্তু আমরা দেখতে পেলাম সেখানে কঠোর প্রহরীতে ভরা, আরো দেখতে পেলাম ব্যাপক উল্কা পিন্ড।

Pickthall

And (the Jinn who had listened to the Qur'an said): We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors.

Arabic

وأنا كنا نقعد منها مقاعد للسمع ۖ فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا

আবদুস শহীদ নাসিম

ইতোপূর্বে আমরা আকাশের বিভিন্ন ঘাঁটিতে খবর সংগ্রহের জন্যে বসতাম। কিন্তু এখন কেউ সংবাদ শুনতে চাইলে নিক্ষেপের জন্যে প্রস্ত্তত উল্কাপিন্ডের সম্মুখীন হয়।

Pickthall

And we used to sit on places (high) therein to listen. But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;

Arabic

وأنا لا ندري أشر أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا

আবদুস শহীদ নাসিম

আমরা জানিনা, বিশ্ববাসীর মন্দই কি চাওয়া হচ্ছে, নাকি তাদের প্রভু তাদের সঠিক পথে আনতে চাইছেন?

Pickthall

And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them.

Arabic

وأنا منا الصالحون ومنا دون ذلك ۖ كنا طرائق قددا

আবদুস শহীদ নাসিম

আমাদের মধ্যে কিছু পুণ্যবানও আছে, কিছু আছে এর ব্যতিক্রমও। মূলত আমরা ছিলাম বহু পথের অনুসারী।

Pickthall

And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules.

Arabic

وأنا ظننا أن لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا

আবদুস শহীদ নাসিম

এখন আমরা বুঝতে পেরেছি, বিশ্বের বুকে আমরা আল্লাহকে পরাভূত করতে পারবো না এবং তাঁকে আমরা ব্যর্থও করতে পারবোনা।

Pickthall

And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight.

Arabic

وأنا لما سمعنا الهدى آمنا به ۖ فمن يؤمن بربه فلا يخاف بخسا ولا رهقا

আবদুস শহীদ নাসিম

আমরা যখন হিদায়াতের বাণী শুনলাম, আমরা তাতে ঈমান আনলাম। যে কেউ তার প্রভুর প্রতি ঈমান আনবে তার কোনো ক্ষতি বা অন্যায়ের আশংকা থাকবেনা।

Pickthall

And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.

Arabic

وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون ۖ فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا

আবদুস শহীদ নাসিম

আমাদের মধ্যে মুসলিমও আছে, সীমালংঘনকারীও আছে। যারা মুসলিম (আত্মসমর্পনকারী) হয়েছে তারা স্বাধীনভাবে সঠিক পথ বেছে নিয়েছে।

Pickthall

And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully.

Arabic

وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا

আবদুস শহীদ নাসিম

কিন্তু সীমালংঘনকারীরা তো হবে জাহান্নামেরই জ্বালানি।’’

Pickthall

And as for those who are unjust, they are firewood for hell.

Arabic

وأن لو استقاموا على الطريقة لأسقيناهم ماء غدقا

আবদুস শহীদ নাসিম

তারা যদি সত্য পথে কায়েম থাকতো, অবশ্যি আমরা প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করে তাদের সমৃদ্ধ করতাম।

Pickthall

If they (the idolaters) tread the right path, We shall give them to drink of water in abundance

Arabic

لنفتنهم فيه ۚ ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا

আবদুস শহীদ নাসিম

তার মাধ্যমে আমরা তাদের পরীক্ষা করতাম। যে কেউ তার প্রভুর যিকির থেকে বিমুখ হবে, তিনি তাকে প্রবেশ করাবেন দুঃসহ আযাবে।

Pickthall

That We may test them thereby, and whoso turneth away from the remembrance of his Lord; He will thrust him into ever - growing torment.

Arabic

وأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا

আবদুস শহীদ নাসিম

মসজিদসমূহ আল্লাহর, সুতরাং তোমরা আল্লাহর সাথে কাউকেও ডেকোনা।

Pickthall

And the places of worship are only for Allah, so pray not unto anyone along with Allah.

Arabic

وأنه لما قام عبد الله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا

আবদুস শহীদ নাসিম

আল্লাহর দাস (মুহাম্মদ) যখন তাঁকে ডাকার জন্যে (সালাতে) দাঁড়ায়, তখন তারা তার কাছে ভীড় জমায়।

Pickthall

And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling.

