You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
يس
Chapter 36, 83 verses
Arabic
আবদুস শহীদ নাসিম
Yusuf Ali
Arabic, with marks
Hilali & Muhsin Khan
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم يس
আবদুস শহীদ নাসিম
ইয়াসিন!
Yusuf Ali
Ya Sin.
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يس
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Ya-Sin. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].
Arabic
والقرآن الحكيم
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ বিজ্ঞানময় কুরআনের,
Yusuf Ali
By the Qur'an, full of Wisdom, -
Arabic, with marks
وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ
Hilali & Muhsin Khan
By the Qur'an, full of wisdom (i.e. full of laws, evidence, and proofs),
Arabic
إنك لمن المرسلين
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্য অবশ্যি তুমি রসূলদের একজন,
Yusuf Ali
Thou art indeed one of the messengers,
Arabic, with marks
إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Truly, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are one of the Messengers,
Arabic
على صراط مستقيم
আবদুস শহীদ নাসিম
(প্রতিষ্ঠিত আছো) সিরাতুল মুস্তাকিমের উপর।
Yusuf Ali
On a Straight Way.
Arabic, with marks
عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
On the Straight Path (i.e. on Allah's religion of Islamic Monotheism).
Arabic
تنزيل العزيز الرحيم
আবদুস শহীদ নাসিম
(এই কুরআন) নাযিল হচ্ছে মহাশক্তিধর অতীব দয়াবানের পক্ষ থেকে,
Yusuf Ali
It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful.
Arabic, with marks
تَنزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
Hilali & Muhsin Khan
(This is a Revelation) sent down by the All-Mighty, the Most Merciful,
Arabic
لتنذر قوما ما أنذر آباؤهم فهم غافلون
আবদুস শহীদ নাসিম
যাতে তুমি সতর্ক করতে পারো এমন একটি কওমকে, যাদের পূর্ব পুরুষদের সতর্ক করা হয়নি। ফলে তারা গাফিল (অসতর্ক)।
Yusuf Ali
In order that thou mayest admonish a people, whose fathers had received no admonition, and who therefore remain heedless (of the Signs of Allah).
It is the same to them whether you warn them or you warn them not, they will not believe.
Arabic
إنما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمن بالغيب ۖ فبشره بمغفرة وأجر كريم
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি তো সতর্ক করতে পারো তাকে, যে আয্ যিকির (আল কুরআন) - এর অনুসরণ করে এবং না দেখেও দয়াময় রহমানকে ভয় করে। তাকে সুসংবাদ দাও মাগফিরাতের আর সম্মানজনক পুরস্কারের।
Yusuf Ali
Thou canst but admonish such a one as follows the Message and fears the (Lord) Most Gracious, unseen: give such a one, therefore, good tidings, of Forgiveness and a Reward most generous.
You can only warn him who follows the Reminder (the Qur'an), and fears the Most Gracious (Allah) unseen. Bear you to such one the glad tidings of forgiveness, and a generous reward (i.e. Paradise).
Arabic
إنا نحن نحيي الموتى ونكتب ما قدموا وآثارهم ۚ وكل شيء أحصيناه في إمام مبين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা অবশ্যি মৃতদের জীবিত করবো, আর আমরা তো লিখে রাখি তারা যা আগে পাঠায় আর যা পেছনে রেখে যায়। প্রতিটি বস্তুই আমরা স্পষ্ট কিতাবে (রেকর্ড পত্রে) সংরক্ষিত রেখেছি।
Yusuf Ali
Verily We shall give life to the dead, and We record that which they send before and that which they leave behind, and of all things have We taken account in a clear Book (of evidence).
Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them), and their traces and all things We have recorded with numbers (as a record) in a Clear Book.
Arabic
واضرب لهم مثلا أصحاب القرية إذ جاءها المرسلون
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের কাছে বর্ণনা করো দৃষ্টান্ত সেই জনপদের বাসিন্দাদের, যখন তাদের কাছে রসূলরা এসেছিল।
Yusuf Ali
Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions of the City. Behold!, there came messengers to it.
And put forward to them a similitude: the (story of the) dwellers of the town, [it is said that the town was Antioch (Antakiya)], when there came Messengers to them.
Arabic
إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন তাদের কাছে আমরা পাঠিয়েছিলাম দুজন রসূল, তারা দুজনকেই প্রত্যাখ্যান করেছিল। তখন আমরা তাদের শক্তিশালী করেছিলাম তৃতীয় একজনকে পাঠিয়ে। তারা তাদের বলেছিল: ‘আমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর প্রেরিত রসূল।’
Yusuf Ali
When We (first) sent to them two messengers, they rejected them: But We strengthened them with a third: they said, "Truly, we have been sent on a mission to you."
When We sent to them two Messengers, they belied them both; so We reinforced them with a third, and they said: "Verily we have been sent to you as Messengers."
Arabic
قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن أنتم إلا تكذبون
আবদুস শহীদ নাসিম
(বিরোধী পক্ষ) বললো: ‘তোমরা তো আমাদের মতোই মানুষ ছাড়া আর কিছু নও, রহমান তোমাদের প্রতি কিছুই নাযিল করেননি। তোমরা তো কেবল মিথ্যা কথাই বলছো।’
Yusuf Ali
The (people) said: "Ye are only men like ourselves; and (Allah) Most Gracious sends no sort of revelation: ye do nothing but lie."
They (people of the town) said: "You are only human beings like ourselves, and the Most Gracious (Allah) has revealed nothing. You are only telling lies."
Arabic
قالوا ربنا يعلم إنا إليكم لمرسلون
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা বললো: ‘আমাদের প্রভু জানেন, আমরা তোমাদের প্রতি প্রেরিত রসূল।
Yusuf Ali
They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you:
তারা বললো: ‘আমরা তোমাদের কুলক্ষণে মনে করি। তোমরা যদি বিরত না হও, আমরা অবশ্যি তোমাদের পাথর নিক্ষেপ করে হত্যা করবো এবং আমাদের পক্ষ থেকে তোমাদের স্পর্শ করবে বেদনাদায়ক আযাব।’
Yusuf Ali
The (people) said: "for us, we augur an evil omen from you: if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us."
তারা (রসূলরা) বললো: ‘তোমাদের কুলক্ষণ তোমাদেরই সাথে। এটা কি এজন্যে যে, আমরা তোমাদের উপদেশ দিয়ে যাচ্ছি? বরং তোমরা একটি সীমালংঘনকারী কওম (জাতি)।’
Yusuf Ali
They said: "Your evil omens are with yourselves: (deem ye this an evil omen). If ye are admonished? Nay, but ye are a people transgressing all bounds!"
They (Messengers) said: "Your evil omens be with you! (Do you call it "evil omen") because you are admonished? Nay, but you are a people Musrifun (transgressing all bounds by committing all kinds of great sins, and by disobeying Allah).
Arabic
وجاء من أقصى المدينة رجل يسعى قال يا قوم اتبعوا المرسلين
আবদুস শহীদ নাসিম
নগর প্রান্ত থেকে এক ব্যক্তি দৌড়ে এলো। সে বললো: ‘‘হে আমার কওম! তোমরা রসূলদের অনুসরণ করো,
Yusuf Ali
Then there came running, from the farthest part of the City, a man, saying, "O my people! Obey the messengers:
"And why should I not worship Him (Allah Alone) Who has created me and to Whom you shall be returned.
Arabic
أأتخذ من دونه آلهة إن يردن الرحمن بضر لا تغن عني شفاعتهم شيئا ولا ينقذون
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি কি তাঁর পরিবর্তে অন্য ইলাহ্ গ্রহণ করবো? রহমান যদি আমার ক্ষতি করতে চান, তবে তাদের সুপারিশ আমার কোনো কাজে আসবেনা এবং তারা আমাকে রক্ষাও করতে পারবেনা।
Yusuf Ali
"Shall I take (other) gods besides Him? If (Allah) Most Gracious should intend some adversity for me, of no use whatever will be their intercession for me, nor can they deliver me.
"Shall I take besides Him alihah (gods)? If the Most Gracious (Allah) intends me any harm, their intercession will be of no use for me whatsoever, nor can they save me?
Arabic
إني إذا لفي ضلال مبين
আবদুস শহীদ নাসিম
এমনটি করলে তো আমি নিমজ্জিত হবো সুস্পষ্ট গোমরাহিতে।
Yusuf Ali
"I would indeed, if I were to do so, be in manifest Error.
Arabic, with marks
إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Hilali & Muhsin Khan
"Then verily, I should be in plain error.
Arabic
إني آمنت بربكم فاسمعون
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি তোমাদের প্রভুর প্রতি ঈমান আনলাম, তোমরা আমার কথা মেনে নাও!’’
Yusuf Ali
"For me, I have faith in the Lord of you (all): listen, then, to me!"
Arabic, with marks
إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
Hilali & Muhsin Khan
"Verily! I have believed in your Lord, so listen to me!"
Arabic
قيل ادخل الجنة ۖ قال يا ليت قومي يعلمون
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে বলা হলো: ‘দাখিল হও জান্নাতে।’ সে বলে উঠলো: ‘হায়, আমার কওম যদি জানতে পারতো
Yusuf Ali
It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)! -
So that they may eat of the fruit thereof - and their hands made it not. Will they not, then, give thanks?
Arabic
سبحان الذي خلق الأزواج كلها مما تنبت الأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمون
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি পবিত্র ও মহান। তিনি উদ্ভিদকে, মানুষকে এবং তারা যাদের জানেনা তাদের সবাইকে সৃষ্টি করেছেন জোড়ায় জোড়ায়।
Yusuf Ali
Glory to Allah, Who created in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge.
Glory be to Him Who has created all the pairs of that which the earth produces, as well as of their own (human) kind (male and female), and of that which they know not.
Arabic
وآية لهم الليل نسلخ منه النهار فإذا هم مظلمون
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের জন্যে আরেকটি নিদর্শন হলো রাত, তা থেকে আমরা অপসারিত করি দিনের আলো, তখন তারা নিমজ্জিত হয়ে পড়ে অন্ধকারে।
Yusuf Ali
And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day, and behold they are plunged in darkness;
And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk.
Arabic
لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار ۚ وكل في فلك يسبحون
আবদুস শহীদ নাসিম
সূর্যের পক্ষে সম্ভব নয় চাঁদের নাগাল পাওয়া এবং রাতের পক্ষেও সম্ভব নয় দিনকে অতিক্রম করা। এরা প্রত্যেকে নিজ নিজ কক্ষপথ ও অক্ষপথে চলছে সাঁতার কেটে।
Yusuf Ali
It is not permitted to the Sun to catch up the Moon, nor can the Night outstrip the Day: Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law).
And when it is said to them: "Fear of that which is before you (worldly torments), and that which is behind you (torments in the Hereafter), in order that you may receive Mercy (i.e. if you believe in Allah's religion - Islamic Monotheism, and avoid polytheism, and obey Allah with righteous deeds)."
Arabic
وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين
আবদুস শহীদ নাসিম
যখনই তাদের কাছে আল্লাহর নিদর্শনসমূহের কোনো নিদর্শন এসেছে, তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
Yusuf Ali
Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord, but they turn away therefrom.
And never came an Ayah from among the Ayat (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord to them, but they did turn away from it.
Arabic
وإذا قيل لهم أنفقوا مما رزقكم الله قال الذين كفروا للذين آمنوا أنطعم من لو يشاء الله أطعمه إن أنتم إلا في ضلال مبين
আবদুস শহীদ নাসিম
যখনই তাদের বলা হয়েছে, তোমাদের যে রিযিক দিয়েছেন তা থেকে (আল্লাহর পথে) ব্যয় করো, তখনই কাফিররা মুমিনদের বলেছে: ‘ চাইলে যাকে খাওয়াতে পারতেন, তাকে কি আমরা খাওয়াবো? তোমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছো।’
Yusuf Ali
And when they are told, "Spend ye of (the bounties) with which Allah has provided you," the Unbelievers say to those who believe: "Shall we then feed those whom, if Allah had so willed, He would have fed, (Himself)? - Ye are in nothing but manifest error."
And when it is said to them: "Spend of that with which Allah has provided you," those who disbelieve say to those who believe: "Shall we feed those whom, if Allah willed, He (Himself) would have fed? You are only in a plain error."
Arabic
ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা আরো বলে: ‘তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকলে বলো, কখন আসবে সেই ওয়াদা করা সময়টি (কিয়ামত)?’
Yusuf Ali
Further, they say, "When will this promise (come to pass), if what ye say is true?"
And the Trumpet will be blown (i.e. the second blowing) and behold from the graves they will come out quickly to their Lord.
Arabic
قالوا يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا ۜ ۗ هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা বলবে: ‘হায়, ধ্বংস আমাদের, কে উঠালো আমাদেরকে আমাদের নিদ্রাস্থল থেকে?’ (বলা হবে:) এটাই হলো সেটা, দয়াময় - রহমান যার ওয়াদা দিয়েছিলেন। আর রসূলরাও সত্য বলেছিলেন।
Yusuf Ali
They will say: "Ah! Woe unto us! Who hath raised us up from our beds of repose?"... (A voice will say:) "This is what (Allah) Most Gracious had promised. And true was the word of the messengers!"
They will say: "Woe to us! Who has raised us up from our place of sleep." (It will be said to them): "This is what the Most Gracious (Allah) had promised, and the Messengers spoke truth!"
Arabic
إن كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون
আবদুস শহীদ নাসিম
সেটাও হবে মহাবিকট শব্দ, যা সংঘটিত হবার সাথে সাথে সবাইকে হাজির করা হবে আমাদের সামনে।
Yusuf Ali
It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us!
They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones.
Arabic
لهم فيها فاكهة ولهم ما يدعون
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের জন্যে সেখানে থাকবে ফলফলারি এবং তারা যা চাইবে সবকিছু।
Yusuf Ali
(Every) fruit (enjoyment) will be there for them; they shall have whatever they call for;
Arabic, with marks
لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
Hilali & Muhsin Khan
They will have therein fruits (of all kinds) and all that they ask for.
Arabic
سلام قولا من رب رحيم
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের প্রতি পরম দয়াবান প্রভুর পক্ষ থেকে সম্ভাষণ হবে - ‘সালাম’।
Yusuf Ali
"Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful!
Arabic, with marks
سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
(It will be said to them): Salam (peace be on you) - a Word from the Lord (Allah), Most Merciful.
Arabic
وامتازوا اليوم أيها المجرمون
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন বলা হবে: ‘হে অপরাধীরা! তোমরা আজ আলাদা হয়ে যাও।’
Yusuf Ali
"And O ye in sin! Get ye apart this Day!
Arabic, with marks
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
(It will be said): "And O you Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islamic Monotheism, wicked evil ones)! Get you apart this Day (from the believers).
Arabic
۞ ألم أعهد إليكم يا بني آدم أن لا تعبدوا الشيطان ۖ إنه لكم عدو مبين
আবদুস শহীদ নাসিম
হে বনি আদম! আমি কি তোমাদের নির্দেশ দেইনি: ‘‘তোমরা শয়তানের ইবাদত করোনা, কারণ সে তোমাদের সুস্পষ্ট দুশমন।
Yusuf Ali
"Did I not enjoin on you, O ye Children of Adam, that ye should not worship Satan; for that he was to you an enemy avowed? -
This Day, We shall seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn. (It is said that one's left thigh will be the first to bear the witness). [Tafsir At-Tabari,]
Arabic
ولو نشاء لطمسنا على أعينهم فاستبقوا الصراط فأنى يبصرون
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা চাইলে তাদের চোখ বিলুপ্ত (অন্ধ) করে দিতে পারতাম, তখন তারা পথ চলতে চাইলে কি চলতে পারতো?
Yusuf Ali
If it had been our Will, We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path, but how could they have seen?
And if it had been Our Will, We would surely have wiped out (blinded) their eyes, so that they would struggle for the Path, how then would they see?
Arabic
ولو نشاء لمسخناهم على مكانتهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা চাইলে তাদের স্বস্থানে তাদের আকৃতি পরিবর্তন করে বিকৃত করে দিতে পারতাম, তখন তারা কোথাও যেতেও পারতোনা, ফিরেও আসতে পারতোনা
Yusuf Ali
And if it had been Our Will, We could have transformed them (to remain) in their places; then should they have been unable to move about, nor could they have returned (after error).
And if it had been Our Will, We could have transformed them (into animals or lifeless objects) in their places. Then they would have been unable to go forward (move about) nor they could have turned back.
Arabic
ومن نعمره ننكسه في الخلق ۖ أفلا يعقلون
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা যাকে দীর্ঘ জীবন দান করি, তার সৃষ্টিগত প্রকৃতির অবনতি ঘটিয়ে দেই। তবু কি তারা বুঝার চেষ্টা করবেনা?
Yusuf Ali
If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand?
That he or it (Muhammad صلى الله عليه وسلم or the Qur'an) may give warning to him who is living (a healthy minded - the believer), and that Word (charge) may be justified against the disbelievers (dead, as they reject the warnings).
Arabic
أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينا أنعاما فهم لها مالكون
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা কি দেখেনা, আমরা আমাদের হাতে যেসব জিনিস তৈরি করেছি, তার মধ্যে তাদের জন্যে পশুও তৈরি করেছি এবং তারাই সেগুলোর মালিক হয়?
Yusuf Ali
See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under their dominion? -
Does not man see that We have created him from Nutfah (mixed male and female sexual discharge - semen drops). Yet behold he (stands forth) as an open opponent.
Arabic
وضرب لنا مثلا ونسي خلقه ۖ قال من يحيي العظام وهي رميم
আবদুস শহীদ নাসিম
সে আমাদের সম্পর্কে দৃষ্টান্ত তৈরি করে এবং ভুলে যায় তার সৃষ্টির কথা। সে বলে: ‘পঁচে গলে মাটির সাথে মিশে যাবার পর হাড়গোড়ে কে সঞ্চার করবে প্রাণ?
Yusuf Ali
And he makes comparisons for Us, and forgets his own (origin and) Creation: He says, "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?"
And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: "Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?"
Arabic
قل يحييها الذي أنشأها أول مرة ۖ وهو بكل خلق عليم
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি বলো: ‘তাতে প্রাণ সঞ্চার করবেন তিনি, যিনি তা প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি প্রতিটি সৃষ্টি সম্পর্কে অগাধ জ্ঞানী।’
Yusuf Ali
Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well - versed in every kind of creation! -
He Who produces for you fire out of the green tree, when behold you kindle therewith.
Arabic
أوليس الذي خلق السماوات والأرض بقادر على أن يخلق مثلهم ۚ بلى وهو الخلاق العليم
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি মহাকাশ এবং পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, তিনি কি তাদের অনুরূপ সৃষ্টি করতে সক্ষম নন? হ্যাঁ, (অবশ্যি) তিনি মহাজ্ঞানী মহান স্রষ্টা।
Yusuf Ali
"Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like thereof?" - Yea, indeed! for He is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)!
So glorified be He and exalted above all that they associate with Him, and in Whose Hands is the dominion of all things: and to Him you shall be returned.