Chapter 85, 22 verses
بسم الله الرحمن الرحيم والسماء ذات البروج
শপথ বুরূজবিশিষ্ট আকাশের,
Beim Himmel mit den Türmen
শপথ বুরূজ (বিশাল বিশাল গ্রহ - নক্ষত্র) ওয়ালা আকাশের।
واليوم الموعود
এবং প্রতিশ্রুতি দিবসের,
und dem versprochenen Tag
শপথ ওয়াদাকৃত দিনটির।
وشاهد ومشهود
শপথ দ্রষ্টা ও দৃষ্টের
und dem Zeugen und dem Bezeugten!
শপথ দ্রষ্টা এবং দৃশ্যের।
قتل أصحاب الأخدود
ধ্বংস হইয়াছিল কুণ্ডের অধিপতিরা
Tod (sei) geweiht den Leuten des Grabens,
ধ্বংস হয়েছে সেই গর্তওয়ালা লোকেরা, (যারা গর্ত খনন করেছিল এবং সে গর্তে)
النار ذات الوقود
ইন্ধনপূর্ণ যে কুণ্ডে ছিল অগ্নি,
des Feuers mit dem (vielen) Brennstoff,
জ্বালানি পূর্ণ করে জ্বালিয়ে দিয়েছিল আগুন।
إذ هم عليها قعود
যখন উহারা ইহার পাশে উপবিষ্ট ছিল;
als sie daran saßen
তখন গর্তের কিনারেই বসেছিল তারা।
وهم على ما يفعلون بالمؤمنين شهود
এবং উহারা মু’মিনদের সঙ্গে যাহা করিতেছিল তাহা প্রত্যক্ষ করিতেছিল।
und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.
এবং তারা মুমিনদের সাথে যা করছিল তা অবলোকন করছিল।
وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز الحميد
উহারা তাহাদেরকে নির্যাতন করিয়াছিল শুধু এই কারণে যে, তাহারা বিশ্বাস করিত পরাক্রমশালী ও প্রশংসার্হ আল্লাহে -
Und sie grollten ihnen nur, daß sie an Allah glaubten, den Allmächtigen und Lobenswürdigen,
তারা তাদের (মুমিনদের) থেকে প্রতিশোধ নিয়েছিল শুধুমাত্র এই অপরাধে যে, তারা অসীম ক্ষমতাবান সপ্রশংসিত আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিল,
الذي له ملك السماوات والأرض ۚ والله على كل شيء شهيد
আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সর্বময় কর্তৃত্ব যাঁহার ; আর সর্ববিষয়ে দ্রষ্টা।
Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.
যিনি মহাকাশ এবং এই পৃথিবীর কর্তৃত্বের মালিক। আর সব কিছুর সাক্ষী।
إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق
যাহারা নরনারীকে বিপদাপন্ন করিয়াছে এবং পরে তওবা করে নাই তাহাদের জন্য তো আছে জাহান্নামের শাস্তি, আছে দহন যন্ত্রণা।
Gewiß, diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Versuchung bringen und hierauf nicht in Reue umkehren, für sie wird es die Strafe der Hölle geben, und für sie wird es die Strafe des Brennens geben.
যারা পুরুষ ও নারীদের উপর যুলুম নির্যাতন চালিয়েছে, তারপর অনুতপ্ত হয়ে সেকাজ থেকে ফিরে আসেনি (আল্লাহর দিকে), তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের আযাব, আর জ্বালিয়ে - পুড়িয়ে যন্ত্রণা দেয়ার শাস্তি।
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ۚ ذلك الفوز الكبير
অবশ্যই যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাহাদের জন্য আছে জান্নাত, যাহার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, ইহাই মহাসাফল্য।
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Gärten geben, durcheilt von Bächen; das ist der große Erfolg.
নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং আমলে সালেহ্ করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে জান্নাত, সেসব বাগিচার নিচে দিয়ে বহমান থাকবে নদ - নদী - নহর। এটাই (মানব জীবনের) মহাসাফল্য।
إن بطش ربك لشديد
তোমার প্রতিপালকের মার বড়ই কঠিন।
Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.
নিশ্চয়ই তোমার প্রভুর গ্রেফতারি বড়ই শক্ত এবং কঠিন।
إنه هو يبدئ ويعيد
তিনিই অস্তিত্ব দান করেন ও পুনরাবর্তন ঘটান,
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.
নিশ্চয়ই তিনি সেই মহান সত্তা, যিনি সৃষ্টি করেন এবং পুনরায় (সৃষ্টি) করবেন।
وهو الغفور الودود
এবং তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়,
Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,
এবং তিনি পরম ক্ষমাশীল এবং প্রেম - ভালোবাসা ও মমতার সাগর,
ذو العرش المجيد
আর্শের অধিকারী ও সম্মানিত।
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
মহিমান্বিত আরশের অধিপতি।
فعال لما يريد
তিনি যাহা ইচ্ছা তাহাই করেন।
(Er) tut alles, was Er will.
তিনি (যখন) যা চান তাই করেন।
هل أتاك حديث الجنود
তোমার নিকট কি পৌঁছিয়াছে সৈন্যবাহিনীর বৃত্তান্ত -
Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,
তোমার কাছে কি খবর পৌঁছেছে সৈন্যবাহিনীর,
فرعون وثمود
ফির‘আওন ও সামূদের?
Fir'auns und der Tamud?
ফেরাউন এবং সামুদের?
بل الذين كفروا في تكذيب
তবু কাফিররা মিথ্যা আরোপ করায় রত;
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, sind dem Leugnen (der Botschaft) verhaftet.
কিন্তু যারা কুফরির পথ ধরেছে, তারা অস্বীকার করেই চলেছে,
والله من ورائهم محيط
এবং উহাদের অলক্ষ্যে উহাদেরকে পরিবেষ্টন করিয়া রহিয়াছেন।
Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.
আর পেছন থেকে (তাদের অজ্ঞাতেই) ঘেরাও করে রেখেছেন তাদের।
بل هو قرآن مجيد
বস্তুত ইহা সম্মানিত কুরআন,
Nein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qur'an
(তোমাদের অস্বীকার করায় কিছুই যায় আসেনা) কারণ, এ এক মহিমা মন্ডিত কুরআন,
في لوح محفوظ
সংরক্ষিত ফলকে লিপিবদ্ধ।
auf einer wohlbehüteten Tafel.
লওহে মাহফুযে (সুরক্ষিত ফলকে সংরক্ষিত)।