Arabic

قل إنما أدعو ربي ولا أشرك به أحدا

আবদুস শহীদ নাসিম

হে মুহাম্মদ! বলো: ‘নিশ্চয়ই আমি আমার প্রভুকে ডাকি তাঁর কাছেই দোয়া করি, কিন্তু তাঁর সাথে কাউকেও শরিক করিনা।’

Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.

Arabic

قل إني لا أملك لكم ضرا ولا رشدا

আবদুস শহীদ নাসিম

বলো: ‘আমি তোমাদের ক্ষতি বা লাভের মালিক নই।’

Pickthall

Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.

Arabic

قل إني لن يجيرني من الله أحد ولن أجد من دونه ملتحدا

আবদুস শহীদ নাসিম

বলো: ‘‘আল্লাহর পাকড়াও থেকে কেউই আমাকে রক্ষা করতে পারবেনা এবং তাঁকে ছাড়া আমি কোনো আশ্রয়ও পাবোনা।

Pickthall

Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him

Arabic

إلا بلاغا من الله ورسالاته ۚ ومن يعص الله ورسوله فإن له نار جهنم خالدين فيها أبدا

আবদুস শহীদ নাসিম

আল্লাহর বার্তা পৌঁছে দেয়াই কেবল আমার দায়িত্ব।’’ যে কেউ আল্লাহকে এবং তাঁর রসূলকে অমান্য করবে, তার জন্যে জাহান্নামই অবধারিত, চিরদিন চিরকাল তারা পড়ে থাকবে সেখানেই।

Pickthall

(Mine is) but conveyance (of the Truth) from Allah, and His messages; and whoso disobeyeth Allah and His messenger, lo! his is fire of hell, wherein such dwell for ever.

Arabic

حتى إذا رأوا ما يوعدون فسيعلمون من أضعف ناصرا وأقل عددا

আবদুস শহীদ নাসিম

তারা যখন প্রতিশ্রুত শাস্তি দেখতে পাবে, তখনই জানতে পারবে সাহায্যকারী হিসেবে কে দুর্বল আর কে সংখ্যায় নগণ্য?

Pickthall

Till (the day) when they shall behold that which they are promised (they may doubt); but then they will know (for certain) who is weaker in allies and less in multitude.

Arabic

قل إن أدري أقريب ما توعدون أم يجعل له ربي أمدا

আবদুস শহীদ নাসিম

হে নবী! বলো: ‘‘আমি জানিনা, তোমাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা কি নিকটে নাকি আমার প্রভু সেটার জন্যে দীর্ঘ সময় নির্দিষ্ট করবেন।

Pickthall

Say (O Muhammad, unto the disbelievers): I know not whether that which ye are promised is nigh, or if my Lord hath set a distant term for it.

Arabic

عالم الغيب فلا يظهر على غيبه أحدا

আবদুস শহীদ নাসিম

তিনিই আলেমুল - - এর জ্ঞানী। তাঁর গায়েবি জ্ঞান কারো কাছে প্রকাশ করা হয়না।’’

Pickthall

(He is) the Knower of the Unseen, and He revealeth unto none His secret,

Arabic

إلا من ارتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا

আবদুস শহীদ নাসিম

তবে তাঁর মনোনীত কোনো রসূলকেই তিনি তা অবহিত করেন। সেক্ষেত্রে ঐ রসূলের সামনে এবং পেছনে তিনি প্রহরী নিযুক্ত করেন,

Pickthall

Save unto every messenger whom He hath chosen, and then He maketh a guard to go before him and a guard behind him

Arabic

ليعلم أن قد أبلغوا رسالات ربهم وأحاط بما لديهم وأحصى كل شيء عددا

আবদুস শহীদ নাসিম

রসূলরা তাদের প্রভুর বার্তা পৌঁছে দিয়েছে কিনা তা জানার জন্যে। তাদের কাছে যা আছে তা তাঁর জ্ঞানের পরিবেষ্টনেই রয়েছে। তিনি গুণে গুণে হিসাব রাখেন সব কিছুর।

Pickthall

That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord. He surroundeth all their doings, and He keepeth count of all things.

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme