You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
الـنازعات
Chapter 79, 46 verses
Arabic
আবদুস শহীদ নাসিম
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
Hilali & Muhsin Khan
Saheeh International
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم والنازعات غرقا
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ সেই (ফেরেশতাদের), যারা অত্যন্ত কঠোর ও নির্মমভাবে টেনে হিচঁড়ে বের করে নেয় ( ও দুষ্কৃতকারীদের প্রাণ)।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ তাহাদের যাহারা নির্মমভাবে উৎপাটন করে,
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By those (angels) who pull out (the souls of the disbelievers and the wicked) with great violence.
Saheeh International
By those [angels] who extract with violence
Arabic
والناشطات نشطا
আবদুস শহীদ নাসিম
আর শপথ সেই (ফেরেশতাদের) যারা অত্যন্ত কোমলভাবে বের করে আনে (মুমিনদের আত্মা)।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যাহারা মৃদুভাবে বন্ধনমুক্ত করিয়া দেয়
Hilali & Muhsin Khan
By those (angels) who gently take out (the souls of the believers).
Saheeh International
And [by] those who remove with ease
Arabic
والسابحات سبحا
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং শপথ সেইসব (ফেরেশতা, কিংবা গ্রহের) যারা সাঁতরে চলে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যাহারা তীব্র গতিতে সন্তরণ করে,
Hilali & Muhsin Khan
And by those that swim along (i.e. angels or planets in their orbits).
Saheeh International
And [by] those who glide [as if] swimming
Arabic
فالسابقات سبقا
আবদুস শহীদ নাসিম
আর শপথ সেইসব (ফেরেশতা, নক্ষত্র, কিংবা ঘোড়ার) যারা নির্দেশক্রমে সবেগে ধাবিত হয়।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যাহারা দ্রুতবেগে অগ্রসর হয়,
Hilali & Muhsin Khan
And by those that press forward as in a race (i.e. the angels or stars or the horses).
Saheeh International
And those who race each other in a race
Arabic
فالمدبرات أمرا
আবদুস শহীদ নাসিম
আর শপথ সেই (ফেরেশতাদের) যারা তাদের প্রভুর নির্দেশক্রমে কার্য সম্পাদন করে থাকে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর যাহারা সকল কর্ম নির্বাহ করে।
Hilali & Muhsin Khan
And by those angels who arrange to do the Commands of their Lord, (so verily, you disbelievers will be called to account).
Saheeh International
And those who arrange [each] matter,
Arabic
يوم ترجف الراجفة
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন যখন (প্রথমবার শিংগায় ফুঁ দেয়া হবে), তখন (পৃথিবী, পাহাড় সবই) প্রবল ধাক্কায় বিশৃংখল হয়ে পড়বে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন প্রথম শিংগাধ্বনি প্রকম্পিত করিবে,
Hilali & Muhsin Khan
On the Day (when the first blowing of the Trumpet is blown), the earth and the mountains will shake violently (and everybody will die).
Saheeh International
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
Arabic
تتبعها الرادفة
আবদুস শহীদ নাসিম
প্রথমটিকে অনুসরণ করবে আরেকটি শিংগাধবনি (তখন পুনরুত্থিত হবে সব মানুষ)।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাকে অনুসরণ করিবে পরবর্তী শিংগাধ্বনি,
Hilali & Muhsin Khan
The second blowing of the Trumpet follows it (and everybody will be resurrected).
Saheeh International
There will follow it the subsequent [one].
Arabic
قلوب يومئذ واجفة
আবদুস শহীদ নাসিম
কতো হৃদয় সেদিন কম্পমান হবে ভয়ে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কত হৃদয় সেই দিন সন্ত্রস্ত হইবে,
Hilali & Muhsin Khan
(Some) hearts that Day will shake with fear and anxiety.
Saheeh International
Hearts, that Day, will tremble,
Arabic
أبصارها خاشعة
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের দৃষ্টি হবে (অপমানে) অবনমিত।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদের দৃষ্টি ভীতি - বিহ্বলতায় নত হইবে।
Hilali & Muhsin Khan
Their eyes will be downcast.
Saheeh International
Their eyes humbled.
Arabic
يقولون أإنا لمردودون في الحافرة
আবদুস শহীদ নাসিম
এরা বলে: ‘‘(মরার পর) আমাদের কি আবার পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে (জীবিত করে) আনা হবে?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারা বলে, ‘আমরা কি পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তিত হইবই -
Hilali & Muhsin Khan
They say: "Shall we indeed be returned to (our) former state of life?
Saheeh International
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
Arabic
أإذا كنا عظاما نخرة
আবদুস শহীদ নাসিম
আমাদের হাড় - গোড় পঁচে গলে (বিনাশ হয়ে) যাবার পরও?’’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
গলিত অস্থিতে পরিণত হওয়ার পরও?’
Hilali & Muhsin Khan
"Even after we are crumbled bones?"
Saheeh International
Even if we should be decayed bones?
Arabic
قالوا تلك إذا كرة خاسرة
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা বলে: ‘তবে তো সেটা হবে এক বড় ক্ষতিকর ফিরে আসা।’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারা বলে, ‘তাহাই যদি হয় তবে তো ইহা সর্বনাশা প্রত্যাবর্তন।’
Hilali & Muhsin Khan
They say: "It would in that case, be a return with loss!"
Saheeh International
They say, "That, then, would be a losing return."
Arabic
فإنما هي زجرة واحدة
আবদুস শহীদ নাসিম
আসল ব্যাপার হলো, ওটা হবে এক বিকট আওয়ায (দ্বিতীয় শিংগা ধ্বনি)।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা তো কেবল এক বিকট আওয়াজ,
Hilali & Muhsin Khan
But it will be only a single Zajrah [shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)], (See Verse 37:19).
Saheeh International
Indeed, it will be but one shout,
Arabic
فإذا هم بالساهرة
আবদুস শহীদ নাসিম
(সেই বিকট ধ্বনির) সাথে সাথেই তারা নিজেদেরকে জীবিত হাজির দেখতে পাবে এক উন্মুক্ত ময়দানে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখনই ময়দানে উহাদের আবির্ভাব হইবে।
Hilali & Muhsin Khan
When behold, they find themselves on the surface of the earth alive after their death,
Saheeh International
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
Arabic
هل أتاك حديث موسى
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার কাছে মূসার হাদিস (ইতিহাস, ঘটনাবলি) পৌছেছে কি?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমার নিকট মূসার বৃত্তান্ত পৌঁছিয়াছে কি?
Hilali & Muhsin Khan
Has there come to you the story of Musa (Moses)?
Saheeh International
Has there reached you the story of Moses? -
Arabic
إذ ناداه ربه بالواد المقدس طوى
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন তার প্রভু তাকে পবিত্র তোয়া উপত্যকায় ডেকে বলেছিলেন: