الـرحـمـن
Chapter 55, 78 verses
-
Arabic
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
সমকালীন বাংলা
-
Arabic, with marks
-
Word by word
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم الرحمن
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি রহমান (পরম দয়াবান),
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; পরম করুণাময়,
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ
Word by word
ٱلرَّحْمَٰنُ
আবদুস শহীদ নাসিম
(কারণ) তিনি তালিম দিয়েছেন আল কুরআন,
সমকালীন বাংলা
কুরআন শিক্ষা দিয়েছেন,
Arabic, with marks
عَلَّمَ الْقُرْآنَ
Word by word
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
আবদুস শহীদ নাসিম
সৃষ্টি করেছেন ইনসান,
সমকালীন বাংলা
মানুষ সৃষ্টি করেছেন
Arabic, with marks
خَلَقَ الْإِنسَانَ
Word by word
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে তালিম দিয়েছেন বয়ান (ভাষা বা ভাব প্রকাশ পদ্ধতি)।
সমকালীন বাংলা
তাকে ভাব প্রকাশ করতে শিখিয়েছেন,
Arabic, with marks
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
Word by word
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
Arabic
الشمس والقمر بحسبان
আবদুস শহীদ নাসিম
সূর্য আর চাঁদ হিসাব মতো চলে (তাঁরই হুকুমে)।
সমকালীন বাংলা
সূর্য ও চন্দ্র চলে হিসাব অনুসারী।
Arabic, with marks
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Word by word
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Arabic
والنجم والشجر يسجدان
আবদুস শহীদ নাসিম
তারকারাজি এবং বৃক্ষলতা সাজদারত (তাঁরই প্রতি)।
সমকালীন বাংলা
আর তারকাসমূহ ও গাছপালা উভয়ে সিজদারত।
Arabic, with marks
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Word by word
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Arabic
والسماء رفعها ووضع الميزان
আবদুস শহীদ নাসিম
আকাশকে তিনি উপরে উঠিয়েছেন, এবং স্থাপন করেছেন ভারসাম্য।
সমকালীন বাংলা
আর আকাশকে তিনি উঁচু করেছেন এবং পরিমাপ স্থাপন করেছেন।
Arabic, with marks
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Word by word
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Arabic
ألا تطغوا في الميزان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাই তোমরাও লংঘন (নষ্ট) করোনা ভারসাম্য।
সমকালীন বাংলা
যাতে তোমরা পরিমাপে সীমালঙ্ঘন না করো।
Arabic, with marks
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
Word by word
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Arabic
وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان
আবদুস শহীদ নাসিম
কায়েম করো ওজন ন্যায্যভাবে এবং ক্ষতিগ্রস্ত করোনা ভারসাম্য।
সমকালীন বাংলা
আর ন্যায়ের সঙ্গে ওজন প্রতিষ্ঠা করো এবং পরিমাপে কম করো না।
Arabic, with marks
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Word by word
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Arabic
والأرض وضعها للأنام
আবদুস শহীদ নাসিম
আর পৃথিবী, এটিকে তিনি স্থাপন করেছেন সৃষ্টি কুলের জন্যে।
সমকালীন বাংলা
তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করিয়াছেন সৃষ্ট জীবের জন্য;
Arabic, with marks
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Word by word
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Arabic
فيها فاكهة والنخل ذات الأكمام
আবদুস শহীদ নাসিম
তাতে রয়েছে ফলফলারি, আর খেজুর গাছ, যার ফল আবরণযুক্ত।
সমকালীন বাংলা
আর তাতে ফলমূল এবং খেজুর গাছ, যার ফলের আবরণ রয়েছে।
Arabic, with marks
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
Word by word
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Arabic
والحب ذو العصف والريحان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাতে আরো রয়েছে খোসাযুক্ত শস্য, আর সুগন্ধ ফুল - ফল - গাছ।
সমকালীন বাংলা
আর খোসাযুক্ত শস্য এবং সুগন্ধি উদ্ভিদ রয়েছে।
Arabic, with marks
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
Word by word
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
خلق الإنسان من صلصال كالفخار
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি সৃষ্টি করেছেন মানুষকে ঠনঠনে মাটি থেকে যা পোড়া মাটির মতো।
সমকালীন বাংলা
তিনি মানুষকে পোড়ামাটির মতো শুষ্ক মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন।
Arabic, with marks
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Word by word
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Arabic
وخلق الجان من مارج من نار
আবদুস শহীদ নাসিম
আর সৃষ্টি করেছেন জিনকে ধূমবিহীন আগুনের শিখা থেকে।
সমকালীন বাংলা
আর জিনকে ধোঁয়াবিহীন আগুনের শিখা থেকে সৃষ্টি করেছেন।
Arabic, with marks
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Word by word
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
رب المشرقين ورب المغربين
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি প্রভু পরিচালক দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের।
সমকালীন বাংলা
দুই পূর্বের পালনকর্তা এবং দুই পশ্চিমের পালনকর্তা।
Arabic, with marks
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Word by word
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
مرج البحرين يلتقيان
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি প্রবাহিত করেছেন দুইটি সমুদ্র, তারা প্রবাহিত হয় পরস্পর মিলে।
সমকালীন বাংলা
তিনি দুই সমুদ্রকে প্রবাহিত করেছেন, তারা পরস্পর মিলিত হয়।
Arabic, with marks
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Word by word
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Arabic
بينهما برزخ لا يبغيان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের উভয়ের মাঝে রয়েছে একটি অন্তরাল, যা তারা অতিক্রম করতে পারেনা।
সমকালীন বাংলা
তাদের মধ্যে একটি আড়াল রয়েছে; তারা তা অতিক্রম করে না।
Arabic, with marks
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Word by word
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان
আবদুস শহীদ নাসিম
উভয় সমুদ্র থেকে বেরিয়ে আসে মুক্তা (pearl) ও প্রবাল (coral)।
সমকালীন বাংলা
তাদের উভয় থেকে মুক্তা ও প্রবাল বের হয়।
Arabic, with marks
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
Word by word
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
وله الجوار المنشآت في البحر كالأعلام
আবদুস শহীদ নাসিম
সমুদ্রে চলাচলকারী পর্বতসম জাহাজগুলো তাঁরই নিয়ন্ত্রণাধীন।
সমকালীন বাংলা
আর পাহাড়ের মতন সাগরে উঁচু উঁচু জাহাজগুলো তাঁরই।
Note
كَالْأَعْلَامِ → “পাহাড়ের মতন” বলতে সম্ভবত সমুদ্রের বড় বড় ঢেউয়ের আকৃতিকে বোঝানো হয়েছে এবং لَهُ → “তাঁরই” — নিয়ন্ত্রণে বা অধিকার বোঝানো হয়েছে।
Arabic, with marks
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Word by word
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
كل من عليها فان
আবদুস শহীদ নাসিম
পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই বিলীন হয়ে যাবে,
সমকালীন বাংলা
এর উপরে যারা আছে সবাই নশ্বর।
Note
Arabic, with marks
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Word by word
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Arabic
ويبقى وجه ربك ذو الجلال والإكرام
আবদুস শহীদ নাসিম
বাকি থাকবে কেবল তোমার মহা মর্যাদাবান, মহানুভব প্রভুর মুখমন্ডল (সত্তা)।
সমকালীন বাংলা
আর বাকি থাকবে মহান ও সম্মানিত পালনকর্তার সত্তা।
Note
وَجْهُ (wajhu)-এর সরাসরি অর্থ “মুখমণ্ডল” বা “সত্তা”।
Arabic, with marks
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Word by word
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
يسأله من في السماوات والأرض ۚ كل يوم هو في شأن
আবদুস শহীদ নাসিম
মহাকাশ এবং পৃথিবীতে যারাই আছে সবাই তাঁর মুখাপেক্ষী। প্রতিদিন তিনি নিরত থাকেন গুরুত্বপূর্ণ কাজে।
সমকালীন বাংলা
আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে যারা আছে সবাই তাঁর কাছে প্রার্থনা করে। প্রতিদিন তিনি এক কাজে আছেন।
Arabic, with marks
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Word by word
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
سنفرغ لكم أيه الثقلان
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে মানুষ ও জিন!) অচিরেই আমরা তোমাদের প্রতি মনোযোগ দেবো (তোমাদের হিসাব নেয়া ও বিচার করার জন্যে)।
সমকালীন বাংলা
শীঘ্রই আমরা মনোযোগ দেবো তোমাদের উভয়ের প্রতি।
Note
এই অনুবাদে মূল الثَّقَلَانِ-এর ক্ষেত্রে “উভয়ের” ব্যবহার করা হলেও কনটেক্সট অনুসারে মানুষ ও জিন জাতিকে বোঝানো হয়েছে বলে মনে করা হয়।
Arabic, with marks
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Word by word
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا من أقطار السماوات والأرض فانفذوا ۚ لا تنفذون إلا بسلطان
আবদুস শহীদ নাসিম
হে জিন ও মানব সম্প্রদায়! তোমরা যদি মহাকাশ এবং পৃথিবীর সীমানা অতিক্রম করতে সক্ষম হও, তবে অতিক্রম করো। কিন্তু তোমরা অতিক্রম করতে পারবেনা আমার সনদ ছাড়া।
সমকালীন বাংলা
হে জিন ও মানুষ সমষ্টি, যদি তোমরা আকাশসমূহ ও পৃথিবীর প্রান্তসীমা অতিক্রম করতে পারো, তবে অতিক্রম করো। তোমরা কর্তৃত্ব ছাড়া অতিক্রম করতে পারবে না।
Arabic, with marks
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
Word by word
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের প্রতি পাঠানো হবে আগুনের শিখা এবং ধোঁয়াপুঞ্জ, তোমরা তা প্রতিরোধ করতে পারবেনা।
সমকালীন বাংলা
তোমাদের উপর আগুনের শিখা এবং ধোঁয়া পাঠানো হবে, আর তোমরা রক্ষা করতে পারবে না।
Note
نحاس-এর classical Arabic-এ ধোঁয়া অর্থও পাওয়া যায়, আবার গলিত তামা/পিতল অর্থও পাওয়া যায়।
Arabic, with marks
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Word by word
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان
আবদুস শহীদ নাসিম
যেদিন আকাশ ফেটে যাবে সেদিন হয়ে যাবে তা রক্তবর্ণ চামড়ার মতো।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে এবং তা গোলাপী বর্ণ তেলের মতো হয়ে যাবে।
Arabic, with marks
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
Word by word
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
فيومئذ لا يسأل عن ذنبه إنس ولا جان
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন কোনো মানুষকে তার পাপ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবেনা, কোনো জিনকেও নয়।
সমকালীন বাংলা
সেদিন কোনো মানুষ বা জিনকে তার পাপ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে না।
Arabic, with marks
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
Word by word
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي والأقدام
আবদুস শহীদ নাসিম
অপরাধীদের চেনা যাবে তাদের লক্ষণ দেখেই, তখন তাদের পাকড়াও করা হবে মাথার ঝুঁটি আর পা ধরে।
সমকালীন বাংলা
অপরাধীদের তাদের লক্ষণ দ্বারা চেনা যাবে, অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে ধরা হবে।
Arabic, with marks
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
Word by word
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون
আবদুস শহীদ নাসিম
এই সেই জাহান্নাম, অপরাধীরা যাকে অস্বীকার করতো,
সমকালীন বাংলা
ইহাই সেই জাহান্নাম, যাহা অপরাধীরা অবিশ্বাস করিত,
Arabic, with marks
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
Word by word
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Arabic
يطوفون بينها وبين حميم آن
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা জাহান্নামের আগুন আর টগবগে ফুটন্ত পানির মাঝে ছুটাছুটি করতে থাকবে।
সমকালীন বাংলা
তারা তার মধ্যে এবং উত্তপ্ত পানির মধ্যে ঘুরতে থাকবে।
Arabic, with marks
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
Word by word
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
ولمن خاف مقام ربه جنتان
আবদুস শহীদ নাসিম
যে ব্যক্তি তার প্রভুর সামনে (হিসাব দেয়ার জন্যে) উপস্থিত হওয়ার বিষয়টাকে ভয় করে, সে পাবে দুটি জান্নাত।
সমকালীন বাংলা
আর যে তার প্রতিপালকের সামনে হাজির হবার ভয় করে, তার জন্য রয়েছে দুটি বেহেশত।
Arabic, with marks
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
Word by word
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
আবদুস শহীদ নাসিম
দুটোই বহু শাখা - প্রশাখা আর পত্র পল্লবওয়ালা।
সমকালীন বাংলা
উভয়ই শাখা-প্রশাখাযুক্ত।
Arabic, with marks
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
Word by word
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
فيهما عينان تجريان
আবদুস শহীদ নাসিম
উভয় জান্নাতেই থাকবে বহমান দুই ঝরণাধারা।
সমকালীন বাংলা
উভয়ের মধ্যে দুটি প্রবাহমান ঝরনা রয়েছে।
Arabic, with marks
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Word by word
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
فيهما من كل فاكهة زوجان
আবদুস শহীদ নাসিম
উভয় জান্নাতেই থাকবে সব ধরণের ফলফলারি জোড়ায় জোড়ায়।
সমকালীন বাংলা
উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফলের দুটি জোড়া রয়েছে।
Arabic, with marks
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
Word by word
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
متكئين على فرش بطائنها من إستبرق ۚ وجنى الجنتين دان
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে পুরু রেশমি আস্তরের ফরাশে, দুই জান্নাতের ফলই থাকবে তাদের হাতের নাগালে।
সমকালীন বাংলা
তারা মোটা রেশমের বিছানায় হেলান দিয়ে থাকবে। আর দুই বেহেশতের ফল নিকটবর্তী থাকবে।
Arabic, with marks
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Word by word
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
فيهن قاصرات الطرف لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان
আবদুস শহীদ নাসিম
সেগুলোতে থাকবে আনতদৃষ্টি হুর (সুন্দরী নারীরা), পূর্বে যাদের স্পর্শ করেনি কোনো মানুষ কিংবা জিন।
সমকালীন বাংলা
সেখানে থাকবে দৃষ্টি সংযত নারীগণ, যাদের আগে কোনো মানুষ বা জিন স্পর্শ করেনি।
Arabic, with marks
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Word by word
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
كأنهن الياقوت والمرجان
আবদুস শহীদ নাসিম
সৌন্দর্যে তারা যেনো ইয়াকুত (পদ্মরাগ) এবং মারজান (প্রবাল)।
সমকালীন বাংলা
তারা যেনো রত্ন ও প্রবাল।
Note
ইয়াকুত iẏākuta অনেক মূল্যবান বিশেষ ধরণের পাথর। চুনি বা রুবি ইত্যাদি।পদ্মরাগ মণি, ruby.
Arabic, with marks
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Word by word
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
هل جزاء الإحسان إلا الإحسان
আবদুস শহীদ নাসিম
ইহ্সানের পুরস্কার ইহ্সান ছাড়া আর কি?
সমকালীন বাংলা
উত্তম কাজের প্রতিদান উত্তম ছাড়া আর কী হতে পারে?
Arabic, with marks
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Word by word
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
ومن دونهما جنتان
আবদুস শহীদ নাসিম
সে দুটি ছাড়াও থাকবে আরো দুটি জান্নাত।
সমকালীন বাংলা
আর এ দুটির নিচে আরও দুটি বেহেশত রয়েছে।
Arabic, with marks
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Word by word
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
আবদুস শহীদ নাসিম
দুটি উদ্যানই হবে ঘন নিবিড় সবুজ।
সমকালীন বাংলা
উভয়ই গাঢ় সবুজ।
Arabic, with marks
مُدْهَامَّتَانِ
Word by word
مُدْهَآمَّتَانِ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
فيهما عينان نضاختان
আবদুস শহীদ নাসিম
উভয় জান্নাতেই থাকবে উচ্ছলিত দুই ঝরণাধারা।
সমকালীন বাংলা
উভয়ের মধ্যে দুটি উচ্ছ্বসিত ঝরনা রয়েছে।
Arabic, with marks
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Word by word
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
فيهما فاكهة ونخل ورمان
আবদুস শহীদ নাসিম
উভয় জান্নাতেই থাকবে বিপুল ফলমূল, খেজুর আর আনার।
সমকালীন বাংলা
উভয়ের মধ্যে ফলমূল ও খেজুর ও ডালিম রয়েছে।
Arabic, with marks
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Word by word
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
فيهن خيرات حسان
আবদুস শহীদ নাসিম
সেগুলোতেও থাকবে সুশীল সুন্দরী নারীরা।
সমকালীন বাংলা
সেখানে রয়েছে উত্তম স্বভাবের সুন্দরীগণ।
Arabic, with marks
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
Word by word
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
حور مقصورات في الخيام
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা হলো হুর (অপরূপ সুন্দর নারী) তাঁবুতে অবস্থানকারিণী।
সমকালীন বাংলা
তাঁবুগুলোতে সুরক্ষিতা হুরগণ।
Arabic, with marks
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
Word by word
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان
আবদুস শহীদ নাসিম
পূর্বে তাদের স্পর্শ করেনি কোনো মানুষ কিংবা জিন।
সমকালীন বাংলা
তাদের আগে কোনো মানুষ বা জিন তাদের স্পর্শ করেনি।
Arabic, with marks
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Word by word
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
متكئين على رفرف خضر وعبقري حسان
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা হেলান দিয়ে আসন গ্রহণ করবে সবুজ তাকিয়া আর চমৎকার সুন্দর গালিচার উপরে।
সমকালীন বাংলা
তারা সবুজ গালিচা এবং সুন্দর বিছানার উপর হেলান দিয়ে থাকবে।
Arabic, with marks
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
Word by word
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Arabic
فبأي آلاء ربكما تكذبان
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে (হে জিন ও মানুষ) তোমাদের প্রভুর কোন্ দানকে তোমরা করবে অস্বীকার?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Arabic, with marks
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Arabic
تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام
আবদুস শহীদ নাসিম
অতিশয় মহান কল্যাণময় তোমার প্রভুর নাম, যিনি অতীব মর্যাদাবান মহানুভব।
সমকালীন বাংলা
মহিমান্বিত ও সম্মানিত তোমার প্রতিপালকের নাম।
Arabic, with marks
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Word by word
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